Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D1%81%D1%96%D1%94%D1%97/>

# сієї — Ukrainian to French

How Ukrainian *сієї* is translated into French in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: сієї (113). By style: biblical 113.

## cette

Used about 52 times in the texts (biblical ≈ 52).

- Окаянний я чоловік! хто мене збавить од тїла смерти **сієї**?
  Misérable que je suis! Qui me délivrera du corps de **cette** mort?…
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 7:24)

- І допильновувати меш установи **сієї** знаного часу від року до року.
  Tu observeras **cette** ordonnance au temps fixé d’année en année.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 13:10)

- Вилучтесь із між громади **сієї**, і погублю їх в одну мить ока.
  Séparez-vous du milieu de **cette** assemblée, et je les consumerai en un seul instant.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 16:21)

- І вмер синок **сієї** молодицї вночі, бо вона приспала його;
  Le fils de **cette** femme est mort pendant la nuit, parce qu’elle s’était couchée sur lui.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 3:19)

- Слово бо обітування таке: Пори **сієї** прийду, і буде Сарі син.
  Voici, en effet, la parole de la promesse: Je reviendrai à **cette** même époque, et Sara aura un fils.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 9:9)

## plus

Used about 12 times in the texts (biblical ≈ 12).

- Доволї такому **сієї** кари від многих.
  Il suffit pour cet homme du châtiment qui lui a été infligé par le **plus** grand nombre,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CO 2:6)

- Більшої **сієї** любови нїхто не має, як щоб хто душу свою положив за другів своїх.
  Il n’y a pas de **plus** grand amour que de donner sa vie pour ses amis.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 15:13)

- А вмре на тому місцї, куди взято його в неволю, і землї **сієї** не побачить нїколи.
  Mais il mourra dans le lieu où on l’emmène captif, Et il ne verra **plus** ce pays.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 22:12)

- Верхні сьвітлицї вузші, тим що ганки забрали у їх дещо проти нижніх і середніх сьвітлиць **сієї** будівлї.
  Les chambres supérieures étaient **plus** étroites que les inférieures et que celles du milieu du bâtiment, parce que les galeries leur ôtaient de la place.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 42:5)

- **Сієї** ж князї були над снїг чисті, над молоко білі; тїло в них було румяне, немов ті коралї, й над сапфир сияло;
  Ses princes étaient **plus** éclatants que la neige, Plus blancs que le lait; Ils avaient le teint plus vermeil que le corail; Leur figure était comme le saphir.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LAM 4:7)

## habitants

Used about 9 times in the texts (biblical ≈ 9).

- І промовив до мене Господь: Від півночі зірветься халепа на всїх осадників **сієї** землї.
  Et l’Éternel me dit: C’est du septentrion que la calamité se répandra sur tous les **habitants** du pays.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 1:14)

- Чуйте се, люде старезні, та й ви осадники **сієї** землї. Чи бувало коли таке за вас або за днїв батьків ваших?
  Écoutez ceci, vieillards! Prêtez l’oreille, vous tous, **habitants** du pays! Rien de pareil est-il arrivé de votre temps, Ou du temps de vos pères?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOE 1:2)

- Домівки ж їх попереходять до другого, й поля й жінки заразом; простягну бо руку мою на осадників **сієї** землї, говорить Господь.
  Leurs maisons passeront à d’autres, Les champs et les femmes aussi, Quand j’étendrai ma main sur les **habitants** du pays, Dit l’Éternel.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 6:12)

- Та й каже їм: Я добре знаю, що Господь надїлив сю землю вам, бо на нас напав страх перед вами і всї осадники **сієї** землї помлїли перед вами;
  et leur dit: L’Éternel, je le sais, vous a donné ce pays, la terreur que vous inspirez nous a saisis, et tous les **habitants** du pays tremblent devant vous.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 2:9)

## as

Used about 7 times in the texts (biblical ≈ 7).

- З **сієї** ж причини нагадую тобі, щоб ти підʼогрівав дар Божий, що маєш у собі через положеннє рук моїх.
  C’est pourquoi je t’exhorte à ranimer le don de Dieu que tu **as** reçu par l’imposition de mes mains.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2TI 1:6)

- Коли ж ти зрадиш нас у ʼцїй нашій справі, ми будемо свобідні від **сієї** нашої божби, що мусїли побожитись тобі.
  Et si tu divulgues ce qui nous concerne, nous serons quittes du serment que tu nous **as** fait faire.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 2:20)

- Попід підвалини гір потонув я, і земні засови замкнули мене, здається, на віки; але ти, Господи, Боже мій, виведеш душу мою з **сієї** глибинї пекольної.
  Je suis descendu jusqu’aux racines des montagnes, Les barres de la terre m’enfermaient pour toujours; Mais tu m’**as** fait remonter vivant de la fosse, Éternel, mon Dieu!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JON 2:7)

## me

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

- І глаголе менї: Не печатай слів пророцтва книги **сієї**; час бо близько.
  Et il **me** dit: Ne scelle point les paroles de la prophétie de ce livre. Car le temps est proche.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · REV 22:10)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- І кликнув Етіопій Авдемелех до Еремії: Ось, попідкладуй ганчірки з **сієї** драної та порваної одежі собі попід пахи рук своїх, під мотуззє! І зробив так Еремія.
  Ébed-Mélec, l’Éthiopien, dit à Jérémie: Mets ces lambeaux usés et ces haillons sous tes aisselles, sous les cordes. Et Jérémie fit ainsi.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 38:12)

- Усї бо гидоти сї чинили осадники землї **сієї**, що були перед вами, і спаскуджено землю;
  Car ce sont là toutes les abominations qu’ont commises les hommes du pays, qui y ont été avant vous; et le pays en a été souillé.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 18:27)

- котрим Бог зволив обявити, яке багацтво слави тайни **сієї** між поганами, котре єсть Христос в вас, надїя слави,
  à qui Dieu a voulu faire connaître quelle est la glorieuse richesse de ce mystère parmi les païens, savoir: Christ en vous, l’espérance de la gloire.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · COL 1:27)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D1%81%D1%96%D1%94%D1%97).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.