Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D1%83%D0%B2%D1%96%D0%B9%D1%88%D0%BE%D0%B2/>

# увійшов — Ukrainian to French

How Ukrainian *увійшов* is translated into French in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: увійшов (61). By style: everyday 7 · biblical 54.

## entra

Used about 30 times in the texts (everyday ≈ 6 · biblical ≈ 24). Forms: entra, entré.

- Він **увійшов** вікном.
  Il est **entré** par la fenêtre.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and Julien\_PDC · checked, community translation · [\#15470](https://tatoeba.org/en/sentences/show/15470) [\#725875](https://tatoeba.org/en/sentences/show/725875))

- І, пійшовши звідтіля, **увійшов** у школу їх.
  Étant parti de là, Jésus **entra** dans la synagogue.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 12:9)

- Він **увійшов** через вікно.
  Il est **entré** par la fenêtre.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and Julien\_PDC · checked, community translation · [\#15470](https://tatoeba.org/en/sentences/show/15470) [\#725873](https://tatoeba.org/en/sentences/show/725873))

- Сонце зійшло вже над землю, як Лот **увійшов** у Сигор.
  Le soleil se levait sur la terre, lorsque Lot **entra** dans Tsoar.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 19:23)

- Хтось **увійшов** до кімнати.
  Quelqu'un **entra** dans la pièce.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by uaspeaker and hortusdei · checked, community translation · [\#139965](https://tatoeba.org/en/sentences/show/139965) [\#471581](https://tatoeba.org/en/sentences/show/471581))

## barque

Used about 8 times in the texts (biblical ≈ 8).

- І, як **увійшов** у човен, поввіходили слїдом за Ним ученики Його.
  Il monta dans la **barque**, et ses disciples le suivirent.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 8:23)

- І, оставивши їх, **увійшов** знов у човен, і поплив на той бік.
  Puis il les quitta, et remonta dans la **barque**, pour passer sur l’autre bord.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 8:13)

- І, відпустивши народ, **увійшов** у човен, та й прибув у границї Магдалські.
  Ensuite, il renvoya la foule, monta dans la **barque**, et se rendit dans la contrée de Magadan.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 15:39)

- І як **увійшов** Він у човен, просив Його той, що був біснуватий, щоб бути з Ним.
  Comme il montait dans la **barque**, celui qui avait été démoniaque lui demanda la permission de rester avec lui.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 5:18)

- І зібралось до Него багато народу, так що Він **увійшов** у човен, та й сїв; а ввесь народ стояв на березї.
  Une grande foule s’étant assemblée auprès de lui, il monta dans une **barque**, et il s’assit. Toute la foule se tenait sur le rivage.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 13:2)

## jésus

Used about 6 times in the texts (biblical ≈ 6).

- А як **увійшов** Ісус у Капернаум, приступив до Него сотник, благаючи Його,
  Comme **Jésus** entrait dans Capernaüm, un centenier l’aborda,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 8:5)

- І знов **увійшов** у Капернаум через кілька днїв; і розголошено, що Він у господї.
  Quelques jours après, **Jésus** revint à Capernaüm. On apprit qu’il était à la maison,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 2:1)

- **Увійшов** тодї знов Пилат у претор, і покликав Ісуса, і каже Йому: Ти єси цар Жидівський?
  Pilate rentra dans le prétoire, appela **Jésus**, et lui dit: Es-tu le roi des Juifs?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 18:33)

- І, як **увійшов** у господу, приступили до Него слїпі; й рече їм Ісус: Чи віруєте ви, що я можу се зробити? Кажуть Йому: Так, Господи.
  Lorsqu’il fut arrivé à la maison, les aveugles s’approchèrent de lui, et **Jésus** leur dit: Croyez-vous que je puisse faire cela? Oui, Seigneur, lui répondirent-ils.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 9:28)

- прийшов Йосиф з Ариматеї, поважний радник, що також сподївавсь царства Божого, й зосьмілившись, **увійшов** до Пилата й просив тїла Ісусового.
  arriva Joseph d’Arimathée, conseiller de distinction, qui lui-même attendait aussi le royaume de Dieu. Il osa se rendre vers Pilate, pour demander le corps de **Jésus**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 15:43)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Він **увійшов** до банку.
  Il pénétra dans la banque.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · [\#4710958](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4710958) [\#5713162](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5713162))

- і, як **увійшов** ув одно село, зустріло Його десять прокажених чоловіків, що стояли оддалеки.
  Comme il entrait dans un village, dix lépreux vinrent à sa rencontre. Se tenant à distance, ils élevèrent la voix, et dirent:
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 17:12)

- Аж **увійшов** я в сьвятиню Божу, і там зрозумів я долю їх.
  Jusqu’à ce que j’eusse pénétré dans les sanctuaires de Dieu, Et que j’eusse pris garde au sort final des méchants.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 73:17)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D1%83%D0%B2%D1%96%D0%B9%D1%88%D0%BE%D0%B2).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.