Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D1%82%D1%96%D0%BB%D1%8C%D0%BA%D0%B8/>

# тільки — Ukrainian to French

How Ukrainian *тільки* is translated into French in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: тільки (501). By style: everyday 43 · biblical 458.

## mais

Used about 163 times in the texts (everyday ≈ 1 · biblical ≈ 162).

- Він старався як **тільки** міг, але йому не вдалося.
  Il a essayé fort **mais** il a échoué.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · [\#1337081](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1337081) [\#7093029](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7093029))

- **Тільки** глаголю вам, що й видїли мене, та й не віруєте.
  **Mais**, je vous l’ai dit, vous m’avez vu, et vous ne croyez point.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 6:36)

- Се ж кодло не виходить, як **тільки** молитвою та постом.
  **Mais** cette sorte de démon ne sort que par la prière et par le jeûne.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 17:21)

- Инших же апостолів я не видїв, **тільки** Якова, брата Господнього.
  **Mais** je ne vis aucun autre des apôtres, si ce n’est Jacques, le frère du Seigneur.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GAL 1:19)

- Богацтво не поможе в день гнїву, **тільки** правда спасе від смертї.
  Au jour de la colère, la richesse ne sert à rien; **Mais** la justice délivre de la mort.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 11:4)

## seulement

Used about 100 times in the texts (everyday ≈ 5 · biblical ≈ 95).

- Якби ми **тільки** мали сад!
  Si **seulement** nous avions un jardin !
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by brambury and sysko · checked, community translation · [\#348562](https://tatoeba.org/en/sentences/show/348562) [\#498973](https://tatoeba.org/en/sentences/show/498973))

- як і над нами, котрих покликав не **тільки** з Жидів, та й з поган?
  Ainsi nous a-t-il appelés, non **seulement** d’entre les Juifs, mais encore d’entre les païens,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 9:24)

- Якби **тільки** вона була ще жива...
  Si **seulement** elle était encore en vie...
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and sacredceltic · checked, community translation · [\#15535](https://tatoeba.org/en/sentences/show/15535) [\#491160](https://tatoeba.org/en/sentences/show/491160))

- і не **тільки** за людей, а щоб і дїти Божі розсипані зібрати в одно.
  Et ce n’était pas pour la nation **seulement**; c’était aussi afin de réunir en un seul corps les enfants de Dieu dispersés.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 11:52)

- Якби ж **тільки** я послухався вашої поради!
  Si **seulement** j'avais pris votre conseil.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · [\#474269](https://tatoeba.org/en/sentences/show/474269) [\#1640124](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1640124))

## si

Used about 48 times in the texts (biblical ≈ 48).

- Марно стільки ви терпіли? Коли б **тільки** марно!
  Avez-vous tant souffert en vain? **Si** toutefois c’est en vain.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GAL 3:4)

- коли б **тільки** нам, і одягнувшись, нагими не явитись.
  **si** du moins nous sommes trouvés vêtus et non pas nus.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CO 5:3)

- І коли „праведник **тільки** що спасеть ся, то безбожник і грішник де явить ся?‟
  Et **si** le juste se sauve avec peine, que deviendront l’impie et le pécheur?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1PE 4:18)

- Нинї бо простягти б **тільки** руку мою, щоб ударити й тебе й люде твої повітрєм, так і зник би єси з землї.
  **Si** j’avais étendu ma main, et que je t’eusse frappé par la mortalité, toi et ton peuple, tu aurais disparu de la terre.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 9:15)

- коли ж дїти, то й наслїдники, наслїдники Божі, а спільні наслїдники Христові, коли **тільки** з Ним страждемо, щоб з Ним і прославитись.
  Or, **si** nous sommes enfants, nous sommes aussi héritiers: héritiers de Dieu, et cohéritiers de Christ, si toutefois nous souffrons avec lui, afin d’être glorifiés avec lui.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 8:17)

## aussi

Used about 12 times in the texts (everyday ≈ 2 · biblical ≈ 10).

- Приходь, як **тільки** зможеш.
  Viens **aussi** vite que possible.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and sacredceltic · checked, community translation · [\#12694](https://tatoeba.org/en/sentences/show/12694) [\#492763](https://tatoeba.org/en/sentences/show/492763))

- **Тільки** ж се (добре) маєш, що ненавидиш дїла Николаітів, котрі й я ненавиджу.
  Tu as pourtant ceci, c’est que tu hais les œuvres des Nicolaïtes, œuvres que je hais **aussi**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · REV 2:6)

- Боб грає не **тільки** на гітарі, а ще й на флейті.
  Bob ne joue pas que de la guitare, il joue **aussi** de la flûte.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by rozmaita and nimfeo · checked, community translation · [\#13363](https://tatoeba.org/en/sentences/show/13363) [\#495373](https://tatoeba.org/en/sentences/show/495373))

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Ціле число називається натуральним тоді і **тільки** тоді, коли воно більше або дорівнює 0.
  Un nombre entier est naturel ssi il est supérieur ou égal à 0.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and MUIRIEL · checked, community translation · [\#482029](https://tatoeba.org/en/sentences/show/482029) [\#505575](https://tatoeba.org/en/sentences/show/505575))

- Це **тільки** даремна трата часу.
  C'est une perte totale de temps.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · [\#465058](https://tatoeba.org/en/sentences/show/465058) [\#414868](https://tatoeba.org/en/sentences/show/414868))

- Він думає **тільки** про себе.
  Il ne pense à rien d'autre qu'à lui-même.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by uaspeaker and sacredceltic · checked, community translation · [\#467351](https://tatoeba.org/en/sentences/show/467351) [\#468049](https://tatoeba.org/en/sentences/show/468049))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D1%82%D1%96%D0%BB%D1%8C%D0%BA%D0%B8).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.