Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D1%82%D0%B2%D0%BE%D1%94%D1%97/>

# твоєї — Ukrainian to French

How Ukrainian *твоєї* is translated into French in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: твоєї (159). By style: everyday 12 · biblical 147.

## ta

Used about 90 times in the texts (everyday ≈ 4 · biblical ≈ 86).

- Як справи у **твоєї** мами?
  Comment va **ta** mère ?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · [\#10941](https://tatoeba.org/en/sentences/show/10941) [\#6885436](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6885436))

- Пий воду з **твоєї** криницї, тую, що тече з власного колодязя.
  Bois les eaux de **ta** citerne, Les eaux qui sortent de ton puits.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 5:15)

- Як справи у **твоєї** жінки, Томе?
  Comment va **ta** femme, Tom ?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Aiji · checked, community translation · [\#5381166](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5381166) [\#7931324](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7931324))

- Сїм раз у день хвалю тебе за присуди справедливостї **твоєї**.
  Sept fois le jour je te célèbre, A cause des lois de **ta** justice.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 119:164)

- Який номер **твоєї** кімнати?
  Quel est le numéro de **ta** chambre ?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Scott · checked, community translation · [\#2860178](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2860178) [\#6475159](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6475159))

## ton

Used about 38 times in the texts (everyday ≈ 7 · biblical ≈ 31).

- Потребуємо **твоєї** допомоги.
  Nous avons besoin de **ton** aide.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · [\#1421970](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1421970) [\#5144797](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5144797))

- Оце ж, коли б простив гріх їх! Коли ж нї, дак вичеркни мене з книги **твоєї**, що написав єси.
  Pardonne maintenant leur péché! Sinon, efface-moi de **ton** livre que tu as écrit.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 32:32)

- Потребуємо **твоєї** допомоги.
  Nous avons besoin de **ton** aide !
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · [\#1538078](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1538078) [\#5144797](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5144797))

- Побачивши ж її Ісус, покликав, і рече їй: Жінко, одзволилась єси від недуги **твоєї**.
  Lorsqu’il la vit, Jésus lui adressa la parole, et lui dit: Femme, tu es délivrée de **ton** infirmité.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 13:12)

- Як далеко звідси до **твоєї** школи?
  À quelle distance d'ici est **ton** école ?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and qdii · checked, community translation · [\#431538](https://tatoeba.org/en/sentences/show/431538) [\#1632902](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1632902))

## tes

Used about 15 times in the texts (biblical ≈ 15).

- Уста мої повні хвали **твоєї**, слави **твоєї** цїлий день.
  Que ma bouche soit remplie de **tes** louanges, Que chaque jour elle te glorifie!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 71:8)

- Ти напуваєш гори з висоти **твоєї**; земля насичується плодом творива твого.
  De sa haute demeure, il arrose les montagnes; La terre est rassasiée du fruit de **tes** œuvres.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 104:13)

- Духом яростї **твоєї** води роздїлив ти, і загусли муром филї, встали серед моря.
  Au souffle de **tes** narines, les eaux se sont amoncelées, Les courants se sont dressés comme une muraille, Les flots se sont durcis au milieu de la mer.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 15:8)

- Будеш благословен перед усїма народами; не буде неплідного чи неплідної нї в тебе, нї в скотини **твоєї**.
  Tu seras béni plus que tous les peuples; il n’y aura chez toi ni homme ni femme stérile, ni bête stérile parmi **tes** troupeaux.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 7:14)

- І придбав я воли й осли, і вівцї, і раби, й рабині, і посилаю тепер тобі панові мойму, звістку, щоб запобігти ласки **твоєї** в очах твоїх.
  j’ai des bœufs, des ânes, des brebis, des serviteurs et des servantes, et j’envoie l’annoncer à mon seigneur, pour trouver grâce à **tes** yeux.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 32:5)

## ennemis

Used about 9 times in the texts (biblical ≈ 9).

- На короткий час допалась вона народові сьвятостї **твоєї**, вороги бо наші взяли під ноги сьвятиню твою.
  Ton peuple saint n’a possédé le pays que peu de temps; Nos **ennemis** ont foulé ton sanctuaire.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 63:18)

- Яви знамя милостї **твоєї**, щоб ненавидники мої осоромились, бачивши, що ти, Господи, допоміг менї і потїшив мене.
  Opère un signe en ma faveur! Que mes **ennemis** le voient et soient confus! Car tu me secours et tu me consoles, ô Éternel!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 86:17)

- Ось, і нарід — мов жіноцтво в тебе: отвором отворяться ворота землї **твоєї** ворогам твоїм, і засови твої пожере огонь. —
  Voici, ton peuple, ce sont des femmes au milieu de toi; Les portes de ton pays s’ouvrent à tes **ennemis**; Le feu consume tes verrous.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NAH 3:13)

## tu

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

- Гнобителї люду мого — недоростки й жіноцтво правлять ним. Народе мій! ті, що правлять вами, вони вас туманять, вони розкопали дорогу ходи **твоєї**.
  Mon peuple a pour oppresseurs des enfants, Et des femmes dominent sur lui; Mon peuple, ceux qui te conduisent t’égarent, Et ils corrompent la voie dans laquelle **tu** marches.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 3:12)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Моя фотокамера набагато краща від **твоєї**.
  Mon appareil photo est nettement mieux que le tien.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by shanghainese and Aiji · checked, community translation · [\#14905](https://tatoeba.org/en/sentences/show/14905) [\#3188516](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3188516))

- Як оцїнить її сьвященник, так і мусить бути. Коли ж би хто схотїв викупити її, так нехай додасть пятину до цїни **твоєї**.
  Si on veut le racheter, on ajoutera un cinquième à son estimation.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 27:13)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D1%82%D0%B2%D0%BE%D1%94%D1%97).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.