Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D1%82%D0%B5%D1%80%D0%BF%D1%96%D1%82%D0%B8/>

# терпіти — Ukrainian to French

How Ukrainian *терпіти* is translated into French in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: терпіти (39). By style: everyday 15 · biblical 24.

## supporter

Used about 13 times in the texts (everyday ≈ 10 · biblical ≈ 3). Forms: supporte, supporter.

- Я **терпіти** не можу дітей.
  Je ne **supporte** pas les enfants.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and pititnatole · checked, community translation · [\#5403724](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5403724) [\#9705136](https://tatoeba.org/en/sentences/show/9705136))

- Знаю дїла твої, і труд твій, і терпиливість твою, і що не можеш **терпіти** лихих, і досьвідчив тих, що зовуть себе апостолами, та ними не є, я знайшов їх ложниками,
  Je connais tes œuvres, ton travail, et ta persévérance. Je sais que tu ne peux **supporter** les méchants; que tu as éprouvé ceux qui se disent apôtres et qui ne le sont pas, et que tu les as trouvés menteurs;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · REV 2:2)

- Я **терпіти** не можу дітей.
  Je ne peux pas **supporter** les enfants.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and pititnatole · checked, community translation · [\#5403722](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5403722) [\#9705136](https://tatoeba.org/en/sentences/show/9705136))

- І послав Амасія, Бетелський сьвященник до Еробоама, царя Ізраїлського, сказати: Амос будить ворохобню проти тебе серед царства Ізраїлського; країна не може вже **терпіти** слів його;
  Alors Amatsia, prêtre de Béthel, fit dire à Jéroboam, roi d’Israël: Amos conspire contre toi au milieu de la maison d’Israël; le pays ne peut **supporter** toutes ses paroles.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · AMO 7:10)

- Я більше не можу її **терпіти**.
  Je ne peux la **supporter** plus longtemps.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · [\#1365152](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1365152) [\#7559222](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7559222))

## souffrît

Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).

- Чи не мусїв се **терпіти** Христос і ввійти в славу свою?
  Ne fallait-il pas que le Christ **souffrît** ces choses, et qu’il entrât dans sa gloire?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 24:26)

- глаголючи: Що мусить Син чоловічий багато **терпіти**, й відцурають ся Його старші, та архиєреї, та письменники, і вбють, і в третїй день воскресне Він.
  Il ajouta qu’il fallait que le Fils de l’homme **souffrît** beaucoup, qu’il fût rejeté par les anciens, par les principaux sacrificateurs et par les scribes, qu’il fût mis à mort, et qu’il ressuscitât le troisième jour.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 9:22)

- І почав навчати їх, що мусить Син чоловічий багато **терпіти**, й відцурають ся Його старші, та архиєреї, та письменники, і вбють, і в третїй день воскресне Він.
  Alors il commença à leur apprendre qu’il fallait que le Fils de l’homme **souffrît** beaucoup, qu’il fût rejeté par les anciens, par les principaux sacrificateurs et par les scribes, qu’il fût mis à mort, et qu’il ressuscitât trois jours après.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 8:31)

- З того часу почав Ісус виявляти ученикам своїм, що мусить ійти в Єрусалим, і багато **терпіти** од старших, та архиєреїв, та письменників, і бути вбитим, і встати третього дня.
  Dès lors Jésus commença à faire connaître à ses disciples qu’il fallait qu’il allât à Jérusalem, qu’il **souffrît** beaucoup de la part des anciens, des principaux sacrificateurs et des scribes, qu’il fût mis à mort, et qu’il ressuscitât le troisième jour.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 16:21)

## douleur

Used about 2 times in the texts (everyday ≈ 2).

- Я більш не можу **терпіти** цей біль.
  Je ne supporte plus la **douleur**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · [\#572199](https://tatoeba.org/en/sentences/show/572199) [\#414748](https://tatoeba.org/en/sentences/show/414748))

- Я більше не можу **терпіти** цей біль.
  Je ne supporte plus la **douleur**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by iceman and sacredceltic · checked, community translation · [\#572199](https://tatoeba.org/en/sentences/show/572199) [\#1621003](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1621003))

## arrive

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

- Ой горе ж менї в нуждї моїй; болюча рана моя! та я кажу собі: заслужений сей смуток мій, і буду **терпіти** його:
  Malheur à moi! Je suis brisée! Ma plaie est douloureuse! Mais je dis: C’est une calamité qui m’**arrive**, Je la supporterai!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 10:19)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Вона не може **терпіти** моркву.
  Elle déteste les carottes.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and sysko · checked, community translation · [\#134080](https://tatoeba.org/en/sentences/show/134080) [\#575356](https://tatoeba.org/en/sentences/show/575356))

- Я **терпіти** ненавиджу часник.
  Je déteste l'ail.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by miketheknight and carlosalberto · checked, community translation · [\#8919162](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8919162) [\#8918739](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8918739))

- **Терпіти** не можу часник.
  Je déteste l'ail.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by miketheknight and carlosalberto · checked, community translation · [\#8919162](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8919162) [\#8918738](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8918738))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D1%82%D0%B5%D1%80%D0%BF%D1%96%D1%82%D0%B8).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.