Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/) This page as HTML: # твердинї — Ukrainian to French How Ukrainian *твердинї* is translated into French in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences. The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them. Sentence pairs counted, by form: твердинї (25). By style: biblical 25. ## forteresses Used about 7 times in the texts (biblical ≈ 7). - Він простяг руку свою понад море, затряс царства; Господь приказав, повалити **твердинї** Канаанські, L’Éternel a étendu sa main sur la mer; Il a fait trembler les royaumes; Il a ordonné la destruction des **forteresses** de Canaan. ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 23:11) - Загорне міста, звоює **твердинї**, а серця в хоробрих Моабіїв стрівожаться в той час, як серце в жінки-породїлї. Kerijoth est prise, Les **forteresses** sont emportées, Et le cœur des héros de Moab est en ce jour Comme le cœur d’une femme en travail. ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 48:41) - І позаростають двори її тернівками; кропивою та бодяками — **твердинї** її; будуть жити в нїй шакалі, а струсї гнїзда собі мостити. Les épines croîtront dans ses palais, Les ronces et les chardons dans ses **forteresses**. Ce sera la demeure des chacals, Le repaire des autruches; ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 34:13) - Ізійди вниз із висоти величі і сядь на місцї спраги, дочко-осаднице Дибону, вже бо наступає пустошник Моабу, й порозвалює **твердинї** твої. Descends du séjour de la gloire, assieds-toi sur la terre desséchée, Habitante, fille de Dibon! Car le dévastateur de Moab monte contre toi, Il détruit tes **forteresses**. ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 48:18) - Та виступить паросток від її кореня, прийде з військом і вступить в **твердинї** північнього царя і орудувати ме в них по своїй волї й стане потужним; Un rejeton de ses racines s’élèvera à sa place; il viendra à l’armée, il entrera dans les **forteresses** du roi du septentrion, il en disposera à son gré, et il se rendra puissant. ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DAN 11:7) ## moab Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1). - Наче в тїнї, схороняться у **твердинї** Есевонській втїкачі втомлені, та з Есевону вийде огонь, поломя з Сигону, й пожере бік Моабу, і тїмє сих людей непокірливих. A l’ombre de Hesbon les fuyards s’arrêtent épuisés; Mais il sort un feu de Hesbon, Une flamme du milieu de Sihon; Elle dévore les flancs de **Moab**, Et le sommet de la tête des fils du tumulte. ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 48:45) ## More sentences Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out. - Вертайтесь до **твердинї**, ви вязнї, жиючі в надії! що тепер оповіщаю, дам вам удвоє. Retournez à la forteresse, captifs pleins d’espérance! Aujourd’hui encore je le déclare, Je te rendrai le double. ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ZEC 9:12) - А над головами в животин була подобина **твердинї**, блискуча, як подобина пречудного кришталю, що понад головами в їх розпростирався. Au-dessus des têtes des animaux, il y avait comme un ciel de cristal resplendissant, qui s’étendait sur leurs têtes dans le haut. ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 1:22) - Мудрий здобуває місто хоробрих, і валить **твердинї**, що на них вповали. Le sage monte dans la ville des héros, Et il abat la force qui lui donnait de l’assurance. ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 21:22) ## Grammar Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/). ## About these examples Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D1%82%D0%B2%D0%B5%D1%80%D0%B4%D0%B8%D0%BD%D1%97). Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.