Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D1%81%D1%8C%D0%BE%D0%B3%D0%BE%D0%B4%D0%BD%D1%96/>

# сьогодні — Ukrainian to French

How Ukrainian *сьогодні* is translated into French in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: сьогодні (317). By style: everyday 316 · biblical 1.

## aujourd

Used about 245 times in the texts (everyday ≈ 244 · biblical ≈ 1).

- Він **сьогодні** не прийде.
  Il ne viendra pas **aujourd**'hui.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Walentinio and jeo · checked, community translation · [\#1049528](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1049528) [\#10150622](https://tatoeba.org/en/sentences/show/10150622))

- Як чинив **сьогодні**, заповідав Господь чинити, щоб відбути покуту за вас.
  Ce qui s’est fait **aujourd**’hui, l’Éternel a ordonné de le faire comme expiation pour vous.
  ([Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905)](https://ebible.org/) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 8:34)

- Я **сьогодні** забагато з'їв.
  J'ai trop mangé **aujourd**'hui.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · [\#3515566](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3515566) [\#6785070](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6785070))

- **Сьогодні** я бачив зірку.
  J'ai vu une étoile **aujourd**'hui.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Scott · checked, community translation · [\#901771](https://tatoeba.org/en/sentences/show/901771) [\#414710](https://tatoeba.org/en/sentences/show/414710))

- Як ти **сьогодні** почуваєшся?
  Comment vas-tu **aujourd**'hui ?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Archibald · checked, community translation · [\#8433](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8433) [\#6532772](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6532772))

## matin

Used about 26 times in the texts (everyday ≈ 26).

- Том має зустріч **сьогодні** вранці.
  Tom a une réunion ce **matin**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Anjy and narnar · checked, community translation · [\#5643909](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5643909) [\#5653837](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5653837))

- Я розмовляв із Томом **сьогодні** вранці.
  J'ai parlé avec Tom ce **matin**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and GB3 · checked, community translation · [\#6814643](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6814643) [\#8364342](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8364342))

- **Сьогодні** вранці я запізнився до школи.
  J'étais en retard à l'école ce **matin**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and TRANG · checked, community translation · [\#6522](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6522) [\#1587385](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1587385))

- Чому ти запізнилася **сьогодні** вранці?
  Pourquoi est-ce que tu étais en retard ce **matin** ?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Romira · checked, community translation · [\#181477](https://tatoeba.org/en/sentences/show/181477) [\#6598379](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6598379))

## soir

Used about 26 times in the texts (everyday ≈ 26).

- **Сьогодні** ввечері ллє як з відра.
  Il pleut des cordes ce **soir**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sysko · checked, community translation · [\#338382](https://tatoeba.org/en/sentences/show/338382) [\#5798775](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5798775))

- **Сьогодні** ввечeрі він не зателефонує.
  Il n’appellera pas ce **soir**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · [\#862272](https://tatoeba.org/en/sentences/show/862272) [\#1575658](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1575658))

- Біле, зателефонуй мені **сьогодні** ввечері.
  Bill, appelle-moi ce **soir**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and jerom · checked, community translation · [\#418610](https://tatoeba.org/en/sentences/show/418610) [\#517266](https://tatoeba.org/en/sentences/show/517266))

- **Сьогодні** ввечері я хочу з'їсти піцу.
  Je désire manger de la pizza ce **soir**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Scott · checked, community translation · [\#901849](https://tatoeba.org/en/sentences/show/901849) [\#6062951](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6062951))

## veux

Used about 7 times in the texts (everyday ≈ 7).

- Я **сьогодні** вдень не хочу йти надвір.
  Je ne **veux** pas sortir cet après-midi.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and chtof · checked, community translation · [\#449493](https://tatoeba.org/en/sentences/show/449493) [\#7003652](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7003652))

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- **Сьогодні** не мій день.
  Ce n'est pas mon jour.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Aiji · checked, community translation · [\#6307838](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6307838) [\#6472495](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6472495))

- Ти не хотів би поїхати до зоопарку **сьогодні** вдень?
  Est-ce que tu voudrais aller au zoo cet après-midi ?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and TRANG · checked, community translation · [\#339611](https://tatoeba.org/en/sentences/show/339611) [\#7104831](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7104831))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [Ukrainian grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/uk/) · [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [translating between French and Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/fr-uk/) · [translating from Ukrainian](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-uk/) · [translating into French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-fr/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=uk-fr&word=%D1%81%D1%8C%D0%BE%D0%B3%D0%BE%D0%B4%D0%BD%D1%96).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.