Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D1%83%D0%B2%D1%96%D0%B9%D1%82%D0%B8/>

# увійти — Ukrainian to French

How Ukrainian *увійти* is translated into French in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: увійти (39). By style: everyday 6 · biblical 33.

## entrer

Used about 22 times in the texts (everyday ≈ 6 · biblical ≈ 16).

- Тепер можеш **увійти**.
  Tu peux **entrer**, maintenant.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · [\#1243746](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1243746) [\#6299252](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6299252))

- Розсердив ся ж і не схотїв **увійти**. Оце ж батько його вийшовши просив його.
  Il se mit en colère, et ne voulut pas **entrer**. Son père sortit, et le pria d’entrer.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 15:28)

- Тепер можете **увійти**.
  Vous pouvez **entrer**, maintenant.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · [\#1243748](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1243748) [\#6299254](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6299254))

- Стараймо ся ж **увійти** в той відпочинок, щоб хто не впав тим же робом у недовірство.
  Efforçons-nous donc d’**entrer** dans ce repos, afin que personne ne tombe en donnant le même exemple de désobéissance.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HEB 4:11)

- Будь ласка, стукайте перед тим, як **увійти**.
  Veuillez frapper avant d'**entrer**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sysko · checked, community translation · [\#504897](https://tatoeba.org/en/sentences/show/504897) [\#6388066](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6388066))

## avant

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

- І примусив зараз Ісус учеників своїх **увійти** в човен, і плисти поперед Него на той бік, поки Він одпустить народ.
  Aussitôt après, il obligea les disciples à monter dans la barque et à passer **avant** lui de l’autre côté, pendant qu’il renverrait la foule.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 14:22)

- І зараз примусив учеників своїх **увійти** в човен, та плисти на той бік попереду ʼд Витсаїдї, поки сам одпустить народ.
  Aussitôt après, il obligea ses disciples à monter dans la barque et à passer **avant** lui de l’autre côté, vers Bethsaïda, pendant que lui-même renverrait la foule.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 6:45)

- Як седїв же Елисей в своїй хатинї й значнї люде седїли в його, післав царь від себе чоловіка. Перше ж нїж посланець дійшов до його, рече він значнїм людям: А знаєте ви, що сей син душогубця послав до мене, щоб стяти менї голову? Гледїте ж, скоро посланець надійде, зачинїте двері та й не допустїть **увійти**, бо ось, чути вже тупаннє пана його за ним.
  Or Élisée était assis dans sa maison, et les anciens étaient assis auprès de lui. Le roi envoya quelqu’un devant lui. Mais **avant** que le messager soit arrivé, Élisée dit aux anciens: Voyez-vous que ce fils d’assassin envoie quelqu’un pour m’ôter la tête? Écoutez! Quand le messager viendra, fermez la porte, et repoussez-le avec la porte: le bruit des pas de son maître ne se fait-il pas entendre derrière lui?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 6:32)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Слухай, Ізраїлю! Ти сьогоднї переходиш через Йордань, щоб **увійти** й запанувати над народами, що більші й потужніщі за тебе, і заняти міста великі й утверджені під саме небо,
  Écoute, Israël! Tu vas aujourd’hui passer le Jourdain, pour te rendre maître de nations plus grandes et plus puissantes que toi, de villes grandes et fortifiées jusqu’au ciel,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 9:1)

- Ті ж чоловіки, що з ним ходили у гори, мовляли: Не буде в нас сили **увійти** між сїх людей, вони бо сильнїйші, як ми.
  Mais les hommes qui y étaient allés avec lui dirent: Nous ne pouvons pas monter contre ce peuple, car il est plus fort que nous.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 13:31)

- Та неможна їм **увійти** та й озирати сьвяте хоч би тілько на хвилинку, ато помруть.
  Ils n’entreront point pour voir envelopper les choses saintes, de peur qu’ils ne meurent.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 4:20)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D1%83%D0%B2%D1%96%D0%B9%D1%82%D0%B8).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.