Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/) This page as HTML: # утверджені — Ukrainian to French How Ukrainian *утверджені* is translated into French in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences. The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them. Sentence pairs counted, by form: утверджені (31). By style: biblical 31. ## fortes Used about 24 times in the texts (biblical ≈ 24). Forms: fortes, fortifiées. - А **утверджені** міста були: Зиддим, Зер, Гаммат, Раккат і Хинерет, Les villes **fortes** étaient: Tsiddim, Tser, Hammath, Rakkath, Kinnéreth, ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 19:35) - І позабірав **утверджені** міста в Юдеї, і прийшов під Ерусалим. Il prit les villes **fortes** qui appartenaient à Juda, et arriva jusqu’à Jérusalem. ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 12:4) - Бет-Нимра і Бет-Гаран, **утверджені** міста і кошарі для дрібної скотини. Beth-Nimra et Beth-Haran, villes **fortes**, et ils firent des parcs pour les troupeaux. ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 32:36) - Він забудував і Беторон Вижній та Беторон Нижній, міста **утверджені**, з мурами, брамами та засовами, Il bâtit Beth-Horon la haute et Beth-Horon la basse, villes **fortes**, ayant des murs, des portes et des barres; ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 8:5) - Тільки що потужен люд, що живе в тій землї, і **утверджені** міста вельми великі; та й Енакових дїтей бачили ми там. Mais le peuple qui habite ce pays est puissant, les villes sont **fortifiées**, très grandes; nous y avons vu des enfants d’Anak. ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 13:28) ## juda Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2). - Наче ворогом нашим Господь зробився; вигубив Ізраїля; порозвалював усї палати його; позбурював **утверджені** замки його, і розстелив над дочкою Юдиною смуток і плач. Le Seigneur a été comme un ennemi; Il a dévoré Israël, il a dévoré tous ses palais, Il a détruit ses forteresses; Il a rempli la fille de **Juda** de plaintes et de gémissements. ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LAM 2:5) - Повалив Господь всї оселї Яковові; не пощадив, позбурював в досадї своїй **утверджені** замки дочки Юдиної, позвалював їх на землю, царство й князїв одкинув, як опоганених. Le Seigneur a détruit sans pitié toutes les demeures de Jacob; Il a, dans sa fureur, renversé les forteresses de la fille de **Juda**, Il les a fait rouler à terre; Il a profané le royaume et ses chefs. ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LAM 2:2) ## More sentences Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out. - Тим і не занехую завсїди пригадувати вам сї речи, хоч ви й знаєте, і **утверджені** у сїй правдї. Voilà pourquoi je prendrai soin de vous rappeler ces choses, bien que vous les sachiez et que vous soyez affermis dans la vérité présente. ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2PE 1:12) - Розтаборюсь я кругом тебе, й стисну тебе сторожжю чуйною, й здвигну проти тебе башти **утверджені**. Je t’investirai de toutes parts, Je te cernerai par des postes armés, J’élèverai contre toi des retranchements. ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 29:3) - Ти обернув міста в купу каміння, **утверджені** замки — в руїну; не стало вже чужинецьких палат у містї; повіки воно не відбудуєсь. Car tu as réduit la ville en un monceau de pierres, La cité forte en un tas de ruines; La forteresse des barbares est détruite, Jamais elle ne sera rebâtie. ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 25:2) ## Grammar Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/). ## About these examples Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D1%83%D1%82%D0%B2%D0%B5%D1%80%D0%B4%D0%B6%D0%B5%D0%BD%D1%96). Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.