Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D1%82%D1%96%D1%94%D1%97/>

# тієї — Ukrainian to French

How Ukrainian *тієї* is translated into French in open, checked parallel texts: 7 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: тієї (84). By style: everyday 3 · biblical 81.

## nuit

Used about 29 times in the texts (biblical ≈ 29).

- Але **тієї** ж таки ночі було слово Боже до Натана:
  La **nuit** suivante, la parole de Dieu fut adressée à Nathan:
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 17:3)

- **Тієї** ж таки ночі Валтасара, царя Халдейського, вбито,
  Cette même **nuit**, Belschatsar, roi des Chaldéens, fut tué.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DAN 5:30)

- Але **тієї** самої ночі було слово Господнє до Натана:
  La **nuit** suivante, la parole de l’Éternel fut adressée à Nathan:
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 7:4)

- О, не бажай **тієї** ночі, коли й народи з своїх місць зникають!
  Ne soupire pas après la **nuit**, Qui enlève les peuples de leur place.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 36:20)

- **Тієї** ночі зявився Бог Соломонові й сказав йому: Проси, щоб я дав тобі.
  Pendant la **nuit**, Dieu apparut à Salomon et lui dit: Demande ce que tu veux que je te donne.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 1:7)

## pays

Used about 15 times in the texts (everyday ≈ 1 · biblical ≈ 14).

- Ми встановили дружні стосунки з новим урядом **тієї** країни.
  Nous avons établi des relations amicales avec le nouveau gouvernement de ce **pays**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Squaw and sacredceltic · checked, community translation · [\#977313](https://tatoeba.org/en/sentences/show/977313) [\#530755](https://tatoeba.org/en/sentences/show/530755))

- І благав Його вельми, щоб не висилав їх геть із **тієї** сторони.
  Et il le priait instamment de ne pas les envoyer hors du **pays**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 5:10)

- Із **тієї** землї вийшов Ассур, та й збудовав Ниневу і Регобод-Ір, і Калаг,
  De ce **pays**-là sortit Assur; il bâtit Ninive, Rehoboth Hir, Calach,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 10:11)

- Вийшла ж Дина, дочка Леїна, що вродила Яковові, спізнатись із дочками **тієї** країни.
  Dina, la fille que Léa avait enfantée à Jacob, sortit pour voir les filles du **pays**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 34:1)

- Промовляв до нас господар землї **тієї** жорстоко, і вважав нас за розглядників його землї.
  L’homme, qui est le seigneur du **pays**, nous a parlé durement, et il nous a pris pour des espions.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 42:30)

## heure

Used about 12 times in the texts (biblical ≈ 12).

- бо сьвятий Дух учити ме вас **тієї** години, що треба говорити.
  car le Saint-Esprit vous enseignera à l’**heure** même ce qu’il faudra dire.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 12:12)

- Тим же й ви будьте готові; бо **тієї** години, як і не думаєте, Син чоловічий прийде.
  C’est pourquoi, vous aussi, tenez-vous prêts, car le Fils de l’homme viendra à l’**heure** où vous n’y penserez pas.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 24:44)

- І рече Ісус до сотника: Йди, і, як вірував єси, станеть ся тобі. І одужав слуга його **тієї** самої години.
  Puis Jésus dit au centenier: Va, qu’il te soit fait selon ta foi. Et à l’**heure** même le serviteur fut guéri.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 8:13)

- І, вставши **тієї** ж години, вернулись у Єрусалим і знайшли згромаджених одинайцять, і тих, що були з ними,
  Se levant à l’**heure** même, ils retournèrent à Jérusalem, et ils trouvèrent les onze, et ceux qui étaient avec eux, assemblés
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 24:33)

- Зрозумів же батько, що **тієї** самої години, котрої сказав йому Ісус: Що син твій живий; і увірував сам і ввесь дім його.
  Le père reconnut que c’était à cette **heure**-là que Jésus lui avait dit: Ton fils vit. Et il crut, lui et toute sa maison.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 4:53)

## cette

Used about 8 times in the texts (everyday ≈ 1 · biblical ≈ 7).

- Самі не знає **тієї** жінки.
  Sami ne connaît pas **cette** femme.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Rovo and Rovo · checked, community translation · [\#13660865](https://tatoeba.org/en/sentences/show/13660865) [\#13660869](https://tatoeba.org/en/sentences/show/13660869))

- І не знати муть уроджаю в землї сїй від голоднечі **тієї**, що йде за ним; тяжка бо буде вельми.
  **Cette** famine qui suivra sera si forte qu’on ne s’apercevra plus de l’abondance dans le pays.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 41:31)

- Не бачити ме нїхто з сїх людей, із сього злого кодла **тієї** доброї землї, що я клявся дати батькам вашим,
  Aucun des hommes de **cette** génération méchante ne verra le bon pays que j’ai juré de donner à vos pères,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 1:35)

- а звідтіля в Филипи, котрий єсть первий город **тієї** части Македониї, — осада. Пробували ж ми в сьому городї кілька днїв.
  De là nous allâmes à Philippes, qui est la première ville d’un district de Macédoine, et une colonie. Nous passâmes quelques jours dans **cette** ville.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 16:12)

- І як сяде на царському престолї, так мусить переписати собі сей закон в книгу із **тієї**, що лежить перед сьвященниками Левитами.
  Quand il s’assiéra sur le trône de son royaume, il écrira pour lui, dans un livre, une copie de **cette** loi, qu’il prendra auprès des sacrificateurs, les Lévites.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 17:18)

## même

Used about 8 times in the texts (everyday ≈ 1 · biblical ≈ 7).

- Ми ходимо до **тієї** саме школи.
  Nous allons à la **même** école.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · [\#588686](https://tatoeba.org/en/sentences/show/588686) [\#6786419](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6786419))

- прийшовши до мене і ставши, рече менї: Савле брате, прозри. І я **тієї** ж години побачив його.
  et me dit: Saul, mon frère, recouvre la vue. Au **même** instant, je recouvrai la vue et je le regardai.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 22:13)

- І їли вони на другий день паски неквашений хлїб та пражене зерно із уроджаю **тієї** землї того ж самого дня.
  Ils mangèrent du blé du pays le lendemain de la Pâque, des pains sans levain et du grain rôti; ils en mangèrent ce **même** jour.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 5:11)

- І промовив Йозей: Подав нам Господь в руки всю землю: бо й усї осадники **тієї** краіни помлїли перед нами.
  Ils dirent à Josué: Certainement, l’Éternel a livré tout le pays entre nos mains, et **même** tous les habitants du pays tremblent devant nous.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 2:24)

- Вікна їх і передїли їх і пальми їх **тієї** ж міри, як у брами, що обернена на схід сонця; й входилось до них сїмма сходами, й перед ними передїли.
  Ses fenêtres, son vestibule, ses palmes, avaient la **même** mesure que la porte orientale; on y montait par sept degrés, devant lesquels était son vestibule.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 40:22)

## prit

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

- Опісля рече ученику: От, мати твоя. І з **тієї** години узяв її ученик до себе.
  Puis il dit au disciple: Voilà ta mère. Et, dès ce moment, le disciple la **prit** chez lui.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 19:27)

- Так само взяв насїння з **тієї** землї та й посадив у землю плодющу; над великою водою посадив його, наче ивину.
  Et il **prit** un rejeton du pays, et le plaça dans un sol fertile; il le mit près d’une eau abondante, et le planta comme un saule.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 17:5)

## fut

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- Минуло й полуднє, а вони все ще біснувались, (та й біснувались) аж до **тієї** години, коли час було приносити вечірню жертву; однакже не було нї голосу, нї відповідї, нї послуху.
  Lorsque midi **fut** passé, ils prophétisèrent jusqu’au moment de la présentation de l’offrande. Mais il n’y eut ni voix, ni réponse, ni signe d’attention.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 18:29)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Бо вони твій нарід і твоє наслїддє, що вивів їх єси з Египту, з **тієї** залїзної печі.
  car ils sont ton peuple et ton héritage, et tu les as fait sortir d’Égypte, du milieu d’une fournaise de fer!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 8:51)

- І душа, що обернулась до закленателїв мертвих і до ворожбитів, щоб слїдом за ними блудувати, оберну лице моє проти душі **тієї**, та й викореню її спроміж люду її.
  Si quelqu’un s’adresse aux morts et aux esprits, pour se prostituer après eux, je tournerai ma face contre cet homme, je le retrancherai du milieu de son peuple.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 20:6)

- І їсти мете товщ до наситу, й пити кров до хмелю із **тієї** жертви моєї, що вам позаколюю.
  Vous mangerez de la graisse jusqu’à vous en rassasier, Et vous boirez du sang jusqu’à vous enivrer, A ce festin de victimes que j’immolerai pour vous.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 39:19)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D1%82%D1%96%D1%94%D1%97).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.