Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D1%83%D0%B7%D1%8F%D0%B2/>

# узяв — Ukrainian to French

How Ukrainian *узяв* is translated into French in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: узяв (63). By style: everyday 1 · biblical 62.

## prit

Used about 35 times in the texts (everyday ≈ 1 · biblical ≈ 34).

- Він **узяв** ручку і почав писати.
  Il **prit** sa plume et commença à écrire.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Bruno · checked, community translation · [\#508002](https://tatoeba.org/en/sentences/show/508002) [\#385757](https://tatoeba.org/en/sentences/show/385757))

- Тодї **узяв** Пилат Ісуса, та й бив Його.
  Alors Pilate **prit** Jésus, et le fit battre de verges.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 19:1)

- **Узяв** же Авраам ізнов жену, на імя Хеттура.
  Abraham **prit** encore une femme, nommée Ketura.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 25:1)

- Опісля рече ученику: От, мати твоя. І з тієї години **узяв** її ученик до себе.
  Puis il dit au disciple: Voilà ta mère. Et, dès ce moment, le disciple la **prit** chez lui.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 19:27)

- і другий **узяв** її, та й він не зоставив насїння; і третїй також так.
  Le second **prit** la veuve pour femme, et mourut sans laisser de postérité. Il en fut de même du troisième,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 12:21)

## femme

Used about 5 times in the texts (biblical ≈ 5).

- Ахимаас в Нафталїї; й він **узяв** за себе дочку Соломонову, Басемату;
  Achimaats, en Nephthali. Il avait pris pour **femme** Basmath, fille de Salomon.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 4:15)

- Про що певнив єси: Вона сестра менї? Я й **узяв** її собі за жінку. Тепер же ось тобі жінка твоя; возьми її та й ійди собі.
  Pourquoi as-tu dit: C’est ma sœur? Aussi l’ai-je prise pour ma **femme**. Maintenant, voici ta femme, prends-la, et va-t’en!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 12:19)

- Учителю, Мойсей написав нам, що, як у кого брат умре та зоставить жінку, а дїтей не зоставить, дак щоб **узяв** брат його жінку його, й воскресив насїннє братові своєму.
  Maître, voici ce que Moïse nous a prescrit: Si le frère de quelqu’un meurt, et laisse une **femme**, sans avoir d’enfants, son frère épousera sa veuve, et suscitera une postérité à son frère.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 12:19)

- І дасть причину, щоб люде говорили ледачі речі про неї, і роспускати ме про неї недобру славу, і казати ме: **Узяв** я сю женьщину й приступив до неї та не знайшов у неї ознак дївування,
  s’il lui impute des choses criminelles et porte atteinte à sa réputation, en disant: J’ai pris cette **femme**, je me suis approché d’elle, et je ne l’ai pas trouvée vierge,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 22:14)

## abraham

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- Той же, хто не виводить роду свого від них, **узяв** десятину з Авраама, і маючого обітницю благословив.
  et lui, qui ne tirait pas d’eux son origine, il leva la dîme sur **Abraham**, et il bénit celui qui avait les promesses.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HEB 7:6)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Не молю, щоб **узяв** їх із сьвіта, а щоб зберіг їх од зла.
  Je ne te prie pas de les ôter du monde, mais de les préserver du mal.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 17:15)

- Пристигши ж Лизия тисячник, з великим насильством **узяв** його з наших рук,
  mais le tribun Lysias étant survenu, l’a arraché de nos mains avec une grande violence,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 24:7)

- І третій **узяв** її, та й не зоставили дїтей, і повмирали.
  il en fut de même des sept, qui moururent sans laisser d’enfants.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 20:31)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D1%83%D0%B7%D1%8F%D0%B2).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.