Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D1%82%D0%B2%D0%BE%D1%80%D0%B8%D1%82%D1%8C/>

# творить — Ukrainian to French

How Ukrainian *творить* is translated into French in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: творить (28). By style: everyday 1 · biblical 27.

## cieux

Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).

- Все, що Господеві подобається, **творить** він на небесах і на землї, на морях і в глибинях.
  Tout ce que l’Éternel veut, il le fait, Dans les **cieux** et sur la terre, Dans les mers et dans tous les abîmes.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 135:6)

- Він визволяє й спасає, і **творить** чуда та знамена на небі й на землї; він спас Даниїла від сили левів.
  C’est lui qui délivre et qui sauve, qui opère des signes et des prodiges dans les **cieux** et sur la terre. C’est lui qui a délivré Daniel de la puissance des lions.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DAN 6:27)

- На його приказ ревуть води на небі, і він велить хмарам уставати з країв землї; **творить** блискавицї поміш з дощем, і випускає вітри з запасних сховищ своїх.
  A sa voix, les eaux mugissent dans les **cieux**; Il fait monter les nuages des extrémités de la terre, Il produit les éclairs et la pluie, Il tire le vent de ses trésors.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 10:13)

- На його громовий голос шумлять води з хмар, а ті хмари приводить він від кінцїв землї; **творить** блискавицї серед дощу, й випускає вітри з запасних сховищ своїх.
  A sa voix, les eaux mugissent dans les **cieux**, Il fait monter les nuages des extrémités de la terre, Il produit les éclairs et la pluie, Il tire le vent de ses trésors.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 51:16)

## justice

Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4). Forms: juste, justice.

- Хто праведен і **творить** суд і справедливість,
  L’homme qui est **juste**, qui pratique la droiture et la justice,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 18:5)

- Господь **творить** справедливість і суд усїм поневоленим.
  L’Éternel fait **justice**, Il fait droit à tous les opprimés.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 103:6)

- Овощ же праведности сїєть ся в упокої тим, хто **творить** упокій.
  Le fruit de la **justice** est semé dans la paix par ceux qui recherchent la paix.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JAM 3:18)

- Той, хто ходить в чистотї, **творить** справедливість, і говорить щиру правду,
  Celui qui marche dans l’intégrité, qui pratique la **justice** Et qui dit la vérité selon son cœur.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 15:2)

## commet

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

- Та ж коли праведник відступає од своєї праведностї і **творить** ледарство, то він умерає за свою неправедність, що вчинив.
  Si le juste se détourne de sa justice et **commet** l’iniquité, et meurt pour cela, il meurt à cause de l’iniquité qu’il a commise.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 18:26)

- Та справедливий Господь посеред його не **творить** несправедливостї: Він що-ранку виявлює суд свій нехибний, та беззаконник і стиду не знає.
  L’Éternel est juste au milieu d’elle, Il ne **commet** point d’iniquité; Chaque matin il produit à la lumière ses jugements, Sans jamais y manquer; Mais celui qui est inique ne connaît pas la honte.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ZEP 3:5)

- Коли ж би праведник одступив од своєї праведностї і жив неправедно, та коїв усї ті гидоти, що беззаконник **творить**, то — чи ж йому жити? Нї, не спогадаються йому всї його праведні вчинки, що він чинив, а за беззаконство своє, що його **творить**, і за гріхи свої, якими грішить, мусить він умерти.
  Si le juste se détourne de sa justice et **commet** l’iniquité, s’il imite toutes les abominations du méchant, vivra-t-il? Toute sa justice sera oubliée, parce qu’il s’est livré à l’iniquité et au péché; à cause de cela, il mourra.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 18:24)

## grandes

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

- **Творить** великі дива, недовідні, безлїчні.
  Il fait des choses **grandes** et insondables, Des merveilles sans nombre.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 9:10)

- Що **творить** дїла великі й недослїдимі, чудні й без лїку,
  Il fait des choses **grandes** et insondables, Des merveilles sans nombre;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 5:9)

- Гласом своїм грімить Бог предивно, **творить** дїла великі, нам недослїдимі.
  Dieu tonne avec sa voix d’une manière merveilleuse; Il fait de **grandes** choses que nous ne comprenons pas.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 37:5)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Віра **творить** дива!
  La foi fait des miracles !
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · [\#3669712](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3669712) [\#6398507](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6398507))

- Знаємо ж, що закон добрий, коли хто його законно **творить**,
  Nous n’ignorons pas que la loi est bonne, pourvu qu’on en fasse un usage légitime,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1TI 1:8)

- Не буде в моїй хатї жити, хто **творить** підступ; хто брехню говорить, не сьміє стояти перед очима моїми.
  Celui qui se livre à la fraude n’habitera pas dans ma maison; Celui qui dit des mensonges ne subsistera pas en ma présence.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 101:7)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D1%82%D0%B2%D0%BE%D1%80%D0%B8%D1%82%D1%8C).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.