Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D1%82%D0%BE%D1%80%D0%BA%D0%BD%D0%B5%D1%82%D1%8C%D1%81%D1%8F/>

# торкнеться — Ukrainian to French

How Ukrainian *торкнеться* is translated into French in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: торкнеться (20). By style: biblical 20.

## touchera

Used about 17 times in the texts (biblical ≈ 17).

- І від них нечистими робити метесь: хто **торкнеться** стерва їх, нечистим стане до вечора.
  Ils vous rendront impurs: quiconque **touchera** leurs corps morts sera impur jusqu’au soir,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 11:24)

- І хто **торкнеться** об ложе його, мусить випрати одїж свою та викупатись у водї, і буде нечистим до вечора.
  Celui qui **touchera** son lit lavera ses vêtements, se lavera dans l’eau, et sera impur jusqu’au soir.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 15:5)

- Сї нечисті вам зміж усїх повзючих; хто **торкнеться** об них здохлих, кожен буде нечистий аж до вечора.
  Vous les regarderez comme impurs parmi tous les reptiles: quiconque les **touchera** morts sera impur jusqu’au soir.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 11:31)

- А коли здохне яка скотина, що можна вам їсти, хто **торкнеться** падла її, буде нечистий аж до вечора.
  S’il meurt un des animaux qui vous servent de nourriture, celui qui **touchera** son corps mort sera impur jusqu’au soir;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 11:39)

- І хто **торкнеться** об тїло течивого, мусить випрати одїж свою та викупатись у водї, і буде нечистим до вечора.
  Celui qui **touchera** sa chair lavera ses vêtements, se lavera dans l’eau, et sera impur jusqu’au soir.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 15:7)

## eau

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- І ту посудину черепяну, що до неї **торкнеться** течивий, мусять розбити, а всяку посудину деревяну мусять вимити в водї.
  Tout vase de terre qui sera touché par lui sera brisé, et tout vase de bois sera lavé dans l’**eau**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 15:12)

## lavera

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- А хто таке піднїме, мусить випрати одїж свою, і буде нечистим до вечора. І до кого **торкнеться** течивий не обмивши рук, мусить випрати одїж свою, та викупатись у водї, і буде нечистий до вечора.
  Celui qui sera touché par lui, et qui ne se sera pas lavé les mains dans l’eau, **lavera** ses vêtements, se lavera dans l’eau, et sera impur jusqu’au soir.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 15:11)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- І спуститься гряниця від Шефаму до Риблї на схід соньця від Аїну; і спуститься дальше гряниця та й **торкнеться** о беріг Кінерет озера од сходу;
  elle descendra de Schepham vers Ribla, à l’orient d’Aïn; elle descendra, et s’étendra le long de la mer de Kinnéreth, à l’orient;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 34:11)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D1%82%D0%BE%D1%80%D0%BA%D0%BD%D0%B5%D1%82%D1%8C%D1%81%D1%8F).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.