Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D1%83%D1%81%D1%82%D0%B0/>

# уста — Ukrainian to French

How Ukrainian *уста* is translated into French in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: уста (148). By style: biblical 148.

## bouche

Used about 111 times in the texts (biblical ≈ 111).

- котрих **уста** клятьби і гіркости повні;
  Leur **bouche** est pleine de malédiction et d’amertume;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 3:14)

- і відкрив Він **уста** свої, і навчав їх, глаголючи:
  Puis, ayant ouvert la **bouche**, il les enseigna, et dit:
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 5:2)

- Мають **уста**, і не говорять; очі мають, і не бачать;
  Elles ont une **bouche** et ne parlent point, Elles ont des yeux et ne voient point,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 115:5)

- **Уста** мої повні хвали твоєї, слави твоєї цїлий день.
  Que ma **bouche** soit remplie de tes louanges, Que chaque jour elle te glorifie!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 71:8)

- Аж ось отворив Йов **уста** свої й проклинав день уродин своїх.
  Après cela, Job ouvrit la **bouche** et maudit le jour de sa naissance.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 3:1)

## lèvres

Used about 28 times in the texts (biblical ≈ 28).

- Хто відказує по правдї, наче в **уста** цїлує.
  Il baise les **lèvres**, Celui qui répond des paroles justes.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 24:26)

- Бо в серцї в них насильство, а **уста** їх говорять лихе.
  Car leur cœur médite la ruine, Et leurs **lèvres** parlent d’iniquité.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 24:2)

- Виговорюсь; стане менї легче; відчиню **уста** мої й відкажу.
  Je parlerai pour respirer à l’aise, J’ouvrirai mes **lèvres** et je répondrai.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 32:20)

- **Уста** мудрих ширять знаннє, та не так серце безумних.
  Les **lèvres** des sages répandent la science, Mais le cœur des insensés n’est pas droit.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 15:7)

- Правдивиї **уста** цареві до вподоби, й говорючого правду він любить.
  Les **lèvres** justes gagnent la faveur des rois, Et ils aiment celui qui parle avec droiture.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 16:13)

## insensés

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

- Така бо воля Божа, щоб ви, роблячи добро, затикали **уста** невіжи безрозумних людей,
  Car c’est la volonté de Dieu qu’en pratiquant le bien vous réduisiez au silence les hommes ignorants et **insensés**,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1PE 2:15)

## langue

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

- **Уста** правдомовні во віки пробувають, а язик ложний — на хвилину.
  La lèvre véridique est affermie pour toujours, Mais la **langue** fausse ne subsiste qu’un instant.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 12:19)

## paroles

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

- Дурному не личить поважная мова, тим меньше значньому **уста** неправдливі.
  Les **paroles** distinguées ne conviennent pas à un insensé; Combien moins à un noble les paroles mensongères!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 17:7)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D1%83%D1%81%D1%82%D0%B0).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.