Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D1%83%D0%B2%D0%B5%D1%81%D1%8C/>

# увесь — Ukrainian to French

How Ukrainian *увесь* is translated into French in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: увесь (166). By style: everyday 14 · biblical 152.

## toute

Used about 136 times in the texts (everyday ≈ 12 · biblical ≈ 124). Forms: tout, toute.

- **Увесь** клас склав іспит.
  **Toute** la classe a passé le test.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by brambury and Goofy · checked, community translation · [\#489981](https://tatoeba.org/en/sentences/show/489981) [\#499990](https://tatoeba.org/en/sentences/show/499990))

- На сих двох заповідях **увесь** закон і пророки стоять.
  De ces deux commandements dépendent **toute** la loi et les prophètes.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 22:40)

- Мій кіт **увесь** час нявкає.
  Mon chat miaule **tout** le temps.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Adelpa · checked, community translation · [\#6061109](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6061109) [\#6061116](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6061116))

- І здивувавсь **увесь** народ, і казали: Чи сей не син Давидів?
  **Toute** la foule étonnée disait: N’est-ce point là le Fils de David?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 12:23)

- **Увесь** клас склав іспит.
  **Toute** la classe a passé l'examen.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by brambury and sacredceltic · checked, community translation · [\#1103625](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1103625) [\#499990](https://tatoeba.org/en/sentences/show/499990))

## encore

Used about 10 times in the texts (biblical ≈ 10).

- Свою ж палату будував Соломон трийцять год, і викінчив **увесь** дім свій.
  Salomon bâtit **encore** sa maison, ce qui dura treize ans jusqu’à ce qu’il l’eût entièrement achevée.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 7:1)

- І промовив Михей: Коли вернешся щасливо, так не Господь говорив через мене. І сказав: Слухай, **увесь** народе!
  Et Michée dit: Si tu reviens en paix, l’Éternel n’a point parlé par moi. Il dit **encore**: Vous tous, peuples, entendez!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 22:28)

- І постарав Соломон **увесь** посуд, що у храму Господньому: золотого жертівника й золотого стола, що на йому покладні хлїби лежали;
  Salomon fit **encore** tous les autres ustensiles pour la maison de l’Éternel: l’autel d’or; la table d’or, sur laquelle on mettait les pains de proposition;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 7:48)

## israël

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

- І вчинив Господь сю річ назавтра в раньцї, і полїг **увесь** Египецький скот; між скотом же в синів Ізрайлевих не пало нї одно.
  Et l’Éternel fit ainsi, dès le lendemain. Tous les troupeaux des Égyptiens périrent, et il ne périt pas une bête des troupeaux des enfants d’**Israël**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 9:6)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Том **увесь** час дивиться телевізор.
  Tom regarde toujours la télévision.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Bruno · checked, community translation · [\#1046770](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1046770) [\#5833468](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5833468))

- Мій чоловік **увесь** час читає в ліжку.
  Mon mari lit toujours au lit.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Julien\_PDC · checked, community translation · [\#134810](https://tatoeba.org/en/sentences/show/134810) [\#5153995](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5153995))

- Фарисеї ж казали між собою: Бачите, що не вдїєте нїчого? ось **увесь** сьвіт за Ним пійшов!
  Les pharisiens se dirent donc les uns aux autres: Vous voyez que vous ne gagnez rien; voici, le monde est allé après lui.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 12:19)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D1%83%D0%B2%D0%B5%D1%81%D1%8C).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.