Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D1%83%D1%81%D1%97%D0%BC%D0%B0/>

# усїма — Ukrainian to French

How Ukrainian *усїма* is translated into French in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: усїма (139). By style: biblical 139.

## tous

Used about 93 times in the texts (biblical ≈ 93).

- Бог же впокою з **усїма** вами. Амінь.
  Que le Dieu de paix soit avec vous **tous**! Amen!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 15:33)

- Любов моя з **усїма** вами у Христї Ісусї. Амінь.
  Mon amour est avec vous **tous** en Jésus-Christ.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 16:24)

- Довго воював Йозуа з **усїма** сими царями.
  La guerre que soutint Josué contre **tous** ces rois fut de longue durée.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 11:18)

- Він же відрік ся перед **усїма**, кажучи: Не знаю, що говориш.
  Mais il le nia devant **tous**, disant: Je ne sais ce que tu veux dire.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 26:70)

- Великий Господь на Сионї, і високий над **усїма** народами.
  L’Éternel est grand dans Sion, Il est élevé au-dessus de **tous** les peuples.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 99:2)

## grâce

Used about 23 times in the texts (biblical ≈ 23).

- Благодать з **усїма** вами. Амінь.
  Que la **grâce** soit avec vous tous! Amen!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HEB 13:25)

- Благодать Господа нашого Ісуса Христа з **усїма** вами. Амінь.
  Que la **grâce** du Seigneur Jésus-Christ soit avec votre esprit!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PHI 4:23)

- Благодать Господа нашого Ісуса Христа з **усїма** вами. Амінь.
  Que la **grâce** de notre Seigneur Jésus-Christ soit avec vous tous!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2TH 3:18)

- Благодать Господа нашого Ісуса Христа з **усїма** вами. Амінь.
  Que la **grâce** de notre Seigneur Jésus-Christ soit avec vous tous! Amen!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 16:24)

- Благодать з **усїма**, хто любить Господа нашого Ісуса Христа в незотлїнню. Амінь.
  Que la **grâce** soit avec tous ceux qui aiment notre Seigneur Jésus-Christ d’un amour inaltérable!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EPH 6:24)

## avec

Used about 6 times in the texts (biblical ≈ 6).

- Костї його ляжуть з ним у порох із **усїма** гріхами молодостї його.
  La vigueur de la jeunesse, qui remplissait ses membres, Aura sa couche **avec** lui dans la poussière.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 20:11)

- Абессалом же з **усїма** мужами Ізрайлевими прийшов у Ерусалим та й Ахитофел із ним.
  Absalom et tout le peuple, les hommes d’Israël, étaient entrés dans Jérusalem; et Achitophel était **avec** Absalom.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 16:15)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- За те й безодня розтворилась широко, й без міри роззївила пащу свою, й піде туди слава їх і богацтво їх, і шум їх із **усїма** їх веселощами.
  C’est pourquoi le séjour des morts ouvre sa bouche, Élargit sa gueule outre mesure; Alors descendent la magnificence et la richesse de Sion, Et sa foule bruyante et joyeuse.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 5:14)

- і проповідуватись в імя Його покаянню і відпущенню гріхів між **усїма** народами, почавши від Єрусалиму.
  et que la repentance et le pardon des péchés seraient prêchés en son nom à toutes les nations, à commencer par Jérusalem.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 24:47)

- Не бійся їх! Спогадай тільки, що зробив Господь, Бог твій, з Фараоном і з **усїма** Египтянами.
  Ne les crains point. Rappelle à ton souvenir ce que l’Éternel, ton Dieu, a fait à Pharaon et à toute l’Égypte,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 7:18)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D1%83%D1%81%D1%97%D0%BC%D0%B0).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.