Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D1%82%D0%BE%D0%BC%D1%83/>

# тому — Ukrainian to French

How Ukrainian *тому* is translated into French in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: тому (527). By style: everyday 213 · biblical 314.

## tom

Used about 115 times in the texts (everyday ≈ 115).

- Я не подобаюся **Тому**.
  Je ne plais pas à **Tom**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Amastan · checked, community translation · [\#2089649](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2089649) [\#6667215](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6667215))

- Я **Тому** не подобаюся.
  Je ne plais pas à **Tom**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Amastan · checked, community translation · [\#2089649](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2089649) [\#6667214](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6667214))

- Я виписала **Тому** чек.
  J'ai fait un chèque à **Tom**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Rovo · checked, community translation · [\#13845207](https://tatoeba.org/en/sentences/show/13845207) [\#11653408](https://tatoeba.org/en/sentences/show/11653408))

- **Тому** подобається його життя.
  **Tom** aime sa vie.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by El\_lena and Fabimoto · checked, community translation · [\#6030625](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6030625) [\#5266777](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5266777))

- Дай-но я зателефоную **Тому**.
  Laisse-moi appeler **Tom**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and lbdx · checked, community translation · [\#7414644](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7414644) [\#13424332](https://tatoeba.org/en/sentences/show/13424332))

## celui

Used about 85 times in the texts (biblical ≈ 85).

- Хто серцем чистий, в того й уста щирі; **тому** й сам царь другом.
  **Celui** qui aime la pureté du cœur, Et qui a la grâce sur les lèvres, a le roi pour ami.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 22:11)

- Вірен Він **Тому**, хто настановив Його, як і Мойсей у всьому домі Його:
  Jésus, qui a été fidèle à **celui** qui l’a établi, comme le fut Moïse dans toute sa maison.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HEB 3:2)

- і слова Його не маєте пробуваючого в вас; бо кого післав Він, **тому** ви не віруєте.
  et sa parole ne demeure point en vous, parce que vous ne croyez pas à **celui** qu’il a envoyé.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 5:38)

- Хто стереже уста, той душу вберігає: хто ж рот свій широко отвирає, **тому** біда.
  **Celui** qui veille sur sa bouche garde son âme; Celui qui ouvre de grandes lèvres court à sa perte.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 13:3)

- У кого з рабів твоїх воно знайдеться, **тому** смерть, а ми будемо рабами панові нашому.
  Que **celui** de tes serviteurs sur qui se trouvera la coupe meure, et que nous soyons nous-mêmes esclaves de mon seigneur!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 44:9)

## lieu

Used about 52 times in the texts (biblical ≈ 52).

- А вмре на **тому** місцї, куди взято його в неволю, і землї сієї не побачить нїколи.
  Mais il mourra dans le **lieu** où on l’emmène captif, Et il ne verra plus ce pays.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 22:12)

- Як же почув, що нездужає, тодї зоставсь у **тому** місцї, де був, ще два днї.
  Lors donc qu’il eut appris que Lazare était malade, il resta deux jours encore dans le **lieu** où il était,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 11:6)

- Через се проложено **тому** врочищові призвіще: Бохим. І жертвували вони там Господеві.
  Ils donnèrent à ce **lieu** le nom de Bokim, et ils y offrirent des sacrifices à l’Éternel.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 2:5)

- Се промовивши, відкинув челюсть від себе, і проложив **тому** місцеві імя: Рамат-Лехи, се б то кинена челюсть.
  Quand il eut achevé de parler, il jeta de sa main la mâchoire. Et l’on appela ce **lieu** Ramath-Léchi.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 15:17)

- І приложив Яков **тому** врочищу прізвище: Пенуель, бачив бо я Бога лицем до лиця, тай вирятувалась душа моя.
  Jacob appela ce **lieu** du nom de Peniel: car, dit-il, j’ai vu Dieu face à face, et mon âme a été sauvée.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 32:30)

## parce

Used about 31 times in the texts (everyday ≈ 31).

- Це **тому**, що я тебе кохаю.
  C'est **parce** que je t'aime.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · [\#2021712](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2021712) [\#9753134](https://tatoeba.org/en/sentences/show/9753134))

- Це **тому**, що я вас кохаю.
  C'est **parce** que je vous aime.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · [\#2021711](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2021711) [\#9753137](https://tatoeba.org/en/sentences/show/9753137))

- Це **тому**, що люди - ссавці.
  C'est **parce** que les êtres humains sont des mammifères.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and SUZIE · checked, community translation · [\#510889](https://tatoeba.org/en/sentences/show/510889) [\#513648](https://tatoeba.org/en/sentences/show/513648))

- Я голодний, **тому** що я не пообідав.
  J'ai faim **parce** que je n'ai pas mangé à midi.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · [\#935132](https://tatoeba.org/en/sentences/show/935132) [\#6871686](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6871686))

- Вона його презирає лише **тому**, що він бідний.
  Elle ne le méprise que **parce** qu'il est pauvre.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Yemana · checked, community translation · [\#5663066](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5663066) [\#5808845](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5808845))

## aime

Used about 13 times in the texts (biblical ≈ 13).

- **Тому** люблю заповідї твої над золото і над щире золото.
  C’est pourquoi j’**aime** tes commandements, Plus que l’or et que l’or fin;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 119:127)

- Як жужлї, так відгорнув ти всїх беззаконників землї, **тому** люблю я сьвідчення твої.
  Tu enlèves comme de l’écume tous les méchants de la terre; C’est pourquoi j’**aime** tes préceptes.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 119:119)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Я зробив цю фотографію тиждень **тому**.
  J'ai pris cette photo il y a une semaine.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · [\#1104806](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1104806) [\#6667216](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6667216))

- Він зізнався в **тому**, що вкрав золото.
  Il reconnut avoir dérobé l'or.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by uaspeaker and sacredceltic · checked, community translation · [\#458333](https://tatoeba.org/en/sentences/show/458333) [\#472556](https://tatoeba.org/en/sentences/show/472556))

- Це той самий годинник, що я загубив тиждень **тому**.
  C'est la même montre que celle que j'ai perdue il y a une semaine.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and kilwann · checked, community translation · [\#415685](https://tatoeba.org/en/sentences/show/415685) [\#511342](https://tatoeba.org/en/sentences/show/511342))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D1%82%D0%BE%D0%BC%D1%83).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.