Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D1%82%D0%B2%D0%BE%D1%97%D0%BC%D0%B8/>

# твоїми — Ukrainian to French

How Ukrainian *твоїми* is translated into French in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: твоїми (81). By style: everyday 1 · biblical 80.

## tes

Used about 56 times in the texts (everyday ≈ 1 · biblical ≈ 55).

- Я не маю бажання бачитися з **твоїми** батьками.
  Je n'ai pas envie de voir **tes** parents.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Sashka and maydoo · checked, community translation · [\#3618215](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3618215) [\#6205841](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6205841))

- Зглянься, Господи! Доки? І змилосердися над слугами **твоїми**!
  Reviens, Éternel! Jusques à quand?… Aie pitié de **tes** serviteurs!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 90:13)

- Втомилась душа моя від щоденного бажання за присудами **твоїми**.
  Mon âme est brisée par le désir Qui toujours la porte vers **tes** lois.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 119:20)

- І розкидаю мясо з тебе по горах, і яри позаповнюю **твоїми** трупами.
  Je mettrai ta chair sur les montagnes, Et je remplirai les vallées de **tes** débris;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 32:5)

- Тілько будеш позирати очима **твоїми** і помсту над беззаконними бачити.
  De **tes** yeux seulement tu regarderas, Et tu verras la rétribution des méchants.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 91:8)

## ta

Used about 10 times in the texts (biblical ≈ 10).

- Чому ти справив проти Бога дух твій і устами **твоїми** такі слова верзеш?
  Quoi! C’est contre Dieu que tu tournes **ta** colère Et que ta bouche exhale de pareils discours!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 15:13)

- щоб, коли визнавати меш устами **твоїми** Господа Ісуса, і вірувати меш в серцї твоїм, що Бог Його підняв з мертвих, ти спас ся.
  Si tu confesses de **ta** bouche le Seigneur Jésus, et si tu crois dans ton cœur que Dieu l’a ressuscité des morts, tu seras sauvé.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 10:9)

- Ти подав слузї твойму Давидові, панотцеві мойму, що ти казав йому; що вирік ти устами **твоїми**, те справдив єси сьогоднї рукою твоєю.
  Ainsi tu as tenu parole à ton serviteur David, mon père; et ce que tu as déclaré de **ta** bouche, tu l’accomplis en ce jour par ta puissance.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 6:15)

- Ти й кметеві твойму, панотцеві мойму Давидові, додержав того, що обітував йому; що устами **твоїми** глаголав єси, те сьогоднї рукою твоєю довершив єси.
  Ainsi tu as tenu parole à ton serviteur David, mon père; et ce que tu as déclaré de **ta** bouche, tu l’accomplis en ce jour par ta puissance.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 8:24)

- І будеш радїти всїм добром, яке Господь, Бог твій, дав тобі й домові твому, ти сам і Левит і приходень, що між людьми **твоїми** буде.
  Puis tu te réjouiras, avec le Lévite et avec l’étranger qui sera au milieu de toi, pour tous les biens que l’Éternel, ton Dieu, t’a donnés, à toi et à **ta** maison.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 26:11)

## ton

Used about 5 times in the texts (biblical ≈ 5).

- Не будеш обмовляти між людьми **твоїми**, і не вставати меш на життя ближнього твого. Я Господь.
  Tu ne répandras point de calomnies parmi **ton** peuple. Tu ne t’élèveras point contre le sang de ton prochain. Je suis l’Éternel.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 19:16)

- Тарсийські кораблї були **твоїми** караванами в торговлї твоїй, ти збагатився, зробився потужен на морях.
  Les navires de Tarsis naviguaient pour **ton** commerce; Tu étais au comble de la richesse et de la gloire, Au cœur des mers.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 27:25)

- Тих, що банувати муть за врочистими своїми обходами, я позбіраю — вони **твоїми** будуть; досить ганьби, що на них ваготїла.
  Je rassemblerai ceux qui sont dans la tristesse, loin des fêtes solennelles, Ceux qui sont sortis de **ton** sein; L’opprobre pèse sur eux.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ZEP 3:18)

## yeux

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

- І рече: Споглянь лишень очима **твоїми**, та подивись: усї барани й козли, що спинаються на вівцї й кози, переполасі, пестрі й крапасті; вбачав бо я все, що Лабан тобі витворяє.
  Il dit: Lève les **yeux**, et regarde: tous les boucs qui couvrent les brebis sont rayés, tachetés et marquetés; car j’ai vu tout ce que te fait Laban.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 31:12)

- До Сарри ж промовив: Оце дав я братові твойму тисячу срібняків, се буде тобі чесна намітка до лиця твого, і про все, що було з тобою і з усїма **твоїми**, в усьому будеш оправдана.
  Et il dit à Sara: Voici, je donne à ton frère mille pièces d’argent; cela te sera un voile sur les **yeux** pour tous ceux qui sont avec toi, et auprès de tous tu seras justifiée.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 20:16)

## serviteurs

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- Казав тодї Охозія Ахабенко Йосафатові: Нехай мої люде з **твоїми** людьми пливуть на кораблях. Йосафат же не схотїв.
  Alors Achazia, fils d’Achab, dit à Josaphat: Veux-tu que mes **serviteurs** aillent avec les tiens sur des navires? Et Josaphat ne voulut pas.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 22:50)

## te

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- І відправлю з ворогами **твоїми** в землю, що ти її не знаєш; бо огнем загорівся гнїв мій, — буде палати на вас.
  Je **te** fais passer avec ton ennemi dans un pays que tu ne connais pas, Car le feu de ma colère s’est allumé, Il brûle sur vous.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 15:14)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Милостї ж моєї не відійму від нього, як відняв я від Саула, що його відкинув перед очима **твоїми**.
  mais ma grâce ne se retirera point de lui, comme je l’ai retirée de Saül, que j’ai rejeté devant toi.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 7:15)

- Так говорить Господь Бог: Сплесни руками **твоїми** й тупни твоєю ногою та й покликни: Горе за всї погані лиходїйства дому Ізрайлевого! поляжуть вони од меча, голоднечі й морової пошестї.
  Ainsi parle le Seigneur, l’Éternel: Frappe de la main, frappe du pied, et dis: Hélas! Sur toutes les méchantes abominations de la maison d’Israël, Qui tombera par l’épée, par la famine et par la peste.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 6:11)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D1%82%D0%B2%D0%BE%D1%97%D0%BC%D0%B8).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.