Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D1%82%D1%97%D1%81%D0%BD%D0%BE%D1%82%D1%97/>

# тїснотї — Ukrainian to French

How Ukrainian *тїснотї* is translated into French in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: тїснотї (20). By style: biblical 20.

## détresse

Used about 16 times in the texts (biblical ≈ 16).

- Що уста мої слюбували, і губи мої обіцяли в **тїснотї** моїй.
  Pour eux mes lèvres se sont ouvertes, Et ma bouche les a prononcés dans ma **détresse**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 66:14)

- Пішли нам поміч в **тїснотї**! Марна надїя на людську защиту.
  Donne-nous du secours contre la **détresse**! Le secours de l’homme n’est que vanité.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 60:13)

- Тодї благають Господа в своїй **тїснотї**, і він визволяє їх з біди їх.
  Dans leur **détresse**, ils crièrent à l’Éternel, Et il les délivra de leurs angoisses;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 107:19)

- Тодї Господа вони благали у своїй **тїснотї**, і він спасав їх з біди їх.
  Dans leur **détresse**, ils crièrent à l’Éternel, Et il les délivra de leurs angoisses;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 107:13)

- Тодї взивали до Господа в **тїснотї** своїй, і він визволяв їх з біди їх.
  Dans leur **détresse**, ils crièrent à l’Éternel, Et il les délivra de leurs angoisses;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 107:6)

## angoisse

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1). Forms: angoisse, angoisses.

- Тим же то я не стану здержувати уст моїх; говорити му в **тїснотї** духа мого; буду жалуватись у горю душі моєї.
  C’est pourquoi je ne retiendrai point ma bouche, Je parlerai dans l’**angoisse** de mon cœur, Je me plaindrai dans l’amertume de mon âme.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 7:11)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Господь — скеля моя у **тїснотї** моїй, захищає — рятує.
  Il dit: L’Éternel est mon rocher, ma forteresse, mon libérateur.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 22:2)

- Бідного ж він рятує з біди його, і в **тїснотї** відтулює ухо його.
  Mais Dieu sauve le malheureux dans sa misère, Et c’est par la souffrance qu’il l’avertit.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 36:15)

- Заступаєшся ти за убогих в лихій їх годинї й **тїснотї**, очі ж гордих, неситих пихою загреб хилиш низько до долу.
  Tu sauves le peuple qui s’humilie, Et de ton regard, tu abaisses les orgueilleux.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 22:28)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D1%82%D1%97%D1%81%D0%BD%D0%BE%D1%82%D1%97).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.