Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D1%82%D0%B0%D0%BA%D0%BE%D0%BC%D1%83/>

# такому — Ukrainian to French

How Ukrainian *такому* is translated into French in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: такому (26). By style: everyday 8 · biblical 18.

## cas

Used about 6 times in the texts (everyday ≈ 5 · biblical ≈ 1).

- У **такому** разі, я йду.
  Dans ce **cas**, je viens.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and felix63 · checked, community translation · [\#9672072](https://tatoeba.org/en/sentences/show/9672072) [\#10498660](https://tatoeba.org/en/sentences/show/10498660))

- Коли ж невіруючий розлучаєть ся, нехай розлучаєть ся; не приневолюєть ся бо брат або сестра у **такому**; у впокою ж бо покликав нас Бог.
  Si le non-croyant se sépare, qu’il se sépare; le frère ou la sœur ne sont pas liés dans ces **cas**-là. Dieu nous a appelés à vivre en paix.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 7:15)

- У **такому** разі, я йду.
  Dans ce **cas**, j'arrive.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and felix63 · checked, community translation · [\#9670104](https://tatoeba.org/en/sentences/show/9670104) [\#10498660](https://tatoeba.org/en/sentences/show/10498660))

- У **такому** випадку ти маєш рацію.
  Dans ce **cas**, tu as raison.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by anastasishko and sacredceltic · checked, community translation · [\#1289525](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1289525) [\#491987](https://tatoeba.org/en/sentences/show/491987))

- В **такому** випадку, прошу 100 євро.
  Dans ce **cas**, 100 euros s'il vous plaît.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by ascolto and qdii · checked, community translation · [\#595222](https://tatoeba.org/en/sentences/show/595222) [\#917385](https://tatoeba.org/en/sentences/show/917385))

## châtierais

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

- Чи не покараю ж я за таке, говорить Господь, і не помститься серце моє на **такому** народові, як сей?
  Ne **châtierais**-je pas ces choses-là, dit l’Éternel, Ne me vengerais-je pas d’une pareille nation?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 5:29)

- Хиба ж менї не карати за таке? говорить Господь, чи ж не помститься душа моя на **такому** народові, як сей?
  Ne **châtierais**-je pas ces choses-là, dit l’Éternel, Ne me vengerais-je pas d’une pareille nation?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 5:9)

- Як же б я та не скарав їх за таке? — говорить Господь, як не має помститись душа моя на **такому** народові, як сей?
  Ne les **châtierais**-je pas pour ces choses-là, dit l’Éternel, Ne me vengerais-je pas d’une pareille nation?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 9:9)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Мені не подобається жити у **такому** гамірливому місці.
  Ça me déplaît de résider dans un endroit aussi bruyant.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · [\#1204777](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1204777) [\#6828567](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6828567))

- Мені не подобається жити у **такому** гамірливому місці.
  Je n'aime pas vivre dans un endroit si bruyant.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Sushiman · checked, community translation · [\#753248](https://tatoeba.org/en/sentences/show/753248) [\#6828567](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6828567))

- З якого дива ви з'явилися на роботі у **такому** вигляді?
  Qu'est-ce qui vous prend de venir au boulot dans cette tenue ?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and sacredceltic · checked, community translation · [\#755551](https://tatoeba.org/en/sentences/show/755551) [\#755557](https://tatoeba.org/en/sentences/show/755557))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D1%82%D0%B0%D0%BA%D0%BE%D0%BC%D1%83).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.