Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D1%82%D0%BE%D0%B1%D1%96/>

# тобі — Ukrainian to French

How Ukrainian *тобі* is translated into French in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: тобі (1 447). By style: everyday 420 · biblical 1 027.

## te

Used about 695 times in the texts (everyday ≈ 96 · biblical ≈ 599).

- Я **тобі** дам цю книжку.
  Je **te** donnerai ce livre.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Bruno · checked, community translation · [\#533981](https://tatoeba.org/en/sentences/show/533981) [\#6790689](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6790689))

- І каже: Визнач плату свою в мене, я й дам **тобі**.
  fixe-moi ton salaire, et je **te** le donnerai.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 30:28)

- Я розповім **тобі** історію.
  Je **te** raconterai une histoire.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · [\#1175693](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1175693) [\#1637013](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1637013))

- От і неправ єси в тому, відказую я **тобі**, бо Бог висше людини.
  Je **te** répondrai qu’en cela tu n’as pas raison, Car Dieu est plus grand que l’homme.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 33:12)

- Я **тобі** багато чим зобов'язана.
  Je **te** dois beaucoup.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · [\#2390104](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2390104) [\#6883068](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6883068))

## t

Used about 298 times in the texts (everyday ≈ 105 · biblical ≈ 193).

- Я **тобі** скоро напишу.
  Je **t**'écrirai bientôt.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Romira · checked, community translation · [\#181388](https://tatoeba.org/en/sentences/show/181388) [\#6367684](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6367684))

- Се пишу **тобі**, уповаючи прийти до тебе скоро;
  Je **t**’écris ces choses, avec l’espérance d’aller bientôt vers toi,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1TI 3:14)

- Я не можу **тобі** допомогти.
  Je ne peux pas **t**'aider.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Shishir · checked, community translation · [\#568147](https://tatoeba.org/en/sentences/show/568147) [\#6679179](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6679179))

- А коли занехаєш зробити обітницю, не буде гріха **тобі**.
  Si tu **t**’abstiens de faire un vœu, tu ne commettras pas un péché.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 23:22)

- Я купив **тобі** подарунок.
  Je **t**'ai acheté un cadeau.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · [\#1803627](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1803627) [\#6775184](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6775184))

## tu

Used about 160 times in the texts (everyday ≈ 96 · biblical ≈ 64).

- Що ще **тобі** потрібно?
  De quoi as-**tu** besoin de plus ?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · [\#1908735](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1908735) [\#6737018](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6737018))

- Казали ж Йому: Що ж робиш Ти за ознаку, щоб видїли ми, та й вірували **Тобі**? що чиниш?
  Quel miracle fais-**tu** donc, lui dirent-ils, afin que nous le voyions, et que nous croyions en toi? Que fais-tu?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 6:30)

- **Тобі** немає чого боятися.
  **Tu** n'as rien à craindre.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and GeeZ · checked, community translation · [\#955923](https://tatoeba.org/en/sentences/show/955923) [\#6741909](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6741909))

- Позмивай же ледарство з серця твого, Ерусалиме, щоб **тобі** врятуватись: докіль іще гнїздити муться в **тобі** ледачі думки?
  Purifie ton cœur du mal, Jérusalem, Afin que **tu** sois sauvée! Jusques à quand garderas-tu dans ton cœur tes pensées iniques?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 4:14)

- **Тобі** сподобається ця книга.
  **Tu** adoreras ce livre.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by shanghainese and Dreamk33 · checked, community translation · [\#3210180](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3210180) [\#4102367](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4102367))

## toi

Used about 124 times in the texts (everyday ≈ 18 · biblical ≈ 107).

- Я **тобі** не довіряю.
  Je n'ai pas confiance en **toi**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and PERCE\_NEIGE · checked, community translation · [\#5996776](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5996776) [\#6533892](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6533892))

- про котрого було глаголано: „Що в Ісааку назветь ся **тобі** насїннє,‟
  et à qui il avait été dit: En Isaac sera nommée pour **toi** une postérité.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HEB 11:18)

- Я зіграю **тобі** сонату.
  Je vais jouer une sonate pour **toi**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · [\#12019](https://tatoeba.org/en/sentences/show/12019) [\#6874473](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6874473))

- Льжи бо певно нема в слові мойму; явлюсь **тобі** в повнотї знання мого.
  Sois-en sûr, mes discours ne sont pas des mensonges, Mes sentiments devant **toi** sont sincères.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 36:4)

- Горе **тобі**, Моабе! погинув нарід Хамоса; бо сини твої й дочки пійшли в неволю.
  Malheur à **toi**, Moab! Le peuple de Kemosch est perdu! Car tes fils sont emmenés captifs, Et tes filles captives.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 48:46)

## aimes

Used about 70 times in the texts (everyday ≈ 70).

- Я **тобі** не подобаюся.
  Tu ne m'**aimes** pas.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · [\#1131698](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1131698) [\#5765756](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5765756))

- Що **тобі** не подобається?
  Que n'**aimes**-tu pas ?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by DeSha and martin9 · checked, community translation · [\#1541797](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1541797) [\#738775](https://tatoeba.org/en/sentences/show/738775))

- Чому вона **тобі** подобається?
  Pourquoi l'**aimes**-tu ?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Aiji · checked, community translation · [\#5570818](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5570818) [\#5199105](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5199105))

- **Тобі** подобаються ці парфуми?
  **Aimes**-tu ce parfum ?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and felix63 · checked, community translation · [\#6911920](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6911920) [\#7646950](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7646950))

- **Тобі** подобається смак пива?
  **Aimes**-tu le goût de la bière ?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and nimfeo · checked, community translation · [\#6276874](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6276874) [\#6319683](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6319683))

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Чи **тобі** не спало на думку зачинити вікна?
  N'est-il pas venu à ton esprit de fermer les fenêtres ?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by leyla and Amastan · checked, community translation · [\#2350703](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2350703) [\#584416](https://tatoeba.org/en/sentences/show/584416))

- Він надасть **тобі** необхідне.
  Il vous fournira ce dont vous avez besoin.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by stepio and adjusting · checked, community translation · [\#491523](https://tatoeba.org/en/sentences/show/491523) [\#493114](https://tatoeba.org/en/sentences/show/493114))

- **Тобі** треба лише зосередитися.
  Vous devez seulement vous concentrer.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Bruno · checked, community translation · [\#497606](https://tatoeba.org/en/sentences/show/497606) [\#500054](https://tatoeba.org/en/sentences/show/500054))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D1%82%D0%BE%D0%B1%D1%96).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.