Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D1%83%D1%81%D1%8C%D0%BE%D0%B3%D0%BE/>

# усього — Ukrainian to French

How Ukrainian *усього* is translated into French in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: усього (131). By style: everyday 10 · biblical 121.

## tout

Used about 81 times in the texts (everyday ≈ 5 · biblical ≈ 76). Forms: tout, toute, toutes.

- Від **усього** є ліки.
  Il y a un remède à **tout**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by rmdas and sacredceltic · checked, community translation · [\#1916566](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1916566) [\#8036709](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8036709))

- І вирушив царь Йорам того часу з Самариї та й перегледїв **усього** Ізраїля;
  Le roi Joram sortit alors de Samarie, et passa en revue **tout** Israël.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 3:6)

- Від **усього** є ліки.
  Il y a un remède contre **tout**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by rmdas and sacredceltic · checked, community translation · [\#1916556](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1916556) [\#8036709](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8036709))

- Від **усього**, що живе, скрита вона, ба не догледить її й птаство піднебесне.
  Elle est cachée aux yeux de **tout** vivant, Elle est cachée aux oiseaux du ciel.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 28:21)

- Бог є причина **усього**.
  Dieu est la cause de **toutes** choses.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and Aiji · checked, community translation · [\#128644](https://tatoeba.org/en/sentences/show/128644) [\#591012](https://tatoeba.org/en/sentences/show/591012))

## choses

Used about 15 times in the texts (biblical ≈ 15).

- Він єсть перш **усього**, і все в Ньому стоїть.
  Il est avant toutes **choses**, et toutes choses subsistent en lui.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · COL 1:17)

- Хто з **усього** того не взнає, що рука Господня сотворила се?
  Qui ne reconnaît chez eux la preuve Que la main de l’Éternel a fait toutes **choses**?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 12:9)

- Про все таке побивають ся погане; бо Отець ваш небесний знає, що вам **усього** того треба.
  Car toutes ces **choses**, ce sont les païens qui les recherchent. Votre Père céleste sait que vous en avez besoin.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 6:32)

- Тим я молю перш **усього** творити благання, молитви, дякування за всїх людей,
  J’exhorte donc, avant toutes **choses**, à faire des prières, des supplications, des requêtes, des actions de grâces, pour tous les hommes,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1TI 2:1)

- в останнї сї днї глаголав до нас через Сина, котрого настановив наслїдником **усього**, котрим і віки створив.
  Dieu, dans ces derniers temps, nous a parlé par le Fils, qu’il a établi héritier de toutes **choses**, par lequel il a aussi créé le monde,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HEB 1:2)

## année

Used about 5 times in the texts (everyday ≈ 2 · biblical ≈ 3).

- Ця гора покрита снігом протягом **усього** року.
  Cette montagne est couverte de neige durant toute l'**année**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · [\#465448](https://tatoeba.org/en/sentences/show/465448) [\#6388789](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6388789))

- А при кіньцї трьох років віддїлиш десятину з **усього** вроджаю твого за сей рік, та й зложи се в оселї твоїй.
  Au bout de trois ans, tu sortiras toute la dîme de tes produits pendant la troisième **année**, et tu la déposeras dans tes portes.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 14:28)

- Ця гора покрита снігом протягом **усього** року.
  Cette montagne est couverte de neige tout au long de l'**année**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · [\#891852](https://tatoeba.org/en/sentences/show/891852) [\#6388789](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6388789))

## cent

Used about 4 times in the texts (everyday ≈ 1 · biblical ≈ 3).

- Їй **усього** два роки, але вона вже вміє рахувати до ста.
  Elle a seulement deux ans mais elle est capable de compter jusqu'à **cent**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by fagott and mamat · checked, community translation · [\#464025](https://tatoeba.org/en/sentences/show/464025) [\#3007182](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3007182))

- **Усього** — нетинеїв і синів слуг Соломонових триста девятьдесять два.
  Total des Néthiniens et des fils des serviteurs de Salomon: trois **cent** quatre-vingt-douze.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZR 2:58)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Їй **усього** два роки, але вона вже вміє рахувати до ста.
  Elle n'a que deux ans, mais elle peut déjà compter jusqu'à 100.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by fagott and sacredceltic · checked, community translation · [\#458253](https://tatoeba.org/en/sentences/show/458253) [\#3007182](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3007182))

- **Усього** три коти.
  Il y a trois chats.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Rovo · checked, community translation · [\#13388718](https://tatoeba.org/en/sentences/show/13388718) [\#13388729](https://tatoeba.org/en/sentences/show/13388729))

- І приносити мусить він одно з **усього** того дару як жертвоприношеннє Господеві; се буде сьвященникові, що бризкає кров мирної жертви, йому воно буде.
  On présentera par élévation à l’Éternel une portion de chaque offrande; elle sera pour le sacrificateur qui a répandu le sang de la victime d’actions de grâces.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 7:14)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D1%83%D1%81%D1%8C%D0%BE%D0%B3%D0%BE).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.