Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D1%82%D0%B0%D0%BA%D0%B5/>

# таке — Ukrainian to French

How Ukrainian *таке* is translated into French in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: таке (299). By style: everyday 68 · biblical 231.

## mots

Used about 53 times in the texts (biblical ≈ 53).

- І надійшло слово Господнє до мене, **таке**:
  La parole de l’Éternel me fut adressée, en ces **mots**:
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 22:23)

- І надійшло до мене слово Господнє, **таке**:
  La parole de l’Éternel me fut adressée, en ces **mots**:
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 28:1)

- Надійшло ж до мене слово Господнє, **таке**:
  La parole de l’Éternel me fut adressée, en ces **mots**:
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 25:1)

- І прийшло до його слово Господнє **таке**:
  Alors la parole de l’Éternel lui fut adressée en ces **mots**:
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 17:8)

- І надійшло слово Господнє до Еремії **таке**:
  La parole de l’Éternel fut adressée à Jérémie, en ces **mots**:
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 32:26)

## ces

Used about 29 times in the texts (biblical ≈ 29).

- Чи ти скінчиш вітряну твою мову? і що спонукало тебе **таке** говорити?
  Quand finiront **ces** discours en l’air? Pourquoi cette irritation dans tes réponses?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 16:3)

- У листах же писала **таке**: Оголосїть піст та й посадїть Набота на первому місцї в народнїй радї,
  Voici ce qu’elle écrivit dans **ces** lettres: Publiez un jeûne; placez Naboth à la tête du peuple,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 21:9)

- Гидота бо перед Господом, Богом твоїм, кожний, хто **таке** робить, кожний, хто другого кривдить.
  Car quiconque fait **ces** choses, quiconque commet une iniquité, est en abomination à l’Éternel, ton Dieu.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 25:16)

- Чи не покараю ж я за **таке**, говорить Господь, і не помститься серце моє на такому народові, як сей?
  Ne châtierais-je pas **ces** choses-là, dit l’Éternel, Ne me vengerais-je pas d’une pareille nation?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 5:29)

- Нїхто бо тайно нїчого не робить, шукаючи сам знаним бути. Коли **таке** робиш, то покажи себе сьвітові.
  Personne n’agit en secret, lorsqu’il désire paraître: si tu fais **ces** choses, montre-toi toi-même au monde.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 7:4)

## chose

Used about 22 times in the texts (everyday ≈ 13 · biblical ≈ 10).

- Я жалію, що **таке** вчинив.
  Je regrette d'avoir fait une telle **chose**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and Aiji · checked, community translation · [\#180873](https://tatoeba.org/en/sentences/show/180873) [\#657795](https://tatoeba.org/en/sentences/show/657795))

- Хто ж бо сьміє сказати: І **таке** часом дїється, що Господь не повелїває!
  Qui dira qu’une **chose** arrive, Sans que le Seigneur l’ait ordonnée?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LAM 3:37)

- Траплялося вам чути **таке**?
  As-tu déjà entendu une telle **chose** ?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by shanghainese and Michael64 · checked, community translation · [\#477586](https://tatoeba.org/en/sentences/show/477586) [\#1246074](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1246074))

- І рече Господь Самуїлові: Я вдїю в Ізраїлї **таке** дїло, що хто почує, в того обіуш звинїти ме.
  Alors l’Éternel dit à Samuel: Voici, je vais faire en Israël une **chose** qui étourdira les oreilles de quiconque l’entendra.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 3:11)

- Я шкодую, що **таке** зробив.
  Je regrette d'avoir fait une telle **chose**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and Aiji · checked, community translation · [\#180873](https://tatoeba.org/en/sentences/show/180873) [\#657797](https://tatoeba.org/en/sentences/show/657797))

## me

Used about 16 times in the texts (everyday ≈ 1 · biblical ≈ 14).

- Мені цікаво, що це **таке**.
  Je **me** demande ce que c'est.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Aiji · checked, community translation · [\#6889102](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6889102) [\#7888162](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7888162))

- Думаю часом **таке**: втїшить мене постеля моя, ложе моє поможе менї, горе моє перетерпіти;
  Quand je dis: Mon lit **me** soulagera, Ma couche calmera mes douleurs,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 7:13)

- Нехай би тільки було в їх **таке** серце, щоб вони боялись мене і держали заповідї мої по всї днї, щоб добре було їм і синам їх во віки.
  Oh! S’ils avaient toujours ce même cœur pour **me** craindre et pour observer tous mes commandements, afin qu’ils fussent heureux à jamais, eux et leurs enfants!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 5:29)

- У Божих видивах перенїс він мене в Ізраїлську землю й поставив на дуже високій горі; з полуденнього боку виднїлось на нїй щось **таке**, наче будівля якого міста.
  Il m’y transporta, dans des visions divines, et **me** déposa sur une montagne très élevée, où se trouvait au midi comme une ville construite.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 40:2)

## parole

Used about 10 times in the texts (biblical ≈ 10).

- Не сьмію бо глаголати про **таке**, чого не вдїяв Христос через мене на послух поган, словом і дїлом,
  Car je n’oserais mentionner aucune chose que Christ n’ait pas faite par moi pour amener les païens à l’obéissance, par la **parole** et par les actes,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 15:18)

- І відповів царь Артаксеркс і сказав цариці Естері: Хто ж то такий, і де той, що поважився в серцї свойму **таке** вчинити?
  Le roi Assuérus prit la **parole** et dit à la reine Esther: Qui est-il et où est-il celui qui se propose d’agir ainsi?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EST 7:5)

## fut

Used about 5 times in the texts (biblical ≈ 5).

- В роцї ж, коли вмер царь Ахаз, було ось **таке** пророче слово:
  L’année de la mort du roi Achaz, cet oracle **fut** prononcé:
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 14:28)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- У вас є **таке** саме, але більшого розміру?
  Avez-vous la même mais en plus grande taille ?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Rovo · checked, community translation · [\#12539406](https://tatoeba.org/en/sentences/show/12539406) [\#513934](https://tatoeba.org/en/sentences/show/513934))

- Дивно, що ти **таке** сказав.
  C'est curieux que tu dises ça.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and mamat · checked, community translation · [\#649667](https://tatoeba.org/en/sentences/show/649667) [\#650383](https://tatoeba.org/en/sentences/show/650383))

- Зі мною **таке** часто трапляється.
  Ça m'arrive souvent.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by glossboss and glossboss · checked, community translation · [\#12166665](https://tatoeba.org/en/sentences/show/12166665) [\#12166662](https://tatoeba.org/en/sentences/show/12166662))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D1%82%D0%B0%D0%BA%D0%B5).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.