Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D1%82%D0%B2%D0%BE%D0%BC%D1%83/>

# твому — Ukrainian to French

How Ukrainian *твому* is translated into French in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: твому (76). By style: biblical 76.

## ton

Used about 28 times in the texts (biblical ≈ 28).

- І слова сї, що я заповідаю тобі сьогоднї, мусять бути в серцї **твому**.
  Et ces commandements, que je te donne aujourd’hui, seront dans **ton** cœur.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 6:6)

- Ось я, по **твому** бажанню, стаю замість Бога. Та й я утворений з глини;
  Devant Dieu je suis **ton** semblable, J’ai été comme toi formé de la boue;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 33:6)

- Цїла земля поклониться тобі, і сьпівати ме псальми; вона сьпівати ме імені **твому**.
  Toute la terre se prosterne devant toi et chante en **ton** honneur; Elle chante ton nom. — Pause.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 66:4)

- Ти дав народові **твому** зазнати гіркої долї, напоїв нас вином, забиваючим памороки.
  Tu as fait voir à **ton** peuple des choses dures, Tu nous as abreuvés d’un vin d’étourdissement.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 60:5)

- І мусиш знати в серцї **твому**, що Господь, Бог твій, карав тебе, як чоловік карає сина свого.
  Reconnais en **ton** cœur que l’Éternel, ton Dieu, te châtie comme un homme châtie son enfant.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 8:5)

## ta

Used about 19 times in the texts (biblical ≈ 19).

- Слово твоє випробоване, і любе слузї **твому**.
  **Ta** parole est entièrement éprouvée, Et ton serviteur l’aime.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 119:140)

- Ниє душа моя від смутку; піддвигни мене, по слову **твому**!
  Mon âme pleure de chagrin: Relève-moi selon **ta** parole!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 119:28)

- Яви ласку твою слузї **твому**, і навчи мене уставів твоїх.
  Agis envers ton serviteur selon **ta** bonté, Et enseigne-moi tes statuts!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 119:124)

- Твори милість слузї **твому**, і буду жити і слово твоє хоринити!
  Fais du bien à ton serviteur, pour que je vive Et que j’observe **ta** parole!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 119:17)

- Серце їх, мов від товщі потовстїло; моя роскіш в законї **твому**.
  Leur cœur est insensible comme la graisse; Moi, je fais mes délices de **ta** loi.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 119:70)

## promesse

Used about 11 times in the texts (biblical ≈ 11).

- Добро вчинив єси, Господи, слузї **твому**, по слову **твому**.
  Tu fais du bien à ton serviteur, O Éternel! Selon ta **promesse**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 119:65)

- Сповни слово твоє слузї **твому**, що благовіє перед тобою.
  Accomplis envers ton serviteur ta **promesse**, Qui est pour ceux qui te craignent!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 119:38)

- Заступи справу мою і визволи мене! Оживи мене по слову **твому**!
  Défends ma cause, et rachète-moi; Rends-moi la vie selon ta **promesse**!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 119:154)

- Моє моленнє нехай дійде до тебе! Вирятуй мене, по слову **твому**.
  Que ma supplication arrive jusqu’à toi! Délivre-moi, selon ta **promesse**!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 119:170)

- З цїлого серця благав я тебе; будь милостивий для мене, по слову **твому**!
  Je t’implore de tout mon cœur: Aie pitié de moi, selon ta **promesse**!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 119:58)

## rends

Used about 6 times in the texts (biblical ≈ 6).

- Над міру я похилився, Господи, оживи мене по слову **твому**!
  Je suis bien humilié: Éternel, **rends**-moi la vie selon ta parole!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 119:107)

- До пороху пристала душа моя; оживи мене по слову **твому**.
  Mon âme est attachée à la poussière: **Rends**-moi la vie selon ta parole!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 119:25)

- Велика милість твоя, Господи; оживи мене по правосуддю **твому**.
  Tes compassions sont grandes, ô Éternel! **Rends**-moi la vie selon tes jugements!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 119:156)

- Почуй голос мій по милостї твоїй; Господи, по суду **твому** оживи мене.
  Écoute ma voix selon ta bonté! **Rends**-moi la vie selon ton jugement!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 119:149)

## serviteur

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

- Чи довгий ще вік слузї **твому**? Коли зробиш суд над гонителями моїми?
  Quel est le nombre des jours de ton **serviteur**? Quand feras-tu justice de ceux qui me persécutent?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 119:84)

- Нехай вони проклинають мене, а ти благослови! Встануть вони, то допусти сором на них, і дай зрадуватись слузї **твому**!
  S’ils maudissent, toi tu béniras; S’ils se lèvent, ils seront confus, Et ton **serviteur** se réjouira.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 109:28)

## donne

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- І рече йому Самуїл: нинї відірвав від тебе Господь царюваннє над Ізраїлем і віддав його ближньому **твому**, лучшому за тебе;
  Samuel lui dit: L’Éternel déchire aujourd’hui de dessus toi la royauté d’Israël, et il la **donne** à un autre, qui est meilleur que toi.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 15:28)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Чи ж дасть бо він яку цїну **твому** багацтву? Нї, — анї золотові, анї нїякому скарбові.
  Tes cris suffiraient-ils pour te sortir d’angoisse, Et même toutes les forces que tu pourrais déployer?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 36:19)

- Як сьвященник оцїнить, так воно й мусить бути. Коли ж той, хто присьвятив, та схоче викупити дім свій, так мусить додати ще пятину гроша по цїнуванню **твому**, і буде його.
  Si celui qui a sanctifié sa maison veut la racheter, il ajoutera un cinquième au prix de son estimation, et elle sera à lui.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 27:15)

- Боже, помсти, Господи Боже, помсти, явись в сяєві **твому**!
  Dieu des vengeances, Éternel! Dieu des vengeances, parais!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 94:1)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D1%82%D0%B2%D0%BE%D0%BC%D1%83).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.