Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D1%82%D0%B0%D0%BA%D0%BE%D0%B3%D0%BE/>

# такого — Ukrainian to French

How Ukrainian *такого* is translated into French in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: такого (129). By style: everyday 26 · biblical 103.

## homme

Used about 20 times in the texts (everyday ≈ 1 · biblical ≈ 19).

- Краще вмерти, аніж виходити за **такого** чоловіка, як він.
  Mieux vaut mourir que d'épouser un **homme** comme lui.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and superbolo · checked, community translation · [\#181579](https://tatoeba.org/en/sentences/show/181579) [\#605358](https://tatoeba.org/en/sentences/show/605358))

- І знаю **такого** чоловіка (чи в тїлї, чи без тїла, не знаю; Бог знає),
  Et je sais que cet **homme** (si ce fut dans son corps ou sans son corps je ne sais, Dieu le sait)
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CO 12:3)

- Бачив ти чоловіка, що себе за мудрого має? На дурного більш надїї, анїж на **такого**.
  Si tu vois un **homme** qui se croit sage, Il y a plus à espérer d’un insensé que de lui.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 26:12)

- Нема на сьвітї **такого** праведного чоловіка, щоб чинив добро, нїколи не грішивши;
  Non, il n’y a sur la terre point d’**homme** juste qui fasse le bien et qui ne pèche jamais.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ECC 7:20)

- І як чоловік зляжеться із скотиною, смертю **такого** мусять скарати, а скотину мусите вбити.
  Si un **homme** couche avec une bête, il sera puni de mort; et vous tuerez la bête.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 20:15)

## choses

Used about 19 times in the texts (everyday ≈ 6 · biblical ≈ 13). Forms: chose, choses.

- Я для **такого** застара.
  Je suis trop vieille pour ce genre de **choses**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Aiji · checked, community translation · [\#5334709](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5334709) [\#6819605](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6819605))

- Кінець справи лучше початку, а покірний лучше **такого**, що високо несеться.
  Mieux vaut la fin d’une **chose** que son commencement; mieux vaut un esprit patient qu’un esprit hautain.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ECC 7:8)

- Я для **такого** застарий.
  Je suis trop vieux pour ce genre de **choses**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Scorpionvenin14 · checked, community translation · [\#3926522](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3926522) [\#6819604](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6819604))

- обертаючи в нїщо слово Боже переказом вашим, що ви переказали; й подібного **такого** багато робите.
  annulant ainsi la parole de Dieu par votre tradition, que vous avez établie. Et vous faites beaucoup d’autres **choses** semblables.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 7:13)

- **Такого** ніхто ніколи не бачив.
  Personne n'a jamais vu **chose** pareille.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by shanghainese and sacredceltic · checked, community translation · [\#12577](https://tatoeba.org/en/sentences/show/12577) [\#1326208](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1326208))

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Вона майже **такого** саме зросту як ти.
  Elle est grande à peu près comme toi.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by older and elgranjuego · checked, community translation · [\#1010535](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1010535) [\#5798351](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5798351))

- Я **такого** ж зросту, як і він.
  Je suis de la même taille que lui.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and sacredceltic · checked, community translation · [\#1461376](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1461376) [\#725669](https://tatoeba.org/en/sentences/show/725669))

- **Такого** слова немає у французькій мові.
  Ce mot n'existe pas en français.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Archibald · checked, community translation · [\#690923](https://tatoeba.org/en/sentences/show/690923) [\#6818851](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6818851))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D1%82%D0%B0%D0%BA%D0%BE%D0%B3%D0%BE).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.