Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D1%83%D1%81%D1%8F%D0%BA%D0%BE%D0%B3%D0%BE/>

# усякого — Ukrainian to French

How Ukrainian *усякого* is translated into French in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: усякого (39). By style: biblical 39.

## toute

Used about 9 times in the texts (biblical ≈ 9).

- Од **усякого** виду лихого вдержуйтесь.
  abstenez-vous de **toute** espèce de mal.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1TH 5:22)

- Котрий єсть образ невидомого Бога, перворідень **усякого** творива.
  Il est l’image du Dieu invisible, le premier-né de **toute** la création.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · COL 1:15)

- Прості люде пригнїтають одно одного, ограбують і тиснуть злиденного, а приходня придавлюють без **усякого** права.
  Le peuple du pays se livre à la violence, commet des rapines, opprime le malheureux et l’indigent, foule l’étranger contre **toute** justice.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 22:29)

- І визволить мене Господь від **усякого** дїла лукавого, і спасе про царство своє небесне; Йому ж слава по віки вічні. Амінь.
  Le Seigneur me délivrera de **toute** œuvre mauvaise, et il me sauvera pour me faire entrer dans son royaume céleste. A lui soit la gloire aux siècles des siècles! Amen!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2TI 4:18)

- сказав: Ой ти, повний **усякого** підступу і всякого зла, сину дияволів, вороже всякої правди! чи (нїколи) не перестанеш розвертати праві дороги Господнї?
  Homme plein de **toute** espèce de ruse et de fraude, fils du diable, ennemi de toute justice, ne cesseras-tu point de pervertir les voies droites du Seigneur?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 13:10)

## chair

Used about 6 times in the texts (biblical ≈ 6).

- Ось, я — Господь, Бог **усякого** тїла, то ж у мене та було б що неможливе?
  Voici, je suis l’Éternel, le Dieu de toute **chair**. Y a-t-il rien qui soit étonnant de ma part?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 32:27)

- Поввіходили до Нояга у ковчег по парі **усякого** тїла, що в йому є живий дух.
  Ils entrèrent dans l’arche auprès de Noé, deux à deux, de toute **chair** ayant souffle de vie.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 7:15)

- І входячі були самець і самиця од **усякого** тїла, як заповідав йому Бог. І зачинив Господь Бог ковчег ізнадвору.
  Il en entra, mâle et femelle, de toute **chair**, comme Dieu l’avait ordonné à Noé. Puis l’Éternel ferma la porte sur lui.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 7:16)

- І впали вони ниць на лиця свої і сказали: Боже, ти Боже духів **усякого** тїла! Один чоловік согрішив, а гнїв би твій мав бути на всю громаду?
  Ils tombèrent sur leur visage, et dirent: O Dieu, Dieu des esprits de toute **chair**! Un seul homme a péché, et tu t’irriterais contre toute l’assemblée?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 16:22)

- І всяку животину, що з тобою і всяке тїло від птаства і від скотини і з **усякого** лазючого поповза по землї повиводь із собою; і плодїтесь і намножуйтесь на землї.
  Fais sortir avec toi tous les animaux de toute **chair** qui sont avec toi, tant les oiseaux que le bétail et tous les reptiles qui rampent sur la terre: qu’ils se répandent sur la terre, qu’ils soient féconds et multiplient sur la terre.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 8:17)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- І повиздихало всяке тїло, що двигалось по землї, і з птаства і з скотини, і з зьвіра, і з **усякого** лазючого поповза по землї і всяка людина.
  Tout ce qui se mouvait sur la terre périt, tant les oiseaux que le bétail et les animaux, tout ce qui rampait sur la terre, et tous les hommes.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 7:21)

- (І обіцялись ми) що року приносити в дом Господнїй первоплід із землї нашої і перві плоди з **усякого** дерева;
  Nous résolûmes d’apporter chaque année à la maison de l’Éternel les prémices de notre sol et les prémices de tous les fruits de tous les arbres;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NEH 10:35)

- Заповідав же Абимелех усїм людям своїм, говорючи: **Усякого**, хто прикоснеться до мужа сього, або до жони його, скарають смертю.
  Alors Abimélec fit cette ordonnance pour tout le peuple: Celui qui touchera à cet homme ou à sa femme sera mis à mort.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 26:11)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D1%83%D1%81%D1%8F%D0%BA%D0%BE%D0%B3%D0%BE).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.