Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D1%82%D0%B0%D0%BA%D0%B8/>

# таки — Ukrainian to French

How Ukrainian *таки* is translated into French in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: таки (87). By style: everyday 2 · biblical 85.

## contre

Used about 12 times in the texts (biblical ≈ 12).

- Гордощі Ізраїля понизені в їх **таки** очах, а **таки** вони не обернулись до Господа, Бога свого й не шукали його.
  L’orgueil d’Israël témoigne **contre** lui; Ils ne reviennent pas à l’Éternel, leur Dieu, Et ils ne le cherchent pas, malgré tout cela.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HOS 7:10)

- Та гординя Ізраїля буде в їх **таки** очах впокорена; і Ефраїм і Ізраїль упадуть задля безбожностї своєї, а з ними впаде і Юда.
  L’orgueil d’Israël témoigne **contre** lui; Israël et Éphraïm tomberont par leur iniquité; Avec eux aussi tombera Juda.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HOS 5:5)

- І запалав Господень гнїв на Озу й вбив його там на місцї Господь за його сьмілость, і він умер **таки** коло скринї.
  La colère de l’Éternel s’enflamma **contre** Uzza, et Dieu le frappa sur place à cause de sa faute. Uzza mourut là, près de l’arche de Dieu.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 6:7)

- І втихомирив Калеб людей, що противились Мойсейові, та й промовив: Пійдемо **таки** та й займем її, стане бо сили в нас впокорити її.
  Caleb fit taire le peuple, qui murmurait **contre** Moïse. Il dit: Montons, emparons-nous du pays, nous y serons vainqueurs!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 13:30)

- Але Господь розгнївався на Озу й вмертвив його за те, що він простяг свою руку до ковчега, і він умер тут **таки** перед лицем Божим.
  La colère de l’Éternel s’enflamma **contre** Uzza, et l’Éternel le frappa parce qu’il avait étendu la main sur l’arche. Uzza mourut là, devant Dieu.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 13:10)

## aller

Used about 11 times in the texts (biblical ≈ 11).

- Коли ж не схочеш одпустити людей моїх, і все **таки** вдержувати меш їх,
  Si tu refuses de le laisser **aller**, et si tu le retiens encore,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 9:2)

- Тим же хотїли ми йти до вас, я **таки** Павел раз і вдруге, та й заборонив нам сатана.
  Aussi voulions-nous **aller** vers vous, du moins moi Paul, une et même deux fois; mais Satan nous en a empêchés.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1TH 2:18)

- Бо благаннє **таки** прийняв, та й, бувши прихильнїщим своєю охотою, вийшов до вас.
  car il a accueilli notre demande, et c’est avec un nouveau zèle et de son plein gré qu’il part pour **aller** chez vous.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CO 8:17)

- Чоловік же піднявсь, щоб ійти в дорогу. А тесть його присилував **таки**, що він ще раз переночував.
  Le mari se levait pour s’en **aller**; mais, sur les instances de son beau-père, il passa encore la nuit.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 19:7)

- Він же каже: Чого тобі до його? Хиба сьогоднї новомісяччє, чи субота? Та вона відказала: Дарма, **таки** пійду.
  Et il dit: Pourquoi veux-tu **aller** aujourd’hui vers lui? Ce n’est ni nouvelle lune ni sabbat. Elle répondit: Tout va bien.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 4:23)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Я надаю перевагу печиву або цукеркам, а не алкоголю, але я **таки** п'ю.
  Je préfère les biscuits ou les bonbons à l'alcool, cela dit j'en bois quand même.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Internecivus and zmoo · checked, community translation · [\#373611](https://tatoeba.org/en/sentences/show/373611) [\#337740](https://tatoeba.org/en/sentences/show/337740))

- Ми досить-**таки** втомлені.
  Nous sommes assez fatigués.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · [\#4779849](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4779849) [\#5720003](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5720003))

- Першого **таки** року свого царювання, першого місяця відчинив він двері дому Господнього і поновив їх,
  La première année de son règne, au premier mois, il ouvrit les portes de la maison de l’Éternel, et il les répara.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 29:3)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D1%82%D0%B0%D0%BA%D0%B8).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.