Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D1%83%D0%B1%D0%B8%D0%B2/>

# убив — Ukrainian to French

How Ukrainian *убив* is translated into French in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: убив (41). By style: everyday 7 · biblical 34.

## frappa

Used about 11 times in the texts (biblical ≈ 11). Forms: frappa, frappé.

- І ледві минуло днїв десять, **убив** Господь Набала, й він умер.
  Environ dix jours après, l’Éternel **frappa** Nabal, et il mourut.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 25:38)

- І пійшов Банея Йодаєнко та й **убив** Йоаба, й поховано його в домівцї його в степу.
  Benaja, fils de Jehojada, monta, **frappa** Joab, et le fit mourir. Il fut enterré dans sa maison, au désert.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 2:34)

- І зажуривсь Давид тяжко, що Господь **убив** Озу. Місце се називаєсь „Убиттє Ози‟ й по сей день.
  David fut irrité de ce que l’Éternel avait **frappé** Uzza d’un tel châtiment. Et ce lieu a été appelé jusqu’à ce jour Pérets-Uzza.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 6:8)

- І засмутився Давид, що Господь **убив** Озу, й назвав те місце Убиттє Ози; так воно зветься й до сього часу.
  David fut irrité de ce que l’Éternel avait **frappé** Uzza d’un tel châtiment. Et ce lieu a été appelé jusqu’à ce jour Pérets-Uzza.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 13:11)

- І счинив Осія Ілиєнко змову проти Факея Ремалїєнка, **убив** його та й зробивсь царем намість його у двайцятому роцї Йоатама Озієнка.
  Osée, fils d’Éla, forma une conspiration contre Pékach, fils de Remalia, le **frappa** et le fit mourir; et il régna à sa place, la vingtième année de Jotham, fils d’Ozias.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 15:30)

## tua

Used about 11 times in the texts (everyday ≈ 3 · biblical ≈ 8).

- Принц **убив** дракона.
  Le prince **tua** le dragon.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and lbdx · checked, community translation · [\#10148599](https://tatoeba.org/en/sentences/show/10148599) [\#7144441](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7144441))

- І знайшов він сьвіжу ослячу челюсть, простяг руку свою, взяв її та й **убив** нею тисячу чоловіка.
  Il trouva une mâchoire d’âne fraîche, il étendit sa main pour la prendre, et il en **tua** mille hommes.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 15:15)

- Він **убив** сімох поліцейських.
  Il **tua** sept policiers.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Rovo and Rovo · checked, community translation · [\#13866260](https://tatoeba.org/en/sentences/show/13866260) [\#13866264](https://tatoeba.org/en/sentences/show/13866264))

- Озирнувшися ж сюди й туди, і не вбачаючи нїкого, **убив** Египтянина та й сховав його в піску.
  Il regarda de côté et d’autre, et, voyant qu’il n’y avait personne, il **tua** l’Égyptien, et le cacha dans le sable.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 2:12)

- Том **убив** Мері.
  Tom **tua** Mary.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by mrcenoura and GeeZ · checked, community translation · [\#1610053](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1610053) [\#4261216](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4261216))

## tué

Used about 11 times in the texts (everyday ≈ 3 · biblical ≈ 8).

- Том **убив** Мері.
  Tom a **tué** Mary.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by mrcenoura and GeeZ · checked, community translation · [\#1610058](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1610058) [\#4261216](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4261216))

- Чи й мене хочеш убити, як **убив** єси вчора Єгиптянина?
  Veux-tu me tuer, comme tu as **tué** hier l’Égyptien?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 7:28)

- Мій кіт **убив** білку.
  Mon chat a **tué** un écureuil.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and kjh · checked, community translation · [\#772198](https://tatoeba.org/en/sentences/show/772198) [\#6804320](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6804320))

- І рече Самсон: Челюстю ослиною побив я товпу, дві товпи, — щекою ослиною **убив** я тисячу люда!
  Et Samson dit: Avec une mâchoire d’âne, un monceau, deux monceaux; Avec une mâchoire d’âne, j’ai **tué** mille hommes.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 15:16)

- Путін **убив** Навального.
  Poutine a **tué** Navalny.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by atitarev and atitarev · checked, community translation · [\#13201695](https://tatoeba.org/en/sentences/show/13201695) [\#13201692](https://tatoeba.org/en/sentences/show/13201692))

## mourir

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

- Ледарство ж погань було в очу в Бога, що він коїв; тим **убив** і сього.
  Ce qu’il faisait déplut à l’Éternel, qui le fit aussi **mourir**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 38:10)

- Він же каже: Чим провинив я тобі, що хочеш мене, раба твого, видати Ахабові, щоб **убив** мене?
  Et Abdias dit: Quel péché ai-je commis, pour que tu livres ton serviteur entre les mains d’Achab, qui me fera **mourir**?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 18:9)

- Сини Юдині: Гер, Онан та Села, — троє народилось у його від дочки Шуєвої, Канаанїйки. І був Гер найстарший Юдин син, ледачий в очах Господа, й він **убив** його.
  Fils de Juda: Er, Onan, Schéla; ces trois lui naquirent de la fille de Schua, la Cananéenne. Er, premier-né de Juda, était méchant aux yeux de l’Éternel, qui le fit **mourir**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 2:3)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Принц **убив** дракона.
  Le prince abattit le dragon.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Rovo · checked, community translation · [\#12339446](https://tatoeba.org/en/sentences/show/12339446) [\#7144441](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7144441))

- Лестити бо я не вмію, нехай би й зараз **убив** мене Творець мій!
  Car je ne sais pas flatter: Mon créateur m’enlèverait bien vite.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 32:22)

- І рече йому Бог: Тим же то, хто б **убив** Каїна, на того впаде помста всемеро.
  L’Éternel lui dit: Si quelqu’un tuait Caïn, Caïn serait vengé sept fois. Et l’Éternel mit un signe sur Caïn pour que quiconque le trouverait ne le tuât point.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 4:15)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D1%83%D0%B1%D0%B8%D0%B2).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.