Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D1%82%D0%B2%D0%BE%D1%97%D1%85/>

# твоїх — Ukrainian to French

How Ukrainian *твоїх* is translated into French in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: твоїх (399). By style: everyday 6 · biblical 393.

## tes

Used about 339 times in the texts (everyday ≈ 3 · biblical ≈ 336).

- Я втомився від **твоїх** виправдань!
  Je suis fatigué de **tes** excuses!
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Scorpionvenin14 · checked, community translation · [\#3977067](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3977067) [\#5730402](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5730402))

- І мати му роскоші у заповідях **твоїх**, любих менї.
  Je fais mes délices de **tes** commandements. Je les aime.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 119:47)

- Я не маю сумнівів щодо **твоїх** намірів.
  Je ne doute pas de **tes** intentions.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · [\#2420777](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2420777) [\#6578051](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6578051))

- доки положу ворогів **Твоїх** підніжком ніг **твоїх**.
  Jusqu’à ce que je fasse de **tes** ennemis ton marchepied.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 20:43)

- Успіх - це результат **твоїх** зусиль.
  Le succès est le résultat de **tes** efforts.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and sacredceltic · checked, community translation · [\#526247](https://tatoeba.org/en/sentences/show/526247) [\#526251](https://tatoeba.org/en/sentences/show/526251))

## bouche

Used about 25 times in the texts (biblical ≈ 25).

- Луччий для мене закон уст **твоїх**, як тисячі золота і срібла. Йод.
  Mieux vaut pour moi la loi de ta **bouche** Que mille objets d’or et d’argent.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 119:72)

- Будуть прославляти тебе, Господи, всї царі землї, коли почують слова уст **твоїх**;
  Tous les rois de la terre te loueront, ô Éternel! En entendant les paroles de ta **bouche**;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 138:4)

- Нї! Слова сї дуже близько в тебе, вони в устах **твоїх** і в серцї твому, щоб спевняти їх.
  C’est une chose, au contraire, qui est tout près de toi, dans ta **bouche** et dans ton cœur, afin que tu la mettes en pratique.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 30:14)

## ton

Used about 10 times in the texts (everyday ≈ 2 · biblical ≈ 8).

- Я не потребую **твоїх** грошей.
  Je n'ai pas besoin de **ton** argent.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · [\#2509145](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2509145) [\#11653420](https://tatoeba.org/en/sentences/show/11653420))

- І рече: Я Бог, Бог отцїв **твоїх**. Не опасуйся спуститись у Египет; народом бо великим сотворю тебе там.
  Et Dieu dit: Je suis le Dieu, le Dieu de **ton** père. Ne crains point de descendre en Égypte, car là je te ferai devenir une grande nation.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 46:3)

- Я **твоїх** грошей не потребую.
  Je n'ai pas besoin de **ton** argent.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · [\#2509145](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2509145) [\#11653423](https://tatoeba.org/en/sentences/show/11653423))

## te

Used about 8 times in the texts (biblical ≈ 8).

- Будеш їх шукати, й не знайдеш їх, тих ворогів **твоїх**; ті, що проти тебе ярились, маною почезнуть;
  Tu les chercheras, et ne les trouveras plus, Ceux qui **te** suscitaient querelle; Ils seront réduits à rien, réduits au néant, Ceux qui te faisaient la guerre.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 41:12)

## ta

Used about 1 times in the texts (everyday ≈ 1).

- Мені не вистачатиме **твоїх** кулінарних навичок.
  **Ta** cuisine me manquera.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · [\#844157](https://tatoeba.org/en/sentences/show/844157) [\#6581401](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6581401))

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Тодї зробите з ним те, що він задумував зробити з братом своїм; сим робом викорінювати меш зло зміж людей **твоїх**.
  alors vous le traiterez comme il avait dessein de traiter son frère. Tu ôteras ainsi le mal du milieu de toi.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 19:19)

- Пане добродїю! Питав єси в рабів **твоїх** словами: чи маєте отця або брата?
  Mon seigneur a interrogé ses serviteurs, en disant: Avez-vous un père, ou un frère?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 44:19)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D1%82%D0%B2%D0%BE%D1%97%D1%85).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.