Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D1%82%D0%B0%D0%BA%D0%B8%D0%B9/>

# такий — Ukrainian to French

How Ukrainian *такий* is translated into French in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: такий (227). By style: everyday 82 · biblical 145.

## comme

Used about 39 times in the texts (everyday ≈ 9 · biblical ≈ 30).

- Я **такий** як ти.
  Je suis **comme** toi.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and maydoo · checked, community translation · [\#3698011](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3698011) [\#8072136](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8072136))

- Глянь, Бог у силї величен, і де **такий**, як він, законодавець?
  Dieu est grand par sa puissance; Qui saurait enseigner **comme** lui?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 36:22)

- Том не **такий**, як ти.
  Tom n'est pas **comme** toi.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Jack3d · checked, community translation · [\#4438003](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4438003) [\#6636055](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6636055))

- Будьте, браттє, благаю вас, як і я: бо й я (**такий**), як ви. Нїчим ви мене не скривдили.
  Soyez **comme** moi, car moi aussi je suis comme vous. Frères, je vous en supplie.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GAL 4:12)

- Я знаю, що ти не **такий**.
  Je sais que tu n'es pas **comme** ça.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · [\#3418370](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3418370) [\#7705097](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7705097))

## celui

Used about 24 times in the texts (biblical ≈ 24).

- Люде ж дивувались, говорячи: Хто се **такий**, що й вітри й море слухають Його!
  Ces hommes furent saisis d’étonnement: Quel est **celui**-ci, disaient-ils, à qui obéissent même les vents et la mer?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 8:27)

- Не той бо, хто явно (**такий**) єсть Жидовин, і не те, що явно по тїлу, обрізаннє,
  Le Juif, ce n’est pas **celui** qui en a les dehors; et la circoncision, ce n’est pas celle qui est visible dans la chair.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 2:28)

- Вірою покинув Єгипет, не боячись гнїва царевого; устояв бо, яко **такий**, що Невидомого видить.
  C’est par la foi qu’il quitta l’Égypte, sans être effrayé de la colère du roi; car il se montra ferme, comme voyant **celui** qui est invisible.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HEB 11:27)

- І відповів царь Артаксеркс і сказав цариці Естері: Хто ж то **такий**, і де той, що поважився в серцї свойму таке вчинити?
  Le roi Assuérus prit la parole et dit à la reine Esther: Qui est-il et où est-il **celui** qui se propose d’agir ainsi?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EST 7:5)

- **Такий** жити ме, мов на висотах, мов за неприступними скелями схорониться; хлїб його йому подасться, й вода не зсякне в його.
  **Celui**-là habitera dans des lieux élevés; Des rochers fortifiés seront sa retraite; Du pain lui sera donné, De l’eau lui sera assurée.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 33:16)

## si

Used about 24 times in the texts (everyday ≈ 12 · biblical ≈ 12).

- Але ж він **такий** гарнюня!
  Mais il est **si** mignon !
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · [\#3487271](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3487271) [\#5809906](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5809906))

- І хто ж **такий**, що заподїяв би вам лихо, коли будете наслїдниками доброго?
  Et qui vous maltraitera, **si** vous êtes zélés pour le bien?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1PE 3:13)

- Чому ти **такий** щасливий?
  Pourquoi es-tu **si** heureux ?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by oksanask and qdii · checked, community translation · [\#425557](https://tatoeba.org/en/sentences/show/425557) [\#2827999](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2827999))

- А хто не послухає слів моїх, що промовить їх пророк в іменї моїм, **такий** чоловік відповість менї.
  Et **si** quelqu’un n’écoute pas mes paroles qu’il dira en mon nom, c’est moi qui lui en demanderai compte.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 18:19)

- Чому ти **такий** сердитий?
  Pourquoi es-tu **si** en colère ?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Sbgodin · checked, community translation · [\#1169441](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1169441) [\#6847173](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6847173))

## aussi

Used about 22 times in the texts (everyday ≈ 19 · biblical ≈ 3).

- Я **такий** саме високий, як Том.
  Je suis **aussi** grand que Tom.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Micsmithel · checked, community translation · [\#135173](https://tatoeba.org/en/sentences/show/135173) [\#6541451](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6541451))

- Де бо на сьвітї **такий** великий нарід, в котрого так близький Бог, як Господь, Бог наш, у всьому, про що тільки кличемо до його?
  Quelle est, en effet, la grande nation qui ait des dieux **aussi** proches que l’Éternel, notre Dieu, l’est de nous toutes les fois que nous l’invoquons?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 4:7)

- Том не **такий** молодий, як я.
  Tom n'est pas **aussi** jeune que moi.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and NomadSoul · checked, community translation · [\#971829](https://tatoeba.org/en/sentences/show/971829) [\#1587373](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1587373))

- Він не **такий** високий, як ти.
  Il n'est pas **aussi** grand que toi.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by miketheknight and Aiji · checked, community translation · [\#131905](https://tatoeba.org/en/sentences/show/131905) [\#7359732](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7359732))

- Я не **такий** високий, як він.
  Je ne suis pas **aussi** grand que lui.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Archibald · checked, community translation · [\#127747](https://tatoeba.org/en/sentences/show/127747) [\#5765763](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5765763))

## es

Used about 12 times in the texts (everyday ≈ 9 · biblical ≈ 3).

- Хто ти в біса **такий**?
  Qui diable **es**-tu ?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by marko and sacredceltic · checked, community translation · [\#482232](https://tatoeba.org/en/sentences/show/482232) [\#1815694](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1815694))

- І покликнув Давид на люде й на Абенира Ниренка: Не відкликнешся, Абенире? І відказав Абенир: Хто ти **такий**, що покликуєш і безпокоїш царя?
  Et il cria au peuple et à Abner, fils de Ner: Ne répondras-tu pas, Abner? Abner répondit: Qui **es**-tu, toi qui pousses des cris vers le roi?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 26:14)

- Хто ти **такий** насправді?
  Qui **es**-tu vraiment ?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and maaster · checked, community translation · [\#6076726](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6076726) [\#7454015](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7454015))

- Перепрошую, ти хто **такий**?
  Pardon, qui **es**-tu ?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and felix63 · checked, community translation · [\#6711709](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6711709) [\#6718198](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6718198))

- Зазвичай ти не **такий**.
  Tu n'**es** pas ainsi, d'ordinaire.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · [\#3637109](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3637109) [\#6578298](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6578298))

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Зверніть увагу, що ця теорема не базується на припущенні, що **такий** об'єкт існує.
  Notez bien que ce théorème ne présuppose pas l'existence d'un tel objet.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and adjusting · checked, community translation · [\#482184](https://tatoeba.org/en/sentences/show/482184) [\#5723605](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5723605))

- Ніхто не знав, хто я **такий**.
  Tout le monde ignorait qui j'étais.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · [\#2101590](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2101590) [\#6857890](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6857890))

- Хто ти в біса **такий**?
  Mais qui diable êtes-vous ?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by marko and sacredceltic · checked, community translation · [\#482229](https://tatoeba.org/en/sentences/show/482229) [\#1815694](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1815694))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D1%82%D0%B0%D0%BA%D0%B8%D0%B9).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.