Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D1%83%D0%BA%D1%83%D0%BF%D1%96/>

# укупі — Ukrainian to French

How Ukrainian *укупі* is translated into French in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: укупі (54). By style: biblical 54.

## banlieue

Used about 21 times in the texts (biblical ≈ 21). Forms: banlieue, banlieues.

- Кадемот з пасовищами його, та Мефаат **укупі** з пасовищами його — чотири городи.
  Kedémoth et sa **banlieue**, et Méphaath et sa banlieue, quatre villes;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 21:37)

- Хелкат **укупі** з пасовищами його, та Регоб **укупі** з пасовищами його — чотири городи.
  Helkath et sa **banlieue**, et Rehob et sa banlieue, quatre villes;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 21:31)

- Аялон **укупі** з пасовищами його, та Гат-Риммон **укупі** з пасовищами його — чотири міста;
  Ajalon et sa **banlieue**, et Gath-Rimmon et sa banlieue, quatre villes;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 21:24)

- Кивзаїм **укупі** з пасовищами його, та Бет-Орон **укупі** з передмістями його: чотири міста;
  Kibtsaïm et sa **banlieue**, et Beth-Horon et sa banlieue, quatre villes;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 21:22)

- А від поколїння Ассерового: Мишал **укупі** з пасовищами його, та Абдон і передмістя його,
  de la tribu d’Aser, Mischeal et sa **banlieue**, Abdon et sa banlieue,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 21:30)

## ensemble

Used about 12 times in the texts (biblical ≈ 12).

- Не будеш орати волом і ослом **укупі**.
  Tu ne laboureras point avec un bœuf et un âne attelés **ensemble**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 22:10)

- Хиба пійдуть двоє **укупі**, як не згодились на се?
  Deux hommes marchent-ils **ensemble**, Sans en être convenus?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · AMO 3:3)

- Дві молоти муть **укупі**; одна візьметь ся, а друга зоставить ся.
  de deux femmes qui moudront **ensemble**, l’une sera prise et l’autre laissée.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 17:35)

- що вмер за нас, щоб, чи то пильнуємо, чи то спимо, **укупі** з Ним жили.
  qui est mort pour nous, afin que, soit que nous veillions, soit que nous dormions, nous vivions **ensemble** avec lui.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1TH 5:10)

- се ж єсть утїшитись **укупі** з вами спільною вірою вашою і моєю.
  ou plutôt, afin que nous soyons encouragés **ensemble** au milieu de vous par la foi qui nous est commune, à vous et à moi.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 1:12)

## villes

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- І всї городи на поділлї і все царство Сигона, царя Аморійського, що царював у Езбонї, що його убив Мойсей **укупі** з князями Мадіямськими, Евієм і Рекемом і Зуром і Гуром і Ребою, князями Сигоновими, що панували в тій землї;
  toutes les **villes** de la plaine, et tout le royaume de Sihon, roi des Amoréens, qui régnait à Hesbon: Moïse l’avait battu, lui et les princes de Madian, Évi, Rékem, Tsur, Hur et Réba, princes qui relevaient de Sihon et qui habitaient dans le pays.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 13:21)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- І ставши тими днями Петр посеред учеників, рече (було ж число імен **укупі** до ста двайцяти):
  En ces jours-là, Pierre se leva au milieu des frères, le nombre des personnes réunies étant d’environ cent vingt. Et il dit:
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 1:15)

- У жертовний же день Господень навідаю карою князїв **укупі** з царськими синами й усїма тими, що вдягаються в чужоземню одїж;
  Au jour du sacrifice de l’Éternel, Je châtierai les princes et les fils du roi, Et tous ceux qui portent des vêtements étrangers.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ZEP 1:8)

- Ось, я одійму вам лопатку, та й кину вам калом у лице, калом жертов ваших сьвяточних, і викинуть вас **укупі** з ним.
  Voici, je détruirai vos semences, Et je vous jetterai des excréments au visage, Les excréments des victimes que vous sacrifiez, Et on vous emportera avec eux.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAL 2:3)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D1%83%D0%BA%D1%83%D0%BF%D1%96).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.