Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D1%83%D0%BC%D0%B5%D1%80/>

# умер — Ukrainian to French

How Ukrainian *умер* is translated into French in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: умер (70). By style: biblical 70.

## mourut

Used about 36 times in the texts (biblical ≈ 36).

- Потім **умер** Абезан, і поховано його в Бетлеємі.
  puis Ibtsan **mourut**, et fut enterré à Bethléhem.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 12:10)

- **Умер** же Гадад, і царював намість його Самла із Мазреки.
  Hadad **mourut**; et Samla, de Masréka, régna à sa place.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 36:36)

- **Умер** же Савул, і царював намість його Бааль-Ганан Ахборенко.
  Saül **mourut**; et Baal-Hanan, fils d’Acbor, régna à sa place.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 36:38)

- І ледві минуло днїв десять, убив Господь Набала, й він **умер**.
  Environ dix jours après, l’Éternel frappa Nabal, et il **mourut**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 25:38)

- **Умер** же Йобаб, і царював намість його Гусам із Теман землї.
  Jobab **mourut**; et Huscham, du pays des Thémanites, régna à sa place.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 36:34)

## mort

Used about 26 times in the texts (biblical ≈ 26).

- Тодї ж рече їм Ісус явно: Лазар **умер**.
  Alors Jésus leur dit ouvertement: Lazare est **mort**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 11:14)

- Я бо через закон законові **умер**, щоб жити Богові.
  car c’est par la loi que je suis **mort** à la loi, afin de vivre pour Dieu.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GAL 2:19)

- А тодї сповістили Езабелю: Набота побито каміннєм, і він **умер**.
  Et ils envoyèrent dire à Jézabel: Naboth a été lapidé, et il est **mort**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 21:14)

- І погибне через твоє знаннє недужий брат, за котрого Христос **умер**.
  Et ainsi le faible périra par ta connaissance, le frère pour lequel Christ est **mort**!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 8:11)

- Ще бо Христос, як були ми недужими, в свою пору за нечестивих **умер**.
  Car, lorsque nous étions encore sans force, Christ, au temps marqué, est **mort** pour des impies.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 5:6)

## ans

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- І пожив Сем після того, як появив Арфаксада, пятсот год, і появив сини й дочки, та й **умер**.
  Sem vécut, après la naissance d’Arpacschad, cinq cents **ans**; et il engendra des fils et des filles.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 11:11)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- і не думаєте, що лучче нам, щоб один чоловік **умер** за людей, а не ввесь народ загинув.
  vous ne réfléchissez pas qu’il est dans votre intérêt qu’un seul homme meure pour le peuple, et que la nation entière ne périsse pas.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 11:50)

- І взяв другий жінку, та й сей **умер** бездїтний.
  Le second et le troisième épousèrent la veuve;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 20:30)

- І відказали ми панові добродїєві: Неможлива річ хлопцеві покинути панотця свого; коли ж покинув би панотця свого, **умер** би.
  Nous avons répondu à mon seigneur: L’enfant ne peut pas quitter son père; s’il le quitte, son père mourra.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 44:22)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D1%83%D0%BC%D0%B5%D1%80).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.