Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D1%82%D0%B2%D0%BE%D1%8F/>

# твоя — Ukrainian to French

How Ukrainian *твоя* is translated into French in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: твоя (372). By style: everyday 163 · biblical 209.

## ta

Used about 210 times in the texts (everyday ≈ 88 · biblical ≈ 122).

- Це не **твоя** чашка.
  Ce n'est pas **ta** tasse.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Scott · checked, community translation · [\#1675614](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1675614) [\#6627790](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6627790))

- І туди б рука **твоя** провела мене, і правиця **твоя** попала.
  Là aussi **ta** main me conduira, Et ta droite me saisira.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 139:10)

- Це все **твоя** вина.
  Tout ça est de **ta** faute.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · [\#2140185](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2140185) [\#6587194](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6587194))

- Рече ж до жінки: Віра **твоя** спасла тебе; йди з упокоєм.
  Mais Jésus dit à la femme: **Ta** foi t’a sauvée, va en paix.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 7:50)

- Це була **твоя** провина.
  C'était **ta** faute.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sicerabibax · checked, community translation · [\#5237916](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5237916) [\#6909321](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6909321))

## ton

Used about 106 times in the texts (everyday ≈ 58 · biblical ≈ 48).

- Ну ж бо, **твоя** черга.
  Allez, c'est **ton** tour.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and bourdu · checked, community translation · [\#435282](https://tatoeba.org/en/sentences/show/435282) [\#491411](https://tatoeba.org/en/sentences/show/491411))

- Бо є будущина, й надїя **твоя** не буде марна.
  Car il est un avenir, Et **ton** espérance ne sera pas anéantie.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 23:18)

- У чому **твоя** проблема?
  C'est quoi **ton** problème ?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · [\#478662](https://tatoeba.org/en/sentences/show/478662) [\#6152868](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6152868))

- Тодї ходити меш безпечно дорогою твоєю, й нога **твоя** не спіткнеться.
  Alors tu marcheras avec assurance dans **ton** chemin, Et ton pied ne heurtera pas.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 3:23)

- Яка **твоя** улюблена цифра?
  Quel est **ton** chiffre favori ?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · [\#1689673](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1689673) [\#6079819](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6079819))

## te

Used about 13 times in the texts (biblical ≈ 13).

- А прийде, як волоцюга, біднота на тебе, й недоля **твоя**, мов той сїпака.
  Et la pauvreté **te** surprendra, comme un rôdeur, Et la disette, comme un homme en armes.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 6:11)

- І промовив Господь до мене: Дивись, я почав оддавати тобі Сигона і землю його; починай займати, щоб земля його була **твоя**.
  L’Éternel me dit: Vois, je **te** livre dès maintenant Sihon et son pays.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 2:31)

- І сказав царь до неї: Чого тобі, царице Естеро, і яка **твоя** просьба? Навіть до половини царства буде дано тобі.
  Le roi lui dit: Qu’as-tu, reine Esther, et que demandes-tu? Quand ce serait la moitié du royaume, elle **te** serait donnée.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EST 5:3)

## quand

Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).

- У нуждї помогти бідасї не одхиляйся, коли рука **твоя** здолїє се зробити.
  Ne refuse pas un bienfait à celui qui y a droit, **Quand** tu as le pouvoir de l’accorder.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 3:27)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- **Твоя** присутність тут багато для мене значить.
  Le fait que tu sois là signifie beaucoup pour moi.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · [\#3902068](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3902068) [\#5733516](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5733516))

- Моя книжка цікавіша, ніж **твоя**.
  Mon livre est plus intéressant que le tien.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Fenrir · checked, community translation · [\#11262448](https://tatoeba.org/en/sentences/show/11262448) [\#11262516](https://tatoeba.org/en/sentences/show/11262516))

- Це **твоя** друкарська машинка?
  Cette machine à écrire est-elle la tienne ?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · [\#4548523](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4548523) [\#6985447](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6985447))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D1%82%D0%B2%D0%BE%D1%8F).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.