Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D1%82%D0%BE%D0%B4%D1%97/>

# тодї — Ukrainian to French

How Ukrainian *тодї* is translated into French in open, checked parallel texts: 1 translation with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: тодї (1 114). By style: biblical 1 114.

## alors

Used about 255 times in the texts (biblical ≈ 255).

- **Тодї** прозрять очі в слїпих, і уші в глухих відтворяться.
  **Alors** s’ouvriront les yeux des aveugles, S’ouvriront les oreilles des sourds;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 35:5)

- **Тодї** рече їм: Устане нарід на нарід і царство на царство,
  **Alors** il leur dit: Une nation s’élèvera contre une nation, et un royaume contre un royaume;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 21:10)

- **Тодї** він бачив її й явив її, й приспособив її, та навчив ще й слїдити її,
  **Alors** il vit la sagesse et la manifesta, Il en posa les fondements et la mit à l’épreuve.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 28:27)

- **Тодї** видївши староста, що сталось, увірував, дивуючись наукою Господньою.
  **Alors** le proconsul, voyant ce qui était arrivé, crut, étant frappé de la doctrine du Seigneur.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 13:12)

- І відійшов геть від його. Казала **тодї** вона: Крівавий жених задля обрізання.
  Et l’Éternel le laissa. C’est **alors** qu’elle dit: Époux de sang! À cause de la circoncision.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 4:26)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Вийшов **тодї** Ісус ізвідтіля, і перейшов у Тирські та в Сидонські сторони.
  Jésus, étant parti de là, se retira dans le territoire de Tyr et de Sidon.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 15:21)

- **Тодї** розпято з Ним двох розбійників, одного по правицї, а другого по лївицї.
  Avec lui furent crucifiés deux brigands, l’un à sa droite, et l’autre à sa gauche.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 27:38)

- І **тодї** покличу слугу мого Еліякима Хелкієнка,
  En ce jour-là, J’appellerai mon serviteur Éliakim, fils de Hilkija;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 22:20)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D1%82%D0%BE%D0%B4%D1%97).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.