Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D1%82%D0%B2%D0%BE%D1%97%D0%BC/>

# твоїм — Ukrainian to French

How Ukrainian *твоїм* is translated into French in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: твоїм (251). By style: everyday 17 · biblical 234.

## ton

Used about 106 times in the texts (everyday ≈ 13 · biblical ≈ 93).

- Я знайома з **твоїм** батьком.
  Je connais **ton** père.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and TRANG · checked, community translation · [\#6616](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6616) [\#6475016](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6475016))

- Судися з противником **твоїм**, але тайни його не зраджуй,
  Défends ta cause contre **ton** prochain, Mais ne révèle pas le secret d’un autre,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 25:9)

- Я знайомий із **твоїм** батьком.
  Je connais **ton** père.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and TRANG · checked, community translation · [\#6616](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6616) [\#6475015](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6475015))

- Надїйсь на Господа всїм серцем **твоїм** і не покладайся на власний твій розум.
  Confie-toi en l’Éternel de tout **ton** cœur, Et ne t’appuie pas sur ta sagesse;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 3:5)

- Я захоплююся **твоїм** талантом.
  J'admire **ton** talent.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and TRANG · checked, community translation · [\#332278](https://tatoeba.org/en/sentences/show/332278) [\#6907127](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6907127))

## tes

Used about 92 times in the texts (everyday ≈ 4 · biblical ≈ 88).

- Скільки років **твоїм** дітям?
  Quels âges ont **tes** enfants ?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · [\#1743932](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1743932) [\#516847](https://tatoeba.org/en/sentences/show/516847))

- Не дай **твоїм** очам нї сну, анї задрімати — війкам **твоїм**;
  Ne donne ni sommeil à **tes** yeux, Ni assoupissement à tes paupières;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 6:4)

- Скільки років **твоїм** дітям?
  De quels âges sont **tes** enfants ?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · [\#1743934](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1743934) [\#516847](https://tatoeba.org/en/sentences/show/516847))

- Яви дїла твої слугам **твоїм**, а величиє твоє над синами їх!
  Que ton œuvre se manifeste à **tes** serviteurs, Et ta gloire sur leurs enfants!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 90:16)

- Можна скористатися **твоїм** туалетом?
  Puis-je utiliser **tes** toilettes ?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · [\#1316430](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1316430) [\#544772](https://tatoeba.org/en/sentences/show/544772))

## ta

Used about 29 times in the texts (biblical ≈ 29).

- Губам **твоїм** дав ти волю до злого, а язиком **твоїм** ковав зраду.
  Tu livres **ta** bouche au mal, Et ta langue est un tissu de tromperies.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 50:19)

- Очі мої випереджували сторожу нічню, щоб над словом **твоїм** промишляти.
  Je devance les veilles et j’ouvre les yeux, Pour méditer **ta** parole.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 119:148)

- Утверди шаги мої в слові **твоїм**, і не дай неправотї запанувати надо мною!
  Affermis mes pas dans **ta** parole, Et ne laisse aucune iniquité dominer sur moi!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 119:133)

- Псальма Давидова. Господи, хто буде пробувати в шатрі **твоїм**? Хто буде домувати на сьвятій горі твоїй?
  Psaume de David. O Éternel! Qui séjournera dans **ta** tente? Qui demeurera sur ta montagne sainte?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 15:1)

- Я здую Баасу й послїднього з дому його, й вчиню з домом **твоїм** те саме, що з домом Еробоамовим Набатенковим:
  voici, je vais balayer Baescha et sa maison, et je rendrai **ta** maison semblable à la maison de Jéroboam, fils de Nebath.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 16:3)

## si

Used about 5 times in the texts (biblical ≈ 5).

- І як приймуть вони мир та й відчинять тобі, то ввесь люд його, що там буде, стане **твоїм** підданим і служити ме тобі.
  **Si** elle accepte la paix et t’ouvre ses portes, tout le peuple qui s’y trouvera te sera tributaire et asservi.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 20:11)

## toi

Used about 5 times in the texts (biblical ≈ 5).

- І він буде речником **твоїм** до людей, і він тобі буде устами, ти ж йому будеш Богом.
  Il parlera pour **toi** au peuple; il te servira de bouche, et tu tiendras pour lui la place de Dieu.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 4:16)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- І каже Білеам Балакові: Хиба ж я й послам **твоїм**, що посилав їх єси до мене, не казав:
  Balaam répondit à Balak: Eh! N’ai-je pas dit aux messagers que tu m’as envoyés:
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 24:12)

- О, яка ж ти хороша, яка ти принадна, моя любко, **твоїм** цїлим видом!
  Que tu es belle, que tu es agréable, O mon amour, au milieu des délices!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · SOL 7:7)

- І заколеш мирні жертви та й їсти меш там, і веселити мешся перед Господом, Богом **твоїм**. І напишеш на каменях всї слова закону сього, виразно виріжеш їх.
  Tu écriras sur ces pierres toutes les paroles de cette loi, en les gravant bien nettement.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 27:8)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D1%82%D0%B2%D0%BE%D1%97%D0%BC).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.