Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D1%83%D0%BF%D0%B0%D0%B2/>

# упав — Ukrainian to French

How Ukrainian *упав* is translated into French in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: упав (42). By style: everyday 8 · biblical 34.

## tomba

Used about 25 times in the texts (everyday ≈ 6 · biblical ≈ 19). Forms: tomba, tombé, tombée.

- Том **упав**?
  Tom est-il **tombé** ?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and arnxy20 · checked, community translation · [\#2464959](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2464959) [\#5903237](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5903237))

- Почувши те Мойсей **упав** на лице своє.
  Quand Moïse eut entendu cela, il **tomba** sur son visage.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 16:4)

- Він **упав** з коня.
  Il est **tombé** de cheval.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and dafp · checked, community translation · [\#3674681](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3674681) [\#1613613](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1613613))

- Почувши ж Ананїя слова сї, **упав** без духу; й обняв страх великий усїх, що чули се.
  Ananias, entendant ces paroles, **tomba**, et expira. Une grande crainte saisit tous les auditeurs.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 5:5)

- Том **упав** в ущелину.
  Tom **tomba** dans le ravin.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Toynop · checked, community translation · [\#5798265](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5798265) [\#5798135](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5798135))

## pieds

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- І ось приходить один із школьних старшин, на ймя Яір, і, побачивши Його, **упав** у ноги Йому,
  Alors vint un des chefs de la synagogue, nommé Jaïrus, qui, l’ayant aperçu, se jeta à ses **pieds**,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 5:22)

- А я Йоан, що бачив се і чув; і коли чув я, і бачив, **упав** я поклонитись перед ногами ангела, що менї се показував.
  C’est moi Jean, qui ai entendu et vu ces choses. Et quand j’eus entendu et vu, je tombai aux **pieds** de l’ange qui me les montrait, pour l’adorer.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · REV 22:8)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Сервер **упав**.
  Le serveur est en panne.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Aiji · checked, community translation · [\#3428773](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3428773) [\#7917908](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7917908))

- Клоун **упав** навмисне.
  Le clown a fait exprès de tomber.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by rozmaita and bourdu · checked, community translation · [\#354316](https://tatoeba.org/en/sentences/show/354316) [\#494427](https://tatoeba.org/en/sentences/show/494427))

- Ось бо **упав** огонь із неба й пожер обох перших отаманів над півсотнями; тепер же душа моя не буде погорджена перед тобою.
  Voici, le feu est descendu du ciel et a consumé les deux premiers chefs de cinquante et leurs cinquante hommes: mais maintenant, que ma vie soit précieuse à tes yeux!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 1:14)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D1%83%D0%BF%D0%B0%D0%B2).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.