Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D1%82%D1%80%D1%83%D0%BF%D0%B0/>

# трупа — Ukrainian to French

How Ukrainian *трупа* is translated into French in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: трупа (23). By style: biblical 23.

## cadavre

Used about 10 times in the texts (biblical ≈ 10).

- І положив **трупа** в своє гробовище та й плакав по йому: Ой братіку ж мій!
  Il mit son **cadavre** dans le sépulcre, et l’on pleura sur lui, en disant: Hélas, mon frère!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 13:30)

- І зложили вони зброю його в храмї Астароти, а **трупа** його повісили на Бетсанському мурі.
  Ils mirent les armes de Saül dans la maison des Astartés, et ils attachèrent son **cadavre** sur les murs de Beth-Schan.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 31:10)

- І взяли вони Урію з Египту та й привели до царя Йоакима, а той велїв стяти його мечем та кинути **трупа** його на кладовищі для простих людей. —
  Ils firent sortir d’Égypte Urie et l’amenèrent au roi Jojakim, qui le fit mourir par l’épée et jeta son **cadavre** sur les sépulcres des enfants du peuple.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 26:23)

- Потім поспитав Аггей: Коли ж хто станеться нечистим через дотик до **трупа**, й доторкнеться чого з того, то чи буде воно через те нечисте? І відказали сьвященники: Буде нечисте.
  Et Aggée dit: Si quelqu’un souillé par le contact d’un **cadavre** touche toutes ces choses, seront-elles souillées? Les sacrificateurs répondirent: Elles seront souillées.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HAG 2:13)

- І підняв він **трупа** чоловіка Божого, положив на осла та й привіз назад. І прийшов старий пророк у свій город, щоб оплакати та поховати його.
  Le prophète releva le **cadavre** de l’homme de Dieu, le plaça sur l’âne, et le ramena; et le vieux prophète rentra dans la ville pour le pleurer et pour l’enterrer.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 13:29)

## touchera

Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).

- Хто доторкнеться мерця, **трупа** якої людини, нечистий буде сїм день.
  Celui qui **touchera** un mort, un corps humain quelconque, sera impur pendant sept jours.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 19:11)

- Тільки криниця та колодязь, та всякий водозбір, чисті будуть; хто ж торкнеться об їх **трупа**, буде нечистий.
  Il n’y aura que les sources et les citernes, formant des amas d’eaux, qui resteront pures; mais celui qui y **touchera** de leurs corps morts sera impur.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 11:36)

- І все ходюче на лапах між усїм животним, що на чотирох ногах, нечисте вам буде; хто торкнеться об **трупа** їх, буде нечистий до вечора.
  Vous regarderez comme impurs tous ceux des animaux à quatre pieds qui marchent sur leurs pattes: quiconque **touchera** leurs corps morts sera impur jusqu’au soir,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 11:27)

- Всякий, хто доторкнеться мерця, **трупа** якої людини, що вмерла, і не очиститься, той опоганив храмину Господню; викоренитись мусить ся душа з Ізраїля. Водою очищення він не покроплений, тому він нечистий; нечистота його ще на йому.
  Celui qui **touchera** un mort, le corps d’un homme qui sera mort, et qui ne se purifiera pas, souille le tabernacle de l’Éternel; celui-là sera retranché d’Israël. Comme l’eau de purification n’a pas été répandue sur lui, il est impur, et son impureté est encore sur lui.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 19:13)

## impur

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

- І хто нести ме частку **трупа** їх, мусить випрати одїж свою, і буде нечистим до вечора.
  et quiconque portera leurs corps morts lavera ses vêtements et sera **impur** jusqu’au soir.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 11:25)

- А хто нїс їх **трупа**, мусить випрати одїж свою і буде нечистий аж до вечора; нечисті вони вам.
  et quiconque portera leurs corps morts lavera ses vêtements et sera **impur** jusqu’au soir. Vous les regarderez comme impurs.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 11:28)

- Промов до синів Ізрайлевих і скажи: Коли хто з вас буде нечистий від **трупа**, чи буде в далекій дорозї, так усе таки мусить сьвяткувати паску Господеві.
  Parle aux enfants d’Israël, et dis-leur: Si quelqu’un d’entre vous ou de vos descendants est **impur** à cause d’un mort, ou est en voyage dans le lointain, il célébrera la Pâque en l’honneur de l’Éternel.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 9:10)

## corps

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- А коли впаде частка їх **трупа** на яке посїяне насїннє, що треба сїяти, чисте буде воно.
  S’il tombe quelque chose de leurs **corps** morts sur une semence qui doit être semée, elle restera pure;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 11:37)

- А коли в водї намочено насїннє, та впаде частина **трупа** їх на його, нечистим буде воно вам.
  mais si l’on a mis de l’eau sur la semence, et qu’il y tombe quelque chose de leurs **corps** morts, vous la regarderez comme souillée.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 11:38)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- По ввесь час, як відлучиться він для Господа, до жадного **трупа** не приступати ме.
  Pendant tout le temps qu’il a voué à l’Éternel, il ne s’approchera point d’une personne morte;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 6:6)

- І зруйную високостї ваші, і розібю стовпи ваші соняшні, та й кину **трупа** вашого на **трупа** ідольського, і гидувати ме душа моя вами.
  Je détruirai vos hauts lieux, j’abattrai vos statues consacrées au soleil, je mettrai vos cadavres sur les cadavres de vos idoles, et mon âme vous aura en horreur.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 26:30)

- У сей день оддасть тебе Господь менї в руки, і я вбю тебе й відсїчу тобі голову, і передам ще сьогоднї **трупа** твого й трупи Филистійського війська птаству під небесами і звірям земним, і зрозуміє вся земля, що є Бог ув Ізраїлї;
  Aujourd’hui l’Éternel te livrera entre mes mains, je t’abattrai et je te couperai la tête; aujourd’hui je donnerai les cadavres du camp des Philistins aux oiseaux du ciel et aux animaux de la terre. Et toute la terre saura qu’Israël a un Dieu.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 17:46)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D1%82%D1%80%D1%83%D0%BF%D0%B0).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.