Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D1%81%D1%8C%D0%BE%D0%B3%D0%BE/>

# сього — Ukrainian to French

How Ukrainian *сього* is translated into French in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: сього (438). By style: biblical 438.

## choses

Used about 64 times in the texts (biblical ≈ 64).

- Ви ж сьвідки **сього**.
  Vous êtes témoins de ces **choses**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 24:48)

- Але ж і в мене є серце, як у вас, не стою я позаду; та й хто ж не знає **сього** самого?
  J’ai tout aussi bien que vous de l’intelligence, moi, Je ne vous suis point inférieur; Et qui ne sait les **choses** que vous dites?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 12:3)

- У кого бо нема **сього**, той слїпий і коротко видющий, що забув на очищеннє давних своїх гріхів.
  Mais celui en qui ces **choses** ne sont point est aveugle, il ne voit pas de loin, et il a mis en oubli la purification de ses anciens péchés.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2PE 1:9)

- Ти ж, чоловіче Божий, від **сього** втїкай; побивай ся за правдою, благочестєм, вірою, любовю, терпіннєм, тихостю.
  Pour toi, homme de Dieu, fuis ces **choses**, et recherche la justice, la piété, la foi, la charité, la patience, la douceur.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1TI 6:11)

- Коли ж (тут) питаннє про слово, та імена, та про закон ваш, то гледїть самі; суддею бо **сього** не хочу бути.
  mais, s’il s’agit de discussions sur une parole, sur des noms, et sur votre loi, cela vous regarde: je ne veux pas être juge de ces **choses**.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 18:15)

## cela

Used about 46 times in the texts (biblical ≈ 46).

- Після **сього** було сьвято Жидівське; і прийшов Ісус у Єрусалим.
  Après **cela**, il y eut une fête des Juifs, et Jésus monta à Jérusalem.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 5:1)

- А після **сього** лїт з чотириста й пятьдесять давав (їм) суддїв до Самуїла пророка.
  Après **cela**, durant quatre cent cinquante ans environ, il leur donna des juges, jusqu’au prophète Samuel.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 13:20)

- А після **сього** вийшов, і побачив митника на ймя Левію, сидячого на митницї, і рече йому: Йди слїдом за мною.
  Après **cela**, Jésus sortit, et il vit un publicain, nommé Lévi, assis au lieu des péages. Il lui dit: Suis-moi.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 5:27)

- Тепер же душа моя стрівожилась, і що менї казати? Отче, спаси мене від години сієї; тільки ж для **сього** прийшов я на годину сю.
  Maintenant mon âme est troublée. Et que dirai-je?… Père, délivre-moi de cette heure?… Mais c’est pour **cela** que je suis venu jusqu’à cette heure.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 12:27)

- Після **сього** всього, що зробив Йосія в домі Божому, пійшов Нехао, царь Египецький, на войну до Кархемису на Евфратї; і вийшов Йосія на зустріч йому.
  Après tout **cela**, après que Josias eut réparé la maison de l’Éternel, Néco, roi d’Égypte, monta pour combattre à Carkemisch sur l’Euphrate. Josias marcha à sa rencontre;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 35:20)

## monde

Used about 46 times in the texts (biblical ≈ 46).

- Тепер суд сьвіту сьому: тепер князь сьвіту **сього** проженеть ся геть.
  Maintenant a lieu le jugement de ce **monde**; maintenant le prince de ce monde sera jeté dehors.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 12:31)

- Бо смуток по Бозї нерозкаяне покаяннє на спасеннє робить; смуток же сьвіта **сього** смерть робить.
  En effet, la tristesse selon Dieu produit une repentance à salut dont on ne se repent jamais, tandis que la tristesse du **monde** produit la mort.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CO 7:10)

- Де мудрець? де письменник? де дослїджуватель віку **сього**? Чи не обернув Бог премудрість сьвіта **сього** в дурощі?
  Où est le sage? Où est le scribe? Où est le disputeur de ce siècle? Dieu n’a-t-il pas convaincu de folie la sagesse du **monde**?
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 1:20)

- та не в загалї з перелюбниками сьвіта **сього**, або з зажерливими, або хижаками, або ідолослужителями; бо мусїли б хиба з сьвіта **сього** зійти.
  non pas d’une manière absolue avec les impudiques de ce **monde**, ou avec les cupides et les ravisseurs, ou avec les idolâtres; autrement, il vous faudrait sortir du monde.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 5:10)

- Перелюбники і перелюбницї! хиба не знаєте, що любов сьвіта **сього** — вражда проти Бога? Оце ж, хто хоче бути приятелем сьвіту, той стаєть ся ворогом Бога.
  Adultères que vous êtes! Ne savez-vous pas que l’amour du **monde** est inimitié contre Dieu? Celui donc qui veut être ami du monde se rend ennemi de Dieu.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JAM 4:4)

## jusqu

Used about 37 times in the texts (biblical ≈ 37).

- І рече Мойсей їм: Нехай нїхто не зоставляє **сього** до ранку.
  Moïse leur dit: Que personne n’en laisse **jusqu**’au matin.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 16:19)

- Нї, аж до **сього** дня, коли читаєть ся Мойсея, покривало на серцї їх лежить.
  **Jusqu**’à ce jour, quand on lit Moïse, un voile est jeté sur leurs cœurs;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CO 3:15)

- І повбивали оцїлївший там останок Амаликіїв, та й живуть там до **сього** часу.
  Ils battirent le reste des réchappés d’Amalek, et ils s’établirent là **jusqu**’à ce jour.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 4:43)

- Ба він піднявся й на проводиря **сього** воінства, й знїс у нього щоденну жертву, та й спустошив місце сьвятинї його,
  Elle s’éleva **jusqu**’au chef de l’armée, lui enleva le sacrifice perpétuel, et renversa le lieu de son sanctuaire.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DAN 8:11)

## ces

Used about 18 times in the texts (biblical ≈ 18).

- Коли ж не слухати мете слова **сього**, так я кленуся вам самим собою, говорить Господь, що ся палата зробиться пусткою.
  Mais si vous n’écoutez pas **ces** paroles, je le jure par moi-même, dit l’Éternel, cette maison deviendra une ruine.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 22:5)

- Горе нам! хто врятує нас із потали **сього** страшного Божества? Се те саме божество, що побило Египтїїв всякими карами в пустинї!
  Malheur à nous! Qui nous délivrera de la main de **ces** dieux puissants? Ce sont ces dieux qui ont frappé les Égyptiens de toutes sortes de plaies dans le désert.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 4:8)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Після **сього** багато з учеників Його пійшли назад, і вже більш з Ним не ходили.
  Dès ce moment, plusieurs de ses disciples se retirèrent, et ils n’allaient plus avec lui.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 6:66)

- Чи й писання **сього** не читали: Камінь, що відкинули будівничі, сей став ся головою угла?
  N’avez-vous pas lu cette parole de l’Écriture: La pierre qu’ont rejetée ceux qui bâtissaient Est devenue la principale de l’angle;
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 12:10)

- На двайцять четвертий день **сього** місяця зібрались усї сини Ізрайлеві, спощені й в дранках і з попілом на головах своїх.
  Le vingt-quatrième jour du même mois, les enfants d’Israël s’assemblèrent, revêtus de sacs et couverts de poussière, pour la célébration d’un jeûne.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NEH 9:1)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D1%81%D1%8C%D0%BE%D0%B3%D0%BE).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.