Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D1%82%D0%B5%D1%87%D0%B5/>

# тече — Ukrainian to French

How Ukrainian *тече* is translated into French in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: тече (26). By style: everyday 9 · biblical 17.

## coule

Used about 13 times in the texts (everyday ≈ 7 · biblical ≈ 6). Forms: coule, coulent.

- У мене **тече** з носа.
  J'ai le nez qui **coule**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · [\#588413](https://tatoeba.org/en/sentences/show/588413) [\#6479986](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6479986))

- Та й уста твої, як вино найлучше. — Воно **тече** право до милого мого, й солодить уста утомлені.
  Et ta bouche comme un vin excellent,… Qui **coule** aisément pour mon bien-aimé, Et glisse sur les lèvres de ceux qui s’endorment!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · SOL 7:10)

- Сена **тече** крiзь Париж.
  La Seine **coule** à travers Paris.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by rmdas and U2FS · checked, community translation · [\#828786](https://tatoeba.org/en/sentences/show/828786) [\#1613551](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1613551))

- Ійди в землю, де **тече** молоко і мід; сам бо не пійду серед вас, тим що ви запеклий народ, дак щоб не вигубити менї вас в дорозї.
  Monte vers ce pays où **coulent** le lait et le miel. Mais je ne monterai point au milieu de toi, de peur que je ne te consume en chemin, car tu es un peuple au cou roide.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 33:3)

- Ця річка **тече** через моє село.
  Cette rivière **coule** à travers mon village.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · [\#3254003](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3254003) [\#5750034](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5750034))

## eau

Used about 8 times in the texts (biblical ≈ 8). Forms: eau, eaux.

- Пий воду з твоєї криницї, тую, що **тече** з власного колодязя.
  Bois les **eaux** de ta citerne, Les eaux qui sortent de ton puits.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 5:15)

- Правосуд нехай у вас, як вода, **тече**, й справедливість — як бистрий потік.
  Mais que la droiture soit comme un courant d’**eau**, Et la justice comme un torrent qui jamais ne tarit.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · AMO 5:24)

- хто ж напєть ся води, що я дам йому, не забажає до віку; а вода, що дам йому, буде в йому жерелом води, що **тече** в життє вічнє.
  mais celui qui boira de l’**eau** que je lui donnerai n’aura jamais soif, et l’eau que je lui donnerai deviendra en lui une source d’eau qui jaillira jusque dans la vie éternelle.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 4:14)

- І вивів мене північніми воротами, й знадвірньою дорогою обвів мене до знадвірніх ворот, і се — вода **тече** по правому боцї.
  Il me conduisit par le chemin de la porte septentrionale, et il me fit faire le tour par dehors jusqu’à l’extérieur de la porte orientale. Et voici, l’**eau** coulait du côté droit.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 47:2)

- І промовив до мене: Ся вода **тече** в восточню сторону краю, попливе рівниною та й увійде в море; і зробляться води його здоровими.
  Il me dit: Cette **eau** coulera vers le district oriental, descendra dans la plaine, et entrera dans la mer; lorsqu’elle se sera jetée dans la mer, les eaux de la mer deviendront saines.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 47:8)

## miel

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- Мед бо **тече** з уст чужої жінки, маснїйша над оливу бесїда в неї;
  Car les lèvres de l’étrangère distillent le **miel**, Et son palais est plus doux que l’huile;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 5:3)

- Як наближився люд, каже: ось **тече** мед; та нїхто не простяг руки до рота, бо люде страхались проклону.
  Lorsque le peuple entra dans la forêt, il vit du **miel** qui coulait; mais nul ne porta la main à la bouche, car le peuple respectait le serment.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 14:26)

## seine

Used about 2 times in the texts (everyday ≈ 2).

- Сена **тече** крiзь Париж.
  La **Seine** traverse Paris.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by rmdas and U2FS · checked, community translation · [\#828792](https://tatoeba.org/en/sentences/show/828792) [\#1613551](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1613551))

- Сена **тече** крiзь Париж.
  La **Seine** passe au travers de Paris.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by rmdas and Scott · checked, community translation · [\#390505](https://tatoeba.org/en/sentences/show/390505) [\#1613551](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1613551))

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Вагеб у Суфі і потоки Арнона; і злив потоків, що сягає до головного міста Ар, і **тече** по границї Моаба.
  et le cours des torrents, qui s’étend du côté d’Ar et touche à la frontière de Moab.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 21:15)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D1%82%D0%B5%D1%87%D0%B5).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.