Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D1%82%D1%83%D0%B4%D0%B8/>

# туди — Ukrainian to French

How Ukrainian *туди* is translated into French in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: туди (180). By style: everyday 42 · biblical 138.

## y

Used about 48 times in the texts (everyday ≈ 16 · biblical ≈ 32).

- Я **туди** пішов.
  J'**y** suis allé.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and FiRez · checked, community translation · [\#1222661](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1222661) [\#5958147](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5958147))

- Каже ж до його Авраам: Остерегайся вертати сина мого **туди**.
  Abraham lui dit: Garde-toi d’**y** mener mon fils!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 24:6)

- Я піду **туди** сам.
  J’**y** vais seul.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by brambury and qdii · checked, community translation · [\#405491](https://tatoeba.org/en/sentences/show/405491) [\#498765](https://tatoeba.org/en/sentences/show/498765))

- Побачив же й одну вдовицю вбогу, що кидала **туди** дві лепти.
  Il vit aussi une pauvre veuve, qui **y** mettait deux petites pièces.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 21:2)

- Він ходить **туди** щодня.
  Il **y** va chaque jour.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by older and Rovo · checked, community translation · [\#1943618](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1943618) [\#5956618](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5956618))

## là

Used about 30 times in the texts (everyday ≈ 7 · biblical ≈ 23).

- Не дивись **туди**.
  Ne regarde pas par **là**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by older and sacredceltic · checked, community translation · [\#896738](https://tatoeba.org/en/sentences/show/896738) [\#5954413](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5954413))

- І поприходять вони **туди**, й повикидають звідти всї гидоти її і всю погань її.
  C’est **là** qu’ils iront, Et ils en ôteront toutes les idoles et toutes les abominations.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 11:18)

- Він ходить **туди** щодня.
  Il va **là**-bas tous les jours.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by older and dominiko · checked, community translation · [\#133383](https://tatoeba.org/en/sentences/show/133383) [\#5956618](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5956618))

- І побігли **туди** й привели його. І як увійшов між люде, перевисшував кожного цїлою головою.
  On courut le tirer de **là**, et il se présenta au milieu du peuple. Il les dépassait tous de la tête.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 10:23)

- Я прибув **туди** зарано.
  Je suis arrivé **là**-bas trop tôt.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Apex · checked, community translation · [\#10544](https://tatoeba.org/en/sentences/show/10544) [\#6742477](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6742477))

## où

Used about 21 times in the texts (everyday ≈ 1 · biblical ≈ 20).

- Поклади його **туди**, де знайшов.
  Remets-le **où** tu l'as trouvé.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and sacredceltic · checked, community translation · [\#14184](https://tatoeba.org/en/sentences/show/14184) [\#637839](https://tatoeba.org/en/sentences/show/637839))

- Що ж, коли побачите Сина чоловічого, як входить **туди**, де перше був?
  Et si vous voyez le Fils de l’homme monter **où** il était auparavant?…
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 6:62)

- У землю ж, куди бажати ме душа їх вернутись, **туди** вони не вернуться.
  Mais dans le pays **où** ils auront le désir de retourner, Ils ne retourneront pas.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 22:27)

- Як зачув про це Еробоам Набатенко, що був в Египтї, втїкши **туди** від царя Соломона, то вернувсь Еробоам із Египту.
  Lorsque Jéroboam, fils de Nebath, eut des nouvelles, il était en Égypte, **où** il s’était enfui loin du roi Salomon, et il revint d’Égypte.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 10:2)

- Щоб убийця, той хто необачно, ненароком убє чоловіка, утїкав **туди**, щоб вони служили вам прибіжищем од кровоместника
  **où** pourra s’enfuir le meurtrier qui aura tué quelqu’un involontairement, sans intention; elles vous serviront de refuge contre le vengeur du sang.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 20:3)

## aller

Used about 19 times in the texts (everyday ≈ 10 · biblical ≈ 9).

- Тобі не слід йти **туди**.
  Tu ne devrais pas y **aller**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by ascolto and sacredceltic · checked, community translation · [\#4854086](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4854086) [\#918566](https://tatoeba.org/en/sentences/show/918566))

- І йшли вони, кожен у сторону перед себе; куди поривав їх дух, **туди** й ійшли вони; йдучи ж, не повертались.
  Chacun marchait droit devant soi; ils allaient où l’esprit les poussait à **aller**, et ils ne se tournaient point dans leur marche.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 1:12)

- Я планую піти **туди** сам.
  Je prévois d'y **aller** seul.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Aiji · checked, community translation · [\#5589083](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5589083) [\#7082686](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7082686))

- І не міг Давид пійти **туди**, щоб шукати (ласки у) Бога, бо був переляканий мечем ангела Господнього.
  David ne pouvait pas **aller** devant cet autel pour chercher Dieu, parce que l’épée de l’ange de l’Éternel lui avait causé de l’épouvante.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 21:30)

- Він дуже прагне **туди**.
  Il est très impatient d'y **aller**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Internecivus and sacredceltic · checked, community translation · [\#1344911](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1344911) [\#3293684](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3293684))

## vouloir

Used about 6 times in the texts (everyday ≈ 6).

- Ти впевнена, що хочеш **туди** піти?
  Es-tu sûre de **vouloir** y aller ?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · [\#1368791](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1368791) [\#1615555](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1615555))

- Ти впевнений, що хочеш **туди** піти?
  Es-tu sûr de **vouloir** y aller ?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · [\#1368784](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1368784) [\#1615538](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1615538))

- Ви впевнені, що хочете **туди** піти?
  Êtes-vous sûr de **vouloir** y aller ?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · [\#1368787](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1368787) [\#1615540](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1615540))

- Ви впевнені, що хочете **туди** піти?
  Êtes-vous sûre de **vouloir** y aller ?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · [\#1368788](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1368788) [\#1615540](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1615540))

- Ви впевнені, що хочете **туди** піти?
  Êtes-vous sûrs de **vouloir** y aller ?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · [\#1368790](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1368790) [\#1615540](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1615540))

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Чи **туди**, чи сюди.
  Sors ou entre.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by shanghainese and sacredceltic · checked, community translation · [\#1123841](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1123841) [\#4837337](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4837337))

- Чи **туди**, чи сюди.
  Sortez ou entrez.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by shanghainese and sacredceltic · checked, community translation · [\#1123844](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1123844) [\#4837337](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4837337))

- Блаженні ж ви, що сїєте понад усї води, й випускаєте **туди** вола й осла.
  Heureux vous qui partout semez le long des eaux, Et qui laissez sans entraves le pied du bœuf et de l’âne!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 32:20)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D1%82%D1%83%D0%B4%D0%B8).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.