Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D1%83%D1%81%D1%97%D1%85/>

# усїх — Ukrainian to French

How Ukrainian *усїх* is translated into French in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: усїх (390). By style: biblical 390.

## tous

Used about 154 times in the texts (biblical ≈ 154).

- І послав царь, і зібрав **усїх** старшин із Юдеї та Ерусалиму.
  Le roi fit assembler **tous** les anciens de Juda et de Jérusalem.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 34:29)

- один Бог і Отець **усїх**, що над усїма й через **усїх** і в **усїх** вас.
  un seul Dieu et Père de **tous**, qui est au-dessus de tous, et parmi tous, et en tous.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EPH 4:6)

- І благословив народ **усїх**, що самохіть згодились жити в Ерусалимі.
  Le peuple bénit **tous** ceux qui consentirent volontairement à résider à Jérusalem.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NEH 11:2)

- Мусить бо Він царювати, доки положить **усїх** ворогів під ноги Його.
  Car il faut qu’il règne jusqu’à ce qu’il ait mis **tous** les ennemis sous ses pieds.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 15:25)

- І рече: Правдиво глаголю вам, що вдовиця вбога ся більш **усїх** укинула:
  Et il dit: Je vous le dis en vérité, cette pauvre veuve a mis plus que **tous** les autres;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 21:3)

## tout

Used about 81 times in the texts (biblical ≈ 81). Forms: tout, toutes.

- **Усїх** шануйте; браттівство любіте; Бога лякайтесь; царя честїть.
  Honorez **tout** le monde; aimez les frères; craignez Dieu; honorez le roi.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1PE 2:17)

- Було ж **усїх** душ, що повиходили з чересел Яковових, сїмдесять душ. Йосиф же був в Египтї.
  Les personnes issues de Jacob étaient au nombre de soixante-dix en **tout**. Joseph était alors en Égypte.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 1:5)

- І мусите пильнувати **усїх** установ моїх, і всїх присудів моїх, і сповняти їх. Я Господь.
  Vous observerez **toutes** mes lois et toutes mes ordonnances, et vous les mettrez en pratique. Je suis l’Éternel.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 19:37)

- І зібрались до його сьвященники та левіти, які були по всїй землї Ізраїлській, з **усїх** кінцїв,
  Les sacrificateurs et les Lévites qui se trouvaient dans **tout** Israël quittèrent leurs demeures pour se rendre auprès de lui;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 11:13)

- І Агага, царя Амаликового, зайняв живцем у полонь, **усїх** же військових людей постинав у крівавому бою.
  Il prit vivant Agag, roi d’Amalek, et il dévoua par interdit **tout** le peuple en le passant au fil de l’épée.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 15:8)

## autour

Used about 57 times in the texts (biblical ≈ 57).

- І виложив його золотом щирим, і зробив до його вінець золотий з **усїх** боків його.
  Il la couvrit d’or pur, et il y fit une bordure d’or tout **autour**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 37:11)

- І заколеш барана та й возьмеш крові його та й побризкаєш на жертівника з **усїх** боків.
  Tu égorgeras le bélier; tu en prendras le sang, et tu le répandras sur l’autel tout **autour**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 29:16)

- І зробив на йому лиштву, в долоню завширшки, і зробив золотий вінець до лиштви його з **усїх** боків.
  Il y fit à l’entour un rebord de quatre doigts, sur lequel il mit une bordure d’or tout **autour**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 37:12)

- І зробиш до його лиштву в долоню завширшки з **усїх** боків, і зробиш вінець золотий до лиштви з **усїх** боків.
  Tu y feras à l’entour un rebord de quatre doigts, sur lequel tu mettras une bordure d’or tout **autour**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 25:25)

- Обіддє ж їх — високе й страшне, й було повно очок в обіддї навкруги в **усїх** чотирьох.
  Elles avaient une circonférence et une hauteur effrayantes, et à leur circonférence les quatre roues étaient remplies d’yeux tout **autour**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 1:18)

## quatre

Used about 24 times in the texts (biblical ≈ 24).

- **Усїх** родин Шухаміїв по перелїчених їх: шістьдесять чотири тисячі і чотириста.
  Total pour les familles des Schuchamites, d’après leur dénombrement: soixante-**quatre** mille quatre cents.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 26:43)

- І я чув число попечатаних, сто сорок і чотири тисяч попечатаних із **усїх** родів синів Ізраїлевих:
  Et j’entendis le nombre de ceux qui avaient été marqués du sceau, cent quarante-**quatre** mille, de toutes les tribus des fils d’Israël:
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · REV 7:4)

- І підійме знамено своє між народами й позбірає вигнанників Ізрайлевих, і скличе розсїяних Юдеїв з **усїх** чотирьох сторін землї.
  Il élèvera une bannière pour les nations, Il rassemblera les exilés d’Israël, Et il recueillera les dispersés de Juda, Des **quatre** extrémités de la terre.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 11:12)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- **Усїх** перелїчених в Дановому таборі сто пятьдесять сїм тисяч і шістьсот по полках їх. Останніми вже рушати муть.
  Total pour le camp de Dan, d’après le dénombrement: cent cinquante-sept mille six cents hommes. Ils seront les derniers dans la marche, selon leur bannière.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 2:31)

- Царь Тирційський, один; **усїх** царів трийцять і один.
  le roi de Thirtsa, un. Total des rois: trente et un.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 12:24)

- І прикликавши учеників своїх, рече їм: Істино глаголю вам: Що вдовиця ся вбога більш **усїх** укинула, що кидали в скарбону.
  Alors Jésus, ayant appelé ses disciples, leur dit: Je vous le dis en vérité, cette pauvre veuve a donné plus qu’aucun de ceux qui ont mis dans le tronc;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 12:43)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D1%83%D1%81%D1%97%D1%85).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.