Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D1%81%D1%8E%D0%B4%D0%B8/>

# сюди — Ukrainian to French

How Ukrainian *сюди* is translated into French in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: сюди (159). By style: everyday 61 · biblical 98.

## ici

Used about 94 times in the texts (everyday ≈ 53 · biblical ≈ 41).

- Прошу **сюди**.
  Par **ici**, je vous prie.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and sacredceltic · checked, community translation · [\#1594130](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1594130) [\#496863](https://tatoeba.org/en/sentences/show/496863))

- Рече їй Ісус: Іди поклич чоловіка твого, та й приходь **сюди**.
  Va, lui dit Jésus, appelle ton mari, et viens **ici**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 4:16)

- Том привів Мері **сюди**.
  Tom amena Marie **ici**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Dreamk33 · checked, community translation · [\#3217690](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3217690) [\#5805152](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5805152))

- Хто неук, завертай **сюди**! а недоумкові каже:
  Que celui qui est stupide entre **ici**! Elle dit à celui qui est dépourvu de sens:
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 9:16)

- Іди **сюди**! Так, саме ти.
  Viens **ici** ! Oui, toi.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and rene1596 · checked, community translation · [\#1294078](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1294078) [\#472775](https://tatoeba.org/en/sentences/show/472775))

## dit

Used about 14 times in the texts (biblical ≈ 14).

- Він же рече: Принесїть менї їх **сюди**.
  Et il **dit**: Apportez-les-moi.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 14:18)

- І звелїв Самуїл кухарові: Подай **сюди** частину, що передав я тобі, тую, що я тобі казав про неї: Приховай її.
  Samuel **dit** au cuisinier: Sers la portion que je t’ai donnée, en te disant: Mets-la à part.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 9:23)

- І звелїв слузї свойму Гієзієві: Поклич **сюди** тую Сунамійку. І покликав той її, й прийшла вона до його.
  Il **dit** à Guéhazi, son serviteur: Appelle cette Sunamite. Guéhazi l’appela, et elle se présenta devant lui.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 4:12)

- І кликнув тодї Гієзія й звелїв: Поклич **сюди** Сунамійку. І як увійшла покликана, сказав він: Возьми синка твого.
  Élisée appela Guéhazi, et **dit**: Appelle cette Sunamite. Guéhazi l’appela, et elle vint vers Élisée, qui dit: Prends ton fils!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 4:36)

- І казав Давид сьвященникові Абіатарові, синові Ахимелеха: Ось принеси менї **сюди** ефода! І принїс Абіатар Давидові ефода.
  Il **dit** au sacrificateur Abiathar, fils d’Achimélec: Apporte-moi donc l’éphod! Abiathar apporta l’éphod à David.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 30:7)

## saül

Used about 12 times in the texts (biblical ≈ 12).

- Сказав Саул: Принесїть **сюди** що на жертву всепалення та на жертву мирну. І принесено жертву.
  Alors **Saül** dit: Amenez-moi l’holocauste et les sacrifices d’actions de grâces. Et il offrit l’holocauste.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 13:9)

- І дивиться Саулова сторожа в Гиві Беняминовій, аж се товпа розбігається **сюди** й туди.
  Les sentinelles de **Saül**, qui étaient à Guibea de Benjamin, virent que la multitude se dispersait et allait de côté et d’autre.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 14:16)

- І послав Саул слуг, щоб оглянули Давида, та й наказав: Принесїте його **сюди** з постелею, щоб убити його.
  **Saül** les renvoya pour qu’ils le vissent, et il dit: Apportez-le-moi dans son lit, afin que je le fasse mourir.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 19:15)

- Довідавшися ж Давид, що Саул кує на його лихо, сказав сьвященникові Абіятарові: принеси ефода **сюди**.
  David, ayant eu connaissance du mauvais dessein que **Saül** projetait contre lui, dit au sacrificateur Abiathar: Apporte l’éphod!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 23:9)

- І сказав тодї Саул Ахії: Пристав **сюди** скриню Господню, бо скриня Божа була тодї з синами Ізрайлевими.
  Et **Saül** dit à Achija: Fais approcher l’arche de Dieu! Car en ce temps l’arche de Dieu était avec les enfants d’Israël.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 14:18)

## viens

Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).

- І каже Филистій Давидові: Ходи **сюди** і віддам я тїло твоє птаству під небом та звіррю польовому.
  il ajouta: **Viens** vers moi, et je donnerai ta chair aux oiseaux du ciel et aux bêtes des champs.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 17:44)

- Ходи **сюди** лишень, упиймо вином панотця нашого, та переспимо з ним, та й переховаємо рід від панотця нашого.
  **Viens**, faisons boire du vin à notre père, et couchons avec lui, afin que nous conservions la race de notre père.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 19:32)

## êtes

Used about 4 times in the texts (everyday ≈ 4).

- Ви **сюди** приїхали автобусом чи потягом?
  Vous **êtes** arrivées en bus ou en train ?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · [\#1826507](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1826507) [\#10761590](https://tatoeba.org/en/sentences/show/10761590))

- Ви **сюди** приїхали на автобусі чи на поїзді?
  Vous **êtes** arrivées en bus ou en train ?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · [\#1826507](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1826507) [\#10761589](https://tatoeba.org/en/sentences/show/10761589))

- Ви **сюди** приїхали на автобусі чи на потязі?
  Vous **êtes** arrivées en bus ou en train ?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · [\#1826507](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1826507) [\#10761587](https://tatoeba.org/en/sentences/show/10761587))

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Та жінка, що приходила **сюди** вчора - панна Ямада.
  La femme qui est venue hier est Madame Yamada.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by ChickenKiev and zmoo · checked, community translation · [\#525138](https://tatoeba.org/en/sentences/show/525138) [\#524041](https://tatoeba.org/en/sentences/show/524041))

- Вона прийшла **сюди** побачити мене.
  Elle est venue pour me voir.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Julien\_PDC · checked, community translation · [\#134358](https://tatoeba.org/en/sentences/show/134358) [\#5149360](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5149360))

- Чи туди, чи **сюди**.
  Sortez ou entrez.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by shanghainese and sacredceltic · checked, community translation · [\#1123844](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1123844) [\#4837337](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4837337))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D1%81%D1%8E%D0%B4%D0%B8).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.