Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D1%81%D1%8C%D0%BE%D0%BC%D1%83/>

# сьому — Ukrainian to French

How Ukrainian *сьому* is translated into French in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: сьому (177). By style: everyday 3 · biblical 174.

## cette

Used about 54 times in the texts (biblical ≈ 54).

- Чи сина заколе він, чи дочку заколе, по **сьому** присуду чинити з ним.
  Lorsque le bœuf frappera un fils ou une fille, **cette** loi recevra son application;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 21:31)

- У котру ж господу ввійдете, перше кажіть: Впокій домові **сьому**;
  Dans quelque maison que vous entriez, dites d’abord: Que la paix soit sur **cette** maison!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 10:5)

- Бо в **сьому** ми стогнемо, бажаючи одягтись домівкою нашою, що з неба,
  Aussi nous gémissons dans **cette** tente, désirant revêtir notre domicile céleste,
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CO 5:2)

- І которі по правилу **сьому** живуть, мир на них і милость і на Ізраїлї Божому.
  Paix et miséricorde sur tous ceux qui suivront **cette** règle, et sur l’Israël de Dieu!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GAL 6:16)

- І каже Йому диявол: Коли ти Син Божий, скажи каменеві **сьому**, щоб став ся хлїбом.
  Le diable lui dit: Si tu es Fils de Dieu, ordonne à **cette** pierre qu’elle devienne du pain.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 4:3)

## lieu

Used about 22 times in the texts (biblical ≈ 22).

- Тепер будуть очі мої отворені й уші мої вважливі до молитви на місцї **сьому**.
  Mes yeux seront ouverts désormais, et mes oreilles seront attentives à la prière faite en ce **lieu**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 7:15)

- І прокинувсь Яков од сну свого, і каже: Певно єсть Господь на врочищі **сьому**, а я й не знав.
  Jacob s’éveilla de son sommeil et il dit: Certainement, l’Éternel est en ce **lieu**, et moi, je ne le savais pas!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 28:16)

- Боже мій! нехай будуть очі твої отворені й уші твої вважливі на молитву в **сьому** місцї.
  Maintenant, ô mon Dieu, que tes yeux soient ouverts, et que tes oreilles soient attentives à la prière faite en ce **lieu**!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 6:40)

- Так говорить Господь Саваот, Бог Ізраїля: Направте путї ваши і вчинки ваші, тодї дам я вам жити на **сьому** займищі.
  Ainsi parle l’Éternel des armées, le Dieu d’Israël: Réformez vos voies et vos œuvres, Et je vous laisserai demeurer dans ce **lieu**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 7:3)

- А народ, котрому служити муть, буду я судити, рече Бог; і після того вийдуть вони, та служити муть менї у місцї **сьому**.
  Mais la nation à laquelle ils auront été asservis, c’est moi qui la jugerai, dit Dieu. Après cela, ils sortiront, et ils me serviront dans ce **lieu**-ci.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 7:7)

## cela

Used about 15 times in the texts (biblical ≈ 15).

- І всякий, хто живе й вірує в мене, не вмре по вік. Чи віруєш **сьому**?
  et quiconque vit et croit en moi ne mourra jamais. Crois-tu **cela**?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 11:26)

- Здивуйтеся **сьому**, небеса, задрожіть і злякайтесь, говорить Господь.
  Cieux, soyez étonnés de **cela**; Frémissez d’épouvante et d’horreur! Dit l’Éternel.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 2:12)

- І будьте обережні, щоб не зробити в **сьому** якого недогляду. Навіщо попускати, щоб збільшувалось зло на шкоду царям?
  Gardez-vous de mettre en **cela** de la négligence, de peur que le mal n’augmente au préjudice des rois.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZR 4:22)

- Всякою молитвою і благаннєм молячись всякого часу духом і в **сьому** пильнуйте в усякому терпінню і благанню за всїх сьвятих,
  Faites en tout temps par l’Esprit toutes sortes de prières et de supplications. Veillez à **cela** avec une entière persévérance, et priez pour tous les saints.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EPH 6:18)

## parle

Used about 11 times in the texts (biblical ≈ 11).

- Вони ж йому: Про що говорить пан добродїй слова такі? Не таківські раби твої, не зроблять по слову **сьому**.
  Ils lui répondirent: Pourquoi mon seigneur **parle**-t-il de la sorte? Dieu préserve tes serviteurs d’avoir commis une telle action!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 44:7)

- І приточи **сьому** неслухняному домові примір, та й промов до його: Так говорить Господь Бог: Постав котел, постав та налий в його води;
  Propose une parabole à la famille de rebelles, et dis-leur: Ainsi **parle** le Seigneur, l’Éternel: Place, place la chaudière, et verses-y de l’eau.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 24:3)

- Так говорить Господь сил небесних: Розважте се, та покличте голосїльниць, нехай прийдуть, і пошлїте за тямущими в **сьому** дїлї, нехай прийдуть.
  Ainsi **parle** l’Éternel des armées: Cherchez, appelez les pleureuses, et qu’elles viennent! Envoyez vers les femmes habiles, et qu’elles viennent!
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 9:17)

## tes

Used about 11 times in the texts (biblical ≈ 11).

- Про се дбай, в **сьому** пробувай, щоб успіх твій явен був у всїх.
  Occupe-toi de ces choses, donne-toi tout entier à elles, afin que **tes** progrès soient évidents pour tous.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1TI 4:15)

- І понїс Шафан книгу до царя, а при **сьому** принїс цареві звістку: Все, що приказано слугам твоїм, вони роблять;
  Schaphan apporta le livre au roi, et lui rendit aussi compte, en disant: **Tes** serviteurs ont fait tout ce qui leur a été commandé;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 34:16)

- І сказав іще Еремія цареві: Чим провинив я тобі й слугам твоїм і **сьому** людові, що ви мене засадили в тюрму?
  Jérémie dit encore au roi Sédécias: En quoi ai-je péché contre toi, contre **tes** serviteurs, et contre ce peuple, pour que vous m’ayez mis en prison?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 37:18)

## ainsi

Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).

- Із тих же уст виходить благословеннє і проклін. Не подобає, браттє моє любе, **сьому** так бути.
  De la même bouche sortent la bénédiction et la malédiction. Il ne faut pas, mes frères, qu’il en soit **ainsi**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JAM 3:10)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Я повернуся о половині на **сьому**.
  Je reviens à 6 heures et demie.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Scott · checked, community translation · [\#14381](https://tatoeba.org/en/sentences/show/14381) [\#6581389](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6581389))

- Я повернуся о половині на **сьому**.
  Je reviendrai à six heures et demie.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Eldad · checked, community translation · [\#789752](https://tatoeba.org/en/sentences/show/789752) [\#6581389](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6581389))

- Том встає о пів на **сьому**.
  Tom se lève à 6H30.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Selenyt · checked, community translation · [\#5449637](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5449637) [\#5907909](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5907909))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D1%81%D1%8C%D0%BE%D0%BC%D1%83).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.