Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/) This page as HTML: # улицях — Ukrainian to French How Ukrainian *улицях* is translated into French in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences. The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them. Sentence pairs counted, by form: улицях (36). By style: biblical 36. ## rues Used about 31 times in the texts (biblical ≈ 31). - Премудрість говорить по **улицях**, піднімає свій голос по майданах; La sagesse crie dans les **rues**, Elle élève sa voix dans les places: ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 1:20) - Хиба не бачиш сам, що вони коять по городах Юдиних й по **улицях** Ерусалимських? Ne vois-tu pas ce qu’ils font dans les villes de Juda Et dans les **rues** de Jérusalem? ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 7:17) - Не крикне він; не піднесе голосу, гнївний; не дасть почути його на **улицях**. Il ne criera point, il n’élèvera point la voix, Et ne la fera point entendre dans les **rues**. ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 42:2) - не змагати меть ся, і не кричати ме, й голосу його нїхто не чути ме по **улицях**; Il ne contestera point, il ne criera point, Et personne n’entendra sa voix dans les **rues**. ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 12:19) - Нехай падуть побиті на землї Халдейській, а поранені — по **улицях** її. Qu’ils tombent blessés à mort dans le pays des Chaldéens, Percés de coups dans les **rues** de Babylone! ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 51:4) ## places Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2). - Нехай джерела твої не розливаються по **улицях**, потоки твої по майданах; Tes sources doivent-elles se répandre au-dehors? Tes ruisseaux doivent ils couler sur les **places** publiques? ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 5:16) - А вони, знай, підглядали ступні наші, так що ми не могли безпечно й по **улицях** ходити. О, близько конець наш, днї наші скінчились; так, се прийшов конець наш. On épiait nos pas, Pour nous empêcher d’aller sur nos **places**; Notre fin s’approchait, nos jours étaient accomplis… Notre fin est arrivée! ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LAM 4:18) ## More sentences Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out. - А трупи їх будуть на **улицях** великого города, що зоветь ся духовно Содома й Єгипет, де і Господь, наш розпятий. Et leurs cadavres seront sur la place de la grande ville, qui est appelée, dans un sens spirituel, Sodome et Égypte, là même où leur Seigneur a été crucifié. ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · REV 11:8) - Ось, потужні їх кричать на **улицях**, а посли примирні гірко плачуть. Voici, les héros Poussent des cris au-dehors; Les messagers de paix Pleurent amèrement. ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 33:7) - Коли я почав лїчити-оздоровляти Ізраїля, виявилась неправедність Ефраїмова й лиходїйство Самариї; і ось, влазить злодїй, а розбишака рабує по **улицях**. Lorsque je voulais guérir Israël, L’iniquité d’Éphraïm et la méchanceté de Samarie se sont révélées, Car ils ont agi frauduleusement; Le voleur est arrivé, la bande s’est répandue au dehors. ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HOS 7:1) ## Grammar Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/). ## About these examples Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D1%83%D0%BB%D0%B8%D1%86%D1%8F%D1%85). Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.