Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D1%82%D1%97%D0%BB%D1%83/>

# тїлу — Ukrainian to French

How Ukrainian *тїлу* is translated into French in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: тїлу (38). By style: biblical 38.

## chair

Used about 31 times in the texts (biblical ≈ 31).

- Ви по **тїлу** судите; я не суджу нїкого.
  Vous jugez selon la **chair**; moi, je ne juge personne.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 8:15)

- Бо ходячи в тїлї, не по **тїлу** воюємо:
  Si nous marchons dans la **chair**, nous ne combattons pas selon la chair.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CO 10:3)

- Хто бо по **тїлу**, ті Богу вгодити не можуть.
  Or ceux qui vivent selon la **chair** ne sauraient plaire à Dieu.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 8:8)

- Що ж, скажемо, Авраам, отець наш, знайшов по **тїлу**?
  Que dirons-nous donc qu’Abraham, notre père, a obtenu selon la **chair**?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 4:1)

- Він дає поживу всякому **тїлу**, бо милість його вічна;
  Celui qui donne la nourriture à toute **chair**, Car sa miséricorde dure à toujours!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 136:25)

## corps

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

- Сьвітло **тїлу** око; тим, коли око в тебе ясне, то й все тїло твоє буде сьвітле.
  L’œil est la lampe du **corps**. Si ton œil est en bon état, tout ton corps sera éclairé;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 6:22)

- І Він голова **тїлу** і церкві, Він початок, перворідень з мертвих, щоб у всьому Йому передувати.
  Il est la tête du **corps** de l’Église; il est le commencement, le premier-né d’entre les morts, afin d’être en tout le premier.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · COL 1:18)

- Сьвітло **тїлу** око; коли ж оце око твоє ясне буде, то й все тїло твоє сьвітле: коли ж лихе буде, то й тїло твоє темне.
  Ton œil est la lampe de ton **corps**. Lorsque ton œil est en bon état, tout ton corps est éclairé; mais lorsque ton œil est en mauvais état, ton corps est dans les ténèbres.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 11:34)

## christ

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- Тим же то тепер нема нїякого осуду тим, що в Христї Ісусї не по **тїлу** ходять, а по духу.
  Il n’y a donc maintenant aucune condamnation pour ceux qui sont en Jésus-**Christ**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 8:1)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Було в Гедеона сїмдесять рідних по **тїлу** синів, мав бо жінок багацько.
  Gédéon eut soixante-dix fils, issus de lui, car il eut plusieurs femmes.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 8:30)

- Бувши ж пророком і знавши, що клятьбою клявсь йому Бог, що з плоду поясницї його по **тїлу** підійме Христа сидїти на престолї його,
  Comme il était prophète, et qu’il savait que Dieu lui avait promis avec serment de faire asseoir un de ses descendants sur son trône,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 2:30)

- чи не завдам як зависти **тїлу** моєму, і не спасу которих із них.
  afin, s’il est possible, d’exciter la jalousie de ceux de ma race, et d’en sauver quelques-uns.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 11:14)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D1%82%D1%97%D0%BB%D1%83).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.