Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D1%82%D0%B2%D0%BE%D0%B3%D0%BE/>

# твого — Ukrainian to French

How Ukrainian *твого* is translated into French in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: твого (578). By style: everyday 29 · biblical 549.

## ton

Used about 452 times in the texts (everyday ≈ 17 · biblical ≈ 435).

- Я бачу **твого** коня.
  Je vois **ton** cheval.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by 7mjay and nimfeo · checked, community translation · [\#2366403](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2366403) [\#6213766](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6213766))

- Рече їй Ісус: Іди поклич чоловіка **твого**, та й приходь сюди.
  Va, lui dit Jésus, appelle **ton** mari, et viens ici.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 4:16)

- Я знаю **твого** батька.
  Je connais **ton** père.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and TRANG · checked, community translation · [\#6616](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6616) [\#6475013](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6475013))

- І каже Фараон: Іди й поховай отця **твого** по слову клятьби твоєї:
  Pharaon répondit: Monte, et enterre **ton** père, comme il te l’a fait jurer.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 50:6)

- Як звати **твого** друга?
  Quel est le nom de **ton** ami ?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and hortusdei · checked, community translation · [\#486702](https://tatoeba.org/en/sentences/show/486702) [\#512967](https://tatoeba.org/en/sentences/show/512967))

## ta

Used about 78 times in the texts (everyday ≈ 9 · biblical ≈ 69).

- Я чекаю на **твого** листа.
  J'attends **ta** lettre.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Aiji · checked, community translation · [\#8010462](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8010462) [\#8353494](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8353494))

- Життє моє безустанно в небезпеці, та не забув я закону **твого**.
  Ma vie est continuellement exposée, Et je n’oublie point **ta** loi.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 119:109)

- Я отримала **твого** листа.
  J'ai reçu **ta** lettre.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Pharamp · checked, community translation · [\#376550](https://tatoeba.org/en/sentences/show/376550) [\#6553009](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6553009))

- Щоб здоровля **твого** не оддав другій людинї й лїт твоїх мучителеві;
  De peur que tu ne livres **ta** vigueur à d’autres, Et tes années à un homme cruel;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 5:9)

- Я вчора отримав **твого** листа.
  J'ai reçu **ta** lettre hier.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and sacredceltic · checked, community translation · [\#497266](https://tatoeba.org/en/sentences/show/497266) [\#497277](https://tatoeba.org/en/sentences/show/497277))

## tu

Used about 34 times in the texts (biblical ≈ 34).

- Почуй голос мій; не затулюй уха **твого** від мого зітхання, від благання мого!
  **Tu** as entendu ma voix: Ne ferme pas l’oreille à mes soupirs, à mes cris!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LAM 3:56)

- Кутаси мусиш поробити собі на чотирох кіньцях покривала **твого**, що накидаєш на себе.
  **Tu** mettras des franges aux quatre coins du vêtement dont tu te couvriras.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 22:12)

- Нїхто не встоїть перед тобою поки й віку **твого**. Як був я з Мойсейом, так буду й з тобою; не відхилю від тебе руки моєї і не полишу тебе.
  Nul ne tiendra devant toi, tant que **tu** vivras. Je serai avec toi, comme j’ai été avec Moïse; je ne te délaisserai point, je ne t’abandonnerai point.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 1:5)

## père

Used about 11 times in the texts (biblical ≈ 11).

- Додержуєш закон, — розумний син ти в батька, з ледачими дружиш, — отця **твого** соромиш.
  Celui qui observe la loi est un fils intelligent, Mais celui qui fréquente les débauchés fait honte à son **père**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 28:7)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Це недалеко від **твого** будинку?
  Est-ce près de chez toi ?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Pharamp · checked, community translation · [\#410963](https://tatoeba.org/en/sentences/show/410963) [\#6570848](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6570848))

- Мій фотоапарат відрізняється від **твого**.
  Mon appareil photo est différent du tien.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and U2FS · checked, community translation · [\#861144](https://tatoeba.org/en/sentences/show/861144) [\#6852945](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6852945))

- Вiдстань вiд мого будинку до **твого** становить два кiлометри.
  La distance entre ma maison et la tienne est de deux kilomètres.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by rmdas and Rovo · checked, community translation · [\#13863327](https://tatoeba.org/en/sentences/show/13863327) [\#1605184](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1605184))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D1%82%D0%B2%D0%BE%D0%B3%D0%BE).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.