Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D1%82%D0%B0%D0%BA%D0%B0/>

# така — Ukrainian to French

How Ukrainian *така* is translated into French in open, checked parallel texts: 1 translation with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: така (112). By style: everyday 49 · biblical 63.

## grande

Used about 9 times in the texts (everyday ≈ 4 · biblical ≈ 5).

- Мері не **така** висока, як Том.
  Marie est moins **grande** que Tom.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and christian63 · checked, community translation · [\#6090132](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6090132) [\#6469182](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6469182))

- Бо як високо небо над землею, **така** велика милість його над тими, що бояться його.
  Mais autant les cieux sont élevés au-dessus de la terre, Autant sa bonté est **grande** pour ceux qui le craignent;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 103:11)

- Мері **така** ж висока, як і Том.
  Mary est aussi **grande** que Tom.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and elgranjuego · checked, community translation · [\#1066735](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1066735) [\#4809018](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4809018))

- Аж ось схопилась велика хуртовина на морі, **така** що филя заливала човна; Він же спав.
  Et voici, il s’éleva sur la mer une si **grande** tempête que la barque était couverte par les flots. Et lui, il dormait.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 8:24)

- Бельгія не **така** велика, як Франція.
  La Belgique n'est pas aussi **grande** que la France.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Julien\_PDC · checked, community translation · [\#13292](https://tatoeba.org/en/sentences/show/13292) [\#471170](https://tatoeba.org/en/sentences/show/471170))

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Кит **така** ж риба, як і кінь.
  Une baleine n'est pas plus un poisson qu'un cheval.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Scott · checked, community translation · [\#894157](https://tatoeba.org/en/sentences/show/894157) [\#5144725](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5144725))

- Ти не **така** вже й цікава.
  Tu n'es pas si intéressante.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · [\#4855465](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4855465) [\#5932154](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5932154))

- Ніхто не знав, хто я **така**.
  Tout le monde ignorait qui j'étais.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · [\#2101590](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2101590) [\#6857891](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6857891))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D1%82%D0%B0%D0%BA%D0%B0).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.