Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/) This page as HTML: # упокоєм — Ukrainian to French How Ukrainian *упокоєм* is translated into French in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences. The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them. Sentence pairs counted, by form: упокоєм (19). By style: biblical 19. ## paix Used about 12 times in the texts (biblical ≈ 12). - І відказав йому царь: Ійди з **упокоєм**. От і пустивсь він у дорогу в Геброн. Le roi lui dit: Va en **paix**. Et Absalom se leva et partit pour Hébron. ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 15:9) - Нинї відпускаєш раба твого, Владико, по глаголу твоєму, з **упокоєм**: Maintenant, Seigneur, tu laisses ton serviteur S’en aller en **paix**, selon ta parole. ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 2:29) - Ти ж одідеш до отцїв твоїх з **упокоєм**, і поховають тебе в старощах добрих. Toi, tu iras en **paix** vers tes pères, tu seras enterré après une heureuse vieillesse. ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 15:15) - То ж ійди собі з **упокоєм** додому, щоб не дражнив князїв Филистійських. Retourne donc et va-t’en en **paix**, pour ne rien faire de désagréable aux yeux des princes des Philistins. ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 29:7) - Пробувши ж (там якийсь) час, відпущені були з **упокоєм** од братів до апостолів. Au bout de quelque temps, les frères les laissèrent en **paix** retourner vers ceux qui les avaient envoyés. ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 15:33) ## habiterez Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3). - І давати ме земля плоди свої і їсти мете до наситу, і жити мете на їй з **упокоєм**. Le pays donnera ses fruits, vous mangerez à satiété, et vous y **habiterez** en sécurité. ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 25:19) - І будете сповняти встанови мої і пильнувати присудів моїх, і жити мете на землї з **упокоєм**. Mettez mes lois en pratique, observez mes ordonnances et mettez-les en pratique; et vous **habiterez** en sécurité dans le pays. ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 25:18) - І час молочення тревати ме в вас до збору виноградини, а збір виноградини тревати ме до сїйби; і їсти мете хлїб ваш до наситу і жити мете з **упокоєм** у землї вашій. A peine aurez-vous battu le blé que vous toucherez à la vendange, et la vendange atteindra les semailles; vous mangerez votre pain à satiété, et vous **habiterez** en sécurité dans votre pays. ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 26:5) ## sauvée Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3). - Рече ж до жінки: Віра твоя спасла тебе; йди з **упокоєм**. Mais Jésus dit à la femme: Ta foi t’a **sauvée**, va en paix. ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 7:50) - Він же рече їй: Бодрись, дочко: віра твоя спасла тебе; йди з **упокоєм**. Jésus lui dit: Ma fille, ta foi t’a **sauvée**; va en paix. ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 8:48) - Він же рече їй: Дочко, віра твоя спасла тебе. Йди з **упокоєм**, і будь здорова від недуги твоєї. Mais Jésus lui dit: Ma fille, ta foi t’a **sauvée**; va en paix, et sois guérie de ton mal. ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 5:34) ## More sentences Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out. - Жен мого люду ви пхаєте з хати, де пробували вони з **упокоєм**, а в дїтей їх ви на все видераєте окрасу мою. Vous chassez de leurs maisons chéries les femmes de mon peuple, Vous ôtez pour toujours ma parure à leurs enfants. ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MIC 2:9) ## Grammar Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/). ## About these examples Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D1%83%D0%BF%D0%BE%D0%BA%D0%BE%D1%94%D0%BC). Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.