Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D1%82%D0%BE%D0%B3%D0%BE/>

# того — Ukrainian to French

How Ukrainian *того* is translated into French in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: того (1 076). By style: everyday 72 · biblical 1 004.

## jour

Used about 293 times in the texts (biblical ≈ 293).

- Вернувся ж Езав **того** дня на свою путь у Сеїр.
  Le même **jour**, Ésaü reprit le chemin de Séir.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 33:16)

- Стали ж собі другами Пилат та Ірод **того** дня: жили бо перше, ворогуючи між собою.
  Ce **jour** même, Pilate et Hérode devinrent amis, d’ennemis qu’ils étaient auparavant.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 23:12)

- Хто ж залюбки прийняв слово його, охрестились; і пристало **того** дня душ тисяч зо три.
  Ceux qui acceptèrent sa parole furent baptisés; et, en ce **jour**-là, le nombre des disciples s’augmenta d’environ trois mille âmes.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 2:41)

- І говорить Господь Бог: **Того** часу прийдуть тобі на серце мисли й ти задумаєш лиху річ.
  Ainsi parle le Seigneur, l’Éternel: En ce **jour**-là, des pensées s’élèveront dans ton cœur, Et tu formeras de mauvais desseins.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 38:10)

- Та Саул не сказав **того** дня нїчого, бо думав, що се так лучилось, що Давид нечистий, що не очистився.
  Saül ne dit rien ce **jour**-là; car, pensa-t-il, c’est par hasard, il n’est pas pur, certainement il n’est pas pur.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 20:26)

## sera

Used about 146 times in the texts (biblical ≈ 146).

- Хто ж відречеть ся мене перед людьми, **того** відречусь перед ангелами Божими.
  mais celui qui me reniera devant les hommes **sera** renié devant les anges de Dieu.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 12:9)

- І зроби з **того** майстерно зложене кадило, робом аптикарським стерте, чисте, сьвяте.
  Tu feras avec cela un parfum composé selon l’art du parfumeur; il **sera** salé, pur et saint.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 30:35)

- І хто вкраде людину та продасть, або знайдеться вона в руках його, **того** скарати смертю.
  Celui qui dérobera un homme, et qui l’aura vendu ou retenu entre ses mains, **sera** puni de mort.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 21:16)

- а й про нас, котрим має полїчитись, віруючим в **Того**, хто воскресив Ісуса, Господа нашого, з мертвих,
  c’est encore à cause de nous, à qui cela **sera** imputé, à nous qui croyons en celui qui a ressuscité des morts Jésus notre Seigneur,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 4:24)

- І приведу до тебе ввесь люд, як одного чоловіка, й коли не стане **того** одного, що ти його шукаєш, тодї буде мирен увесь люд.
  et je ramènerai à toi tout le peuple; la mort de l’homme à qui tu en veux assurera le retour de tous, et tout le peuple **sera** en paix.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 17:3)

## celui

Used about 84 times in the texts (biblical ≈ 84).

- котра єсть тїло Його, повня **Того**, хто сповняє все у всьому.
  qui est son corps, la plénitude de **celui** qui remplit tout en tous.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EPH 1:23)

- Хто яму вириє, сам упаде в неї, а хто котить каменя в гору, до **того** він і вернесь.
  **Celui** qui creuse une fosse y tombe, Et la pierre revient sur celui qui la roule.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 26:27)

- Господь випробовує праведного, а безбожного й **того**, хто любить насиллє, ненавидить душа його.
  L’Éternel sonde le juste; Il hait le méchant et **celui** qui se plaît à la violence.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 11:5)

- Великі болестї для беззаконника; хто ж вповає на Господа, **того** обгорне милосердє твоє.
  Beaucoup de douleurs sont la part du méchant, Mais **celui** qui se confie en l’Éternel est environné de sa grâce.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 32:10)

## là

Used about 69 times in the texts (everyday ≈ 6 · biblical ≈ 63).

- Ми тут для **того**, щоб тебе захистити.
  Nous sommes **là** pour te protéger.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · [\#1784552](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1784552) [\#10253057](https://tatoeba.org/en/sentences/show/10253057))

- **Того** часу Ірод четверовластник почув чутку про Ісуса,
  En ce temps-**là**, Hérode le tétrarque, ayant entendu parler de Jésus, dit à ses serviteurs: C’est Jean-Baptiste!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 14:1)

- Ми тут для **того**, щоб вас захистити.
  Nous sommes **là** pour vous protéger.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · [\#1784554](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1784554) [\#10253059](https://tatoeba.org/en/sentences/show/10253059))

- **Того** часу не буде миру нї виходячому, нї входячому, бо буде велике зворушеннє в усїх осадників у землї;
  Dans ces temps-**là**, point de sécurité pour ceux qui allaient et venaient, car il y avait de grands troubles parmi tous les habitants du pays;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 15:5)

- Ми тут для **того**, аби тебе захистити.
  Nous sommes **là** pour te protéger.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · [\#1784552](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1784552) [\#10253056](https://tatoeba.org/en/sentences/show/10253056))

## cela

Used about 25 times in the texts (everyday ≈ 5 · biblical ≈ 21).

- Воно **того** дійсно варте?
  **Cela** en vaut-il vraiment la peine ?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by miketheknight and Cocorico · checked, community translation · [\#817772](https://tatoeba.org/en/sentences/show/817772) [\#8060565](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8060565))

- І сталось після сього, що Абессалом позаводив у себе колесницї й конї, а до **того** пятьдесять чоловіка, що бігли перед ним.
  Après **cela**, Absalom se procura un char et des chevaux, et cinquante hommes qui couraient devant lui.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 15:1)

- До **того** ж, починається дощ.
  À part **cela**, il commence à pleuvoir.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and nimfeo · checked, community translation · [\#12172](https://tatoeba.org/en/sentences/show/12172) [\#651752](https://tatoeba.org/en/sentences/show/651752))

- Це залежить від **того**, що ви називаєте "вірою" у бога.
  **Cela** dépend de ce que tu veux dire par « croire » en Dieu.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and zmoo · checked, community translation · [\#3770](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3770) [\#491761](https://tatoeba.org/en/sentences/show/491761))

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Воно **того** не варте!
  Ça ne vaut pas la peine !
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Zaghawa · checked, community translation · [\#1910745](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1910745) [\#5775511](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5775511))

- Судячи з **того**, що вона каже, він винний.
  À en juger par ce qu'elle dit, il est coupable.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and mamat · checked, community translation · [\#652165](https://tatoeba.org/en/sentences/show/652165) [\#653168](https://tatoeba.org/en/sentences/show/653168))

- Я не зміг зробити **того**, про що мене попросив Том.
  Je n'arrivais pas à faire ce que Tom m'a demandé de faire.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and rainbowcake · checked, community translation · [\#8423440](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8423440) [\#6069996](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6069996))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D1%82%D0%BE%D0%B3%D0%BE).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.