Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D1%82%D1%97%D0%BB%D1%97/>

# тїлї — Ukrainian to French

How Ukrainian *тїлї* is translated into French in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: тїлї (52). By style: biblical 52.

## corps

Used about 23 times in the texts (biblical ≈ 23).

- Та Бог розложив члени кожного по одному з них в **тїлї**, яко ж схотїв.
  Maintenant Dieu a placé chacun des membres dans le **corps** comme il a voulu.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 12:18)

- Так само, коли буде боляк на **тїлї**, під шкірою його, та й загоїться,
  Lorsqu’un homme aura eu sur la peau de son **corps** un ulcère qui a été guéri,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 13:18)

- Та хто-небудь скаже: Як устануть мертві? і в якому **тїлї** прийдуть?
  Mais quelqu’un dira: Comment les morts ressuscitent-ils, et avec quel **corps** reviennent-ils?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 15:35)

- І знаю такого чоловіка (чи в **тїлї**, чи без тїла, не знаю; Бог знає),
  Et je sais que cet homme (si ce fut dans son **corps** ou sans son corps je ne sais, Dieu le sait)
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CO 12:3)

- Бо яко ж в одному **тїлї** маємо многі члени, усї ж члени мають не одно дїло,
  Car, comme nous avons plusieurs membres dans un seul **corps**, et que tous les membres n’ont pas la même fonction,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 12:4)

## chair

Used about 21 times in the texts (biblical ≈ 21).

- Бо ходячи в **тїлї**, не по тїлу воюємо:
  Si nous marchons dans la **chair**, nous ne combattons pas selon la chair.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CO 10:3)

- І я в **тїлї** мойму побачу Бога.
  Quand ma peau sera détruite, il se lèvera; Quand je n’aurai plus de **chair**, je verrai Dieu.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 19:26)

- А щоб пробувати в **тїлї**, се нужнїщ ради вас.
  mais à cause de vous il est plus nécessaire que je demeure dans la **chair**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PHI 1:24)

- щоб уже не по хотїнню чоловічому, а по волї Божій, жити остальний час у **тїлї**.
  afin de vivre, non plus selon les convoitises des hommes, mais selon la volonté de Dieu, pendant le temps qui lui reste à vivre dans la **chair**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1PE 4:2)

- По сьому пізнавайте духа Божого: всякий дух, котрий визнає Ісуса Христа, що прийшов у **тїлї**, є від Бога.
  Reconnaissez à ceci l’Esprit de Dieu: tout esprit qui confesse Jésus-Christ venu en **chair** est de Dieu;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1JO 4:2)

## sans

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- у **тїлї** плоти Його смертю, щоб поставити вас сьвятими й непорочними й неповинними перед собою,
  pour vous faire paraître devant lui saints, irrépréhensibles et **sans** reproche,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · COL 1:22)

- Хлопцїв, в котрих нема нїякої хиби на **тїлї**, гарних з лиця і втямливих до всякої науки, й бистрих у науках, і розумних і спосібних до служби в царських палатах, та щоб навчив їх письма й халдейської мови.
  de jeunes garçons **sans** défaut corporel, beaux de figure, doués de sagesse, d’intelligence et d’instruction, capables de servir dans le palais du roi, et à qui l’on enseignerait les lettres et la langue des Chaldéens.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DAN 1:4)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Обрізувати метеся ж ви на **тїлї** вашої передньої шкірки, і се буде ознакою заповіту між мною й вами.
  Vous vous circoncirez; et ce sera un signe d’alliance entre moi et vous.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 17:11)

- Задрожав дух мій в менї, Даниїлові, в мойму **тїлї**, й видива голови моєї перелякали мене.
  Moi, Daniel, j’eus l’esprit troublé au-dedans de moi, et les visions de ma tête m’effrayèrent.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DAN 7:15)

- Кличу другів моїх, та вони завели мене; сьвященники мої й старшина моя гинуть у містї, шукаючи харчі собі, щоб підкріпитись, свою душу (задержати в **тїлї**).
  J’ai appelé mes amis, et ils m’ont trompée. Mes sacrificateurs et mes anciens ont expiré dans la ville: Ils cherchaient de la nourriture, Afin de ranimer leur vie.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LAM 1:19)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D1%82%D1%97%D0%BB%D1%97).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.